Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1999 жылғы британдық-американдық телефильм, Дэвид Джонс түсірген
1999 British American television film by David Jones
«Рождестволық ән» – Чарльз Диккенстің 1843 жылғы «Рождестволық ән» повесінің 1999 жылғы британдық-американдық телефильмге бейімделуі. Алғаш рет 1999 жылдың 5 желтоқсанында TNT арнасында көрсетілді. Режиссері – Дэвид Джонс, басты рөлдерде Патрик Стюарт Эбенизер Скрудж рөлінде және Ричард Э. Грант Боб Кратчит рөлінде ойнаған.
A Christmas Carol is a 1999 British American made for television film adaptation of Charles Dickens' 1843 novella A Christmas Carol that was first televised December 5, 1999, on TNT. It was directed by David Jones and stars Patrick Stewart as Ebenezer Scrooge and Richard E. Grant as Bob Cratchit.
Сюжет
Ақшалай банкир Эбенезер Скрудж өзінің досы және бизнес серіктесі Джейкоб Марлиді өзінің есеп үйінде жұмысқа оралғанға дейін жерлейді. Жеті жылдан кейін, 1843 жылы Рождество қарсаңында Скрудждің адал, бірақ кішіпейіл клеркі Боб Кратчит Скрудждің қатыгездігі мен ащылығының нысанасы болады. Скрудж өзінің немере інісі Фред Боулидің шақыруын қабылдамайды және қайырымдылық сыйлықтарын жинап жүрген екі ер адамды жұмыстан шығарады. Тіпті, биік биікпен биікке қарай ұмтылып, әншілерді қорқытып жібереді. Скрудж Кратчитке ертерек келген жағдайда, Рождество күні демалыс береді. Үйге оралғанда Скрудж Марлидің қиналған арбасымен кездеседі. Марли Скруджге басқаларға келтірген азаптың өліммен де өтелуі керектігін ескертеді. Марлидің айтуынша, Скрудж өзінің зұлымдықтарына өкініп, өкінуі керек немесе өзінен де ауыр жазаға ұшырауы керек. Марлидің айтуынша, Скруджге рухтар кетер алдындағы үш түнде келіп-кетеді. Сағат бірде Скруджге өткен Рождествоның арбауы келіп, оны интернаттағы жалғыз балалық шағына қайтарады, онда достары Рождествоға үйге барады, бірақ оны қаламайды, өйткені әкесі анасы қайтыс болғаннан кейін оған қарсы болды. Скрудждің әпкесі Фрэдтің болашақ анасы Фрэн әкесінің өзгергенін, Рождествоға үйге келуіне келіскенін айтады. Скрудж кейіннен Рождествоны тойлауды жақсы көретін Альберт Феззивигтің игілігіне жұмысқа орналасады. Скрудж Белл атты жас қызға ғашық болды, олар бір-бірімен қарым-қатынаста болды. Алайда, Скрудж өзінің байлығын жинауға бола оған берілмейтінін дәлелдеген кезде, Белл оны тастап кетуге шешім қабылдады. Скрудж үрейленіп, Жігітті өшіріп, қайтадан төсекте жатыр. Скрудж Рождествоның рухын кездестіреді, ол оған Рождество күнінің қуанышын көрсетеді. Олар Кратчиттің үйіне барады, онда Скрудж Марта Кратчеттің еңбекқор жас қыз екенін және Кратчеттің ауру ұлы, Кішкентай Тим бар екенін көріп, таңғалады. Отбасы өздерінің кішкентай кешкі аспен қанағаттанған. Жігіт бірдеңе өзгермесе, Кішкентай Тим өмір сүре алмайтынын айтады. Содан кейін жын Скрудждің Рождествоны маяк, кемеде және кеншілермен атап өтуін көрсетеді. Жұлдыз Фредтің Рождестволық кешін көрсетеді, онда ол өзінің ағасын қонақтарының келекелі сөзінен қорғайды. Жігіт тұтқындардың қартаю алдында ән-күйін атап өтуін көрсетеді, Скруджге өмірінің аяқталғанын айтады және өзін екі бақытсыз бала ретінде көрсететін "Білімсіздік" пен "Жолау" туралы сақ болуды ескертеді. Содан соң Жібек жоғалады. Келе жатқан Рождествоның арбағы келіп, Скруджді болашаққа алып кетеді. Баға биржасында Скрудж өзінің әріптестерінің бір адамның өлімі туралы және олар оны жасырын жек көретіндіктен, оның жерлеу рәсіміне қатысуға ниеттенбейтінін талқылайтынын көреді. Скрудж бір үйде жүкті әйелді, кір жуушы әйелді және марқұмның ұрланған заттарын сатушыны көреді. Скруджге сүлгі астында өлген адамды көрсетеді, бірақ оның бет-әлпетін көргісі келмейді. Ол біреудің сол адамға деген сезімдерін білдіретінін сұрайды және оның өлімі олардың қарыздан қалай босағанын тойлайтын ерлі-зайыптыларды көрсетеді. Өліммен байланысты нәзіктікті көруді сұрағанда, Жілек Скруджді Кратчит үйіне апарады, онда Кішкентай Тим қайтыс болды және Кратчиттер аза тұтып жатыр. Қабірге келгенде, Жілек Скрудж есімінің қабір тасына ойылып жазылғандығын көрсетеді. Скрудж Жігіт көзін жауып, басын көтере бастаған кезде өзінің жолдарын өзгертуге ант береді. Қабір ашылып, Скрудж өзінің өлі денесін көреді, кейін тұңғиыққа құлап түсіп, өз төсегінде тірі екенін көреді. Скрудж үш емес, бір түнде жындылардың келіп жатқанын және бұл Рождество күні екенін біледі. Скрудж Бобтың отбасына Рождестволық кешкі асқа үлкен күріш жібереді және Лондон азаматтарының арасында көңіл көтеру үшін, тіпті шіркеуде ән айту үшін шығады. Ол Фредке барып, онымен татуласады, Рождестволық кешкі асқа қатысады және көп жылдан бері алғаш рет би билейді. Келесі күні Скрудж Бобқа әзіл жасайды, кешіккені үшін оны сөгіп жатқандай етіп, бірақ оның орнына оған жалақысын көтереді және отбасына көмектесуді ұсынады. Скрудж айналасындағыларға мейірімділік пен жанашырлықпен қарайды, Тимге екінші әке болды (өлімейді және қалпына келеді), Рождество рухын бейнелейді.
Moneylender Ebenezer Scrooge buries his friend and business partner Jacob Marley before returning to work at his counting house. Seven years later, on Christmas Eve 1843, Scrooge's loyal, but meek clerk Bob Cratchit is the target of Scrooge's cruelty and bitterness. Scrooge declines his nephew Fred Bowley's invitation to join him for Christmas dinner and dismisses two gentlemen collecting charitable donations. He even frightens away a carol singer by brandishing a ruler. Scrooge reluctantly gives Cratchit Christmas Day off so long as he comes in early the next day. Returning home, Scrooge encounters the tortured ghost of Marley. Marley warns Scrooge that the suffering he causes others, he will have to repay even in death. According to Marley, Scrooge must either repent his wickedness or suffer a worse punishment than his own. Marley says spirits will visit Scrooge during the next three nights before departing. At one o'clock, Scrooge is visited by the Ghost of Christmas Past, who takes him back in time to his lonely childhood in boarding school, where his friends go home for Christmas but he is not wanted, because his father turned against him after his mother died. Scrooge's sister, Fran, Fred's eventual mother, says that their father has changed, agreeing that he could come home for Christmas. Scrooge is later employed by the benevolent Albert Fezziwig, who loved celebrating Christmas. Scrooge was in love with Belle, a young woman, and they became engaged. However, Belle chose to leave him when Scrooge proved unable to commit to her over amassing his fortune. Distraught, Scrooge extinguishes the Ghost and finds himself back in bed. Scrooge meets the Ghost of Christmas Present, who shows him the joys of Christmas Day. They visit Cratchit's house, where Scrooge is astonished to find that Martha Cratchit is a hardworking young girl and that Cratchit has an ill son, Tiny Tim. The family is content with their small dinner. The Ghost comments that Tiny Tim will likely not live unless something changes. The ghost then shows Scrooge Christmas being celebrated on a lighthouse, a ship, and by miners. The ghost shows Fred's Christmas party, where he defends his uncle from his guests' snide remarks. The ghost shows prisoners celebrating the carols before suddenly aging, telling Scrooge his life is ending and warning him to beware of "Ignorance" and "Want", who manifest themselves as two wretched children. The Ghost then vanishes. The Ghost of Christmas Yet to Come arrives and takes Scrooge into the future. At the stock exchange, Scrooge sees his business colleagues discuss a man's death and how they have no intention of attending his funeral as they secretly loathe him. In a den, Scrooge sees a charwoman, a laundress, and an undertaker trading the man's stolen possessions. Scrooge is shown the dead man under a sheet but is reluctant to see his face. He asks to see anyone showing emotion for the man and is shown a couple celebrating how his death has freed them from debt. When asked to see tenderness connected with a death, the Ghost transports Scrooge to Cratchit's house, where Tiny Tim has died and the Crachits are in mourning. At a cemetery, the Ghost reveals Scrooge's name carved on a gravestone. Scrooge vows to change his ways just as the Ghost closes its eyes and lifts its head. The grave opens, and Scrooge sees his corpse, before falling into an abyss and waking up to find himself alive in his bed. Joyous, Scrooge finds the ghosts had visited him all in one night instead of three, and that it is Christmas Day. Scrooge anonymously sends Bob's family a large turkey for Christmas dinner and ventures out among London's citizens to spread cheer, even singing carols in church. He reluctantly visits and reconciles with Fred, shares a Christmas dinner, and dances for the first time in years. The next day, Scrooge plays a prank on Bob, pretending to be about to scold him for lateness, but instead giving him a raise and offering to assist his family. Scrooge comes to treat everyone around him with kindness and compassion, became a second father to Tim (who does not die and recovers), embodying the Christmas spirit.
Өндіріс
Фильм Патрик Стюарт Бродвей мен Лондонда «Рождестволық ән» пьессасын бір актерлік табысты қойылымдар сериясынан кейін жасалды.
The film was produced after Patrick Stewart performed a series of successful one man shows of A Christmas Carol on Broadway and in London.
Шабыт
1938 жылғы MGM нұсқасына немесе 1984 жылғы телефильм нұсқасына әдейі ұқсауға тырысудың орнына, бұл бейімделу 1951 жылғы фильм нұсқасының кейбір сахналарының қараңғылығы мен декорациялық шешімдерін шабыт көзі ретінде пайдаланады. Лиз Смит бұрын 1984 жылғы бейімделуде миссис Дилбер рөлін ойнаған. Иан МакНейс 2017 жылы "Рождествоны ойлап тапқан адам" фильмінде Эдвард Чапман рөлін сомдайды, онда кітаптың жазылу тарихы толыққанды көрсетіледі. Джоэл Грей "Даллас" телесериалының соңғы эпизодында "Жұмбақ" ("Conundrum") атты бөлімде рухтың рөлін ойнаған.
Rather than deliberately trying to resemble either the 1938 MGM version or the 1984 made for TV version, this adaptation takes as its inspiration the 1951 film version in the grimness of some of its scenes and set design. Liz Smith had previously played Mrs. Dilber in the 1984 adaptation. Ian McNeice would go onto play Edward Chapman in 2017's The Man Who Invented Christmas, which details the making of the book. Joel Grey had portrayed a spirit in the Dallas series finale "Conundrum".
Марапаттар
Патрик Стюарт 2000 жылы Screen Actors Guild Awards сыйлығында мини-сериал немесе телефильмдегі ер адамның көрнекті рөлі үшін номинацияланды. Иан Уилсон 2000 жылы "Эмми" сыйлығында көрнекті операторлық жұмысы үшін номинацияланды.
Patrick Stewart was nominated for Outstanding Performance by a Male Actor in a Miniseries or Television Movie at the Screen Actors Guild Awards in 2000. Ian Wilson was nominated for Outstanding Cinematography at the Emmy Awards in 2000.