Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Лю Сонг жүйесі – қытайлық Индонезия мәдениетінен пайда болған, әртүрлі жекпе-жек өнерлерінің біріктірілген стилі болып табылатын Кунтаоның көптеген стильдерінің бірі. Лю Сонг жүйесін 1917-1990 жылдары Виллем А. Ридерс Индонезиядан Америкаға әкелді. Виллем Ридерс голланд және қытай тегінен шыққан, бірақ Индонезияда өскен. Ол көптеген жекпе-жек өнерлерін меңгерді, олардың нақты саны белгісіз. Оның басты ұстазы – үлкен ағасы Лю Сонг болды, ол осы атақты мұра етті. Ағасы оған отбасылық Кунтао жүйесін үйретті, бұл жақын арада күреске бағытталған, күрделі өнер. Ридерс сонымен қатар көптеген силат жүйелерін зерттеді, оннан астам силат ұстазынан білім алды. Оның силат стильдеріне Тжикалонг (Цикалонг), Тжимманде (Циманде), Харимау және Серак кіреді. Ридерс – өте білікті жекпе-жекші, ол әртүрлі өнерлердің маңызды элементтерін біріктіріп, тұтас жүйе құрды. Нәтижесінде, бұл өнер көптеген танымал өнер түрлерімен ұқсас болғанымен, өзінің ерекше қозғалыстарымен, стратегияларымен және тактикасымен ерекшеленеді. Ол физика, анатомия және психология принциптеріне негізделген объективті тәсілге бекініп тұр. Қозғалыс үлгілерінің тиімділігі жоғары, ал оның ерекшелігі – көп көлемдегі шабуылдарды өте жылдам орындау қабілеті. Бүгінде Ридерстің Кунтао / Лю Сонг Гун Фу АҚШ-та кеңінен таралған, оның оқытушылары Аризона, Калифорния, Колорадо, Флорида, Мэриленд, Массачусетс, Невада, Нью-Мексико, Нью-Йорк, Огайо, Пенсильвания, Канзас, Теннесси, Торонто және Вирджиния штаттарында осы өнердің түрлерін ұсынады.
The Liu Seong System is one of the many styles of Kuntao, which are hybrid martial arts systems derived from the cultures of Chinese Indonesia. The Liu Seong system was brought to America, from Indonesia, by Willem A. Reeders (1917 1990). Willem Reeders was of mixed heritage, being of Dutch and Chinese background, but raised in Indonesia. He received training in a variety of martial arts, no one knows how many exactly. His primary teacher was his great uncle Liu Seong, whose title he bore. His uncle taught him his family's Kuntao system, a sophisticated form of fighting which focuses on close range technique. Reeders also studied many silat systems, having over ten silat teachers. His silat styles included Tjikalong (Cikalong), Tjimande (Cimande), Harimau, and Serak, among others. Reeders was an extremely accomplished martial artist who was able to tie many focal elements of various arts together into a cohesive whole. The result is an art that although bearing many similarities to many well known arts still retains a distinctive identity with its own signature movements, strategies, and tactics. It is based firmly in an objective approach, based on the principles of physics, anatomy, and psychology. The patterns of movement are designed to be extremely effective and one hallmark is the ability to throw a large volume of attacks very rapidly. Today, Reeder's Kuntao / Liu Seong Gung Fu is thinly spread throughout the United States, with instructors offering variations of the art in Arizona, California, Colorado, Florida, Maryland, Massachusetts, Nevada, New Mexico, New York, Ohio, Pennsylvania, Kansas, Tennessee, Toronto, and Virginia.
Стилдерді біріктіру
Әртүрлі әдістерді біріктіру нәтижесінде пайда болатын көптеген стильдер жиі "эклектикалық" деп аталады және көбінесе өзекті құрылымы болмайды, оның орнына жаңа стратегиялар, тактикалар мен техникаларды үнемі қосуға тәуелді болады. Лю Сонг жүйесі гибридтік болғанымен, мүлдем "эклектикалық" емес, ал негізгі қозғалыстардың өзі де жетілген. Түсініктер мен қолданыстар өзгерсе де, жүйенің өзі өзгермейді. Бұл дағдыны дамытудың тереңдеуіне мүмкіндік береді, себебі өздігінен өзгермейтін, керісінше, үнемі жетілдіріліп, дамитын негіздің толықтырылуы арқасында. Жауынгерлік өнер мамандары жүйелердің табиғаты мен дамуы туралы әртүрлі пікірлер білдіреді. Бір пікір бойынша, стиль гибридтік немесе біріктірілген болса да, ол әдетте өзінің ерекше есімдік белгісін қалыптастырады және енді "аралас" деп есептелмейді. Басқа пікір бойынша, барлық жауынгерлік өнерлер гибридтік болып табылады және синтез бен жетілдірудің үздіксіз процесінің нәтижесінде пайда болады, ал әрбір өнер ұрпақтар шеңберінде оның дамуының "фазасы" болып табылады. Әртүрлі жауынгерлік стильдерге қатысты тағы бір маңызды көзқарас – оларды мәдени/әлеуметтік көріністер ретінде қарастыру. Каратэ – Окинава немесе Жапон өнері, гунгфу – Қытай өнері, және т.б. Әр мәдениет жекпе-жек өнеріне өзінің дәстүрлеріне сәйкес әртүрлі көзқараспен келеді. Бір жағынан, мәдени айырмашылықтардан асып түсетін өнердегі "нағыз" айырмашылық қолданылатын стратегиялар мен тактикада жатыр. Лю Сонг жүйесі Қытай және Индонезия өнерінен мәдени тұрғыдан алынған, сондықтан екі елдің де тактикалық элементтерін қамтиды. Қабылданған мәдени ерекшеліктер, ең алдымен мектеп әдептері, қытай және индонезиялық терминология мен тәжірибелер арасында өзгеше болуы мүмкін, тіпті екеуінің де элементтерін қамтуы мүмкін. Бір аксиома бар, ол жүйенің дұрыс болуы үшін оның үлкен жүйеге негізделуі керек екенін айтады. Тарихи және мәдени элементтерді ескере отырып, Лю Сонг жүйесін анықтайтын нәрсе – физика, психология және анатомия принциптеріне берік орналасқан жұмыс істеуші құрылымы. Осы бағыт өнерге екі түрлі мәдени элементті біріктіруге және әртүрлі стратегияларды біртұтасқа тоқуға мүмкіндік береді, соңында өзін-өзі анықтап, шынайы синтезді құрайды.
Many styles that are the result of combining different methods are often termed "eclectic" and often are lacking a core, instead relying upon the continual addition of new strategies, tactics, and techniques. The Liu Seong system although hybridized is not at all "eclectic", and the basic movements are also the advanced. Understandings and applications change, but the essential system does not. This allows for a much greater depth in the development of skill owing to the continual refinement of a base that does not inherently change, but instead becomes more advanced. There are various view points espoused by martial artists about the nature of systems and their development. One view is that although a style may be a hybrid or combination, eventually it develops its own identity and is no longer considered to be 'mixed'. Another view is that all martial arts are indeed hybrids and are the result of a continual process of synthesis and refinement, and any given art in a generational span is, in fact, a 'phase' of its development. Another extremely valid point of view upon differing martial styles is they are more accurately identified as cultural/social representations. Karate is Okinawan or Japanese, gungfu is Chinese, and so on. Each culture tends to focus on a different approach to the fighting arts, according to their mores. In one sense, the 'real' difference in arts, beyond cultural distinctions, lies in the strategies and tactics employed. The Liu Seong system is culturally derived from the arts of China and Indonesia, and accordingly has tactical elements of both. The adopted cultural aspects, primarily school etiquette, may vary between Chinese and Indonesian terminology and practices, and may even include elements of both. There is an axiom that states that for a system to be valid it must be based upon a greater system. Beyond the consideration of historical and cultural elements, what defines the Liu Seong system is a core of operation that is firmly rooted in the principles of physics, psychology and anatomy. This orientation is what allows the art to weave together two disparate cultural elements and blend differing strategies together into one whole, and in the end, define itself. It is a true synthesis.
Қытай қолдары мен Индонезия аяқтары
Синтез болғандықтан, оның көптеген тактикасы бар. Мұны түсінудің негізгі бір түрі – «қытай қолы және индонезиялық аяқтар» деген сөздерде кездеседі. Бұл қытай стилі (нейджиа) биомеханикасы мен индонезиялық стильдегі аяқ жұмысы үлгілерінің негізгі үйлесіміне қатысты. «Қытай қолы» компоненті күш үшін дененің дұрыс орналасуын үйретеді. Индонезиялық аяқтар аяқ жұмысының үлгілерін қолдану арқылы қозғалыс пен позицияны үйретеді. Силаттан күшті әсер алғандықтан, Лю Сонг жүйесі «жалаңаш саналы» деп аталады, және бұл жүйенің көптеген элементтерінде көрінеді. Қарулар тәжірибеде сирек қолданылса да, жоғары деңгейдегі жаттығулардан басқа, қозғалыстар қарсыластың пышақ, таяқ немесе басқа да көптеген қарулардың біреуін ұстағандай жасалады. Осы заманауи мәселені шешу үшін жүйеде қару-жарақпен қорғану техникасы да бар. Қолданылатын дене қалпы негізгі өмірлік аймақтарды қорғауға бағытталған және бұл қорғаныс әрдайым сақталады. Бұл әдіс «жабық дене» қозғалысы деп аталады. «Жабық дене» қозғалысы сонымен қатар практиктің қол-аяқтарын «жұмқып» алады, осылай ол тез соққы бере алады және қайтадан «жақындап» алады, өмірлік мүшелерді қажетсіз шабуылға ұшыратпайды. Осы «жабық дене» жүйесінде қолданылатын күзет пішіні мен техникасы өте ерекше және жүйенің «қолы» болып табылады. Бұл «жабық» жағдай көбінесе артқы қолдың тұрақты ұсталуы арқылы сақталады. Негізгі күзет қалпы өзгергенде немесе соққы берілгенде, қосалқы қол «қорғаушы» позициясында болады. Көптеген адамдар бұл пакуачанның бір түрі деп санайды, бірақ оның пішіні көбінесе бұрыштырақ болып көрінеді. Көптеген адамдар кунтао мен пакуачан бір-біріне ұқсас немесе өте жақын деп есептейді. Басқалары эволюцияның параллельдігін айтады. Ридерстің тарихы мен жағдайын ескере отырып, ол екі өнерді де білген болуы мүмкін. Шығанағы белгілі немесе белгісіз болса да, Лю Сонг жүйесінде ұрыс жағдайында өте тиімді болатын бұрыштарды пайдалану бар, бұл үздіксіз кіру және енумен байланысты. Алайда, өнер нысанаға шабуыл жасау үшін «айналып өтпейді», ол қарсыластың шабуылынан қашу үшін бұрыштарды қолдана отырып, нысанаға «жетеді». Жүйеде қарсы шабуыл техникасының көптеген түрлері бар. Сонымен қатар, уақытқа қарсы немесе қарсыластың қозғалысын тоқтатуға бағытталған техникалар да кең таралған. Кунтаошыға соққы беру өте қиын, өйткені ол күтілмеген жерде болады және қарсыластың соққысына жауап бермейді. Қарсылас өз қозғалысын бастаған кезде, кунтаошы оны сезінеді және қарсыласты соққыға тартады, кейде бірнеше рет. Бұл жүйенің негізгі сипаттамаларының бірнешеуі, ол қытай және индонезиялық элементтердің бірегей үйлесімінен құралған.
Being a synthesis, it has many tactics to draw upon. One basic recognition of this is found in the expression, Chinese hands and Indonesian feet. This refers to the basic combination of Chinese style (neijia) biomechanics and Indonesian style footwork patterns. The China Hand component teaches good body alignment for power. Indonesian Feet teaches mobility and positioning through the use of footwork 'patterns'. Because it is greatly influenced by silat, the Liu Seong System is what is known as 'blade aware', and this is reflected in many elements of the posture. Although weapons are rarely used in practice, except in advanced training, movements are made 'as if' the opponent was wielding a knife, stick, or one of other numerous weapons. Gun defense techniques do exist within the context of the system, in order to address this modern concern. The postures used tend to protect most major vital areas and this protection is maintained at all times. This method is known as 'closed body' movement. The closed body movement also has the effect of 'winding up' the practitioner's arms and legs so that he can strike out quickly and 'close up' again so as not to unnecessarily expose the vitals to attack. The guard shape and techniques used in this 'closed body' system are very distinctive and tend to constitute the 'signature' of the system. In great part this 'closed' condition is maintained by the continual position of the back hand in a guard position. Whenever the basic guard posture is changed or a strike is thrown the backup will be in a 'guardian' position. Often, it is taken to be a form of Pakuachang, although seemingly more angular in nature. Many are of the impression that kuntao and Pakuachang are either the same or highly related. Others cite parallel evolution. Given Reeders' history and circumstance, it is entirely likely he knew both arts. Despite the origin, known or not, in the Liu Seong system there is an inherent use of angulation that tends to be very advantageous in a combat situation, coupled with continuous non stop entry and penetration. The art doesn't, however, 'go around' to someone to strike, it 'goes to' the target with the use of angles to avoid the opponent's attack. There are a large volume of counter attack techniques in the system. Counter time or interceptive techniques are also prevalent. The kuntaoer is extremely difficult to strike because he or she will not be where expected and the kuntaoer does not react to an opponent's strike. By the time an opponent has begun his or her movement, the kuntaoer will have realized it and will have already struck the opponent, occasionally multiple times. These are a few of the basic characteristics of the system which is a unique combination of the Chinese and Indonesian elements from which is it created.
Стандарттау және әртүрлілік
Стандартталған оқу бағдарламасы жоқ, сондай-ақ барлық бөлімдерге бағынышты өнерді ұсынатын орталық ұйым да жоқ. Әр мектептің өзіндік оқыту бағдарламасы бар. Өнердегі әртүрлілікке және мектептердің тәуелсіздігіне қарамастан, айырмашылықтардан гөрі ұқсастықтар басым, көбінесе әдістердің айырмашылығын анықтау үшін жүйеге жақын адам қажет, себебі олар көбінесе өте ұқыпты болады. Жүйедегі сарапшылар студенттің кіммен жаттығуын оның қозғалысын бақылап ғана анықтай алады. Бұл, көбінесе, Ридердің алғашқы (бірінші буын американдық) шәкірттерінің көпшілігі әлі тірі және өз бөлімдерін басқарып отырғанына байланысты. Сондықтан олардың шәкірттері үлгі алуға лайық күшті нұсқаға ие, ал олардың ұстаздарының «стилі» олардың формаларында және қолдануларында көрінеді. Бұл өнердің кеңдігі түрлі формаларда (ката, куан және т.б.) көрінеді. Әртүрлі өнер салалары әртүрлі формалар жиынтығын қамтиды. Бұл формалар көбінесе оқуды жеңілдету және балаларға арналған бағдарламалар үшін қозғалыстың кіші үлгілеріне бөлінеді, сондай-ақ әртүрлі реттерде қайта құрылады. Бұл әртүрлі инструкторлар жасаған жеке оқу құралдары. Сонымен қатар, кейбір бөлімдер Лю Сонг жүйесіне басқа көздерден алынған формаларды қосып алды немесе оны басқа әдістермен бірге үйретеді.
There is no standardized curriculum, nor is there a central organization to represent the art, to which all chapters subscribe. Each school has its own individualized program of training. Despite the variety of expression found in the art, and the independent nature of the schools, there are more similarities than differences, and often it takes one who is familiar with the system to identify the difference in methods, as they are, in most cases, quite subtle. Experts in the system can often identify who a student trains with just by watching them move. This is due in great part to the fact the many of Reeder's original (first generation American) students are, for the most part, alive and well and heading up their respective chapters. Therefore, their students have a strong model to emulate, and their teacher's 'style' shows in their forms and applications. The range of these arts is also shown in a wide array of forms (kata, quan, etc.) that are practiced. Different lines of the art have different sets of forms. These forms are often deconstructed and made into smaller patterns of movement for ease of learning and for children's programs, as well as being rearranged in different sequences. These are the individualized training tools developed by different instructors. Additionally, some chapters have assimilated forms from other sources into the Liu Seong system or teach it in concert with other methods.
Негізгі стратегиялар, тактикалар және әдістер
Жүйедегі көптеген тактика мен техниканың бастауы белгісіз. Нақты бір тактиканың түбір стилі тұрғысынан қайдан пайда болғаны туралы пікірлер практиктер арасында жиі талқылау тақырыбы болады. Өнердің араласып дамығандығына байланысты, басқа өнерден алынған көптеген техникалар жүйеге сіңісіп, өзгерген, тіпті бастапқы өнерден мүлдем ажырап кеткен болуы мүмкін. Виллем Ридерсті білгендер оның формалар немесе журу-журу (алдын ала дайындалған қимылдар тізбегі) сияқты рәсімдік элементтерге емес, зерттеген өнерлерінің техникалық қолданылуы мен күрестік тактикасына көбірек қызығушылық танытқанын айтады. Бұл жүйедегі әртүрлі әдістерде көрініс береді. Осы әртүрліліктің салдарынан, өнерді нақты жіктеу мүмкін емес. Барлық мектептердегі ортақ нәрсе – жұмыс істеу принциптері. Лю Сонг көптеген техникаларды қамтығанымен, оның нағыз мағынасы стильдің ерекше позаларының тактикалық өзгерулерінде және шабуылдың синкопациялық ырғағында жатыр. Бұл тәсілдер шабуылға кіру, соққы беру және түрлі бұғаттау және лақтыру техникаларын орындау үшін қолданылады, соңында қарсыласты жерге түсіріп, жеңіске жеткізеді.
The origin of many tactics and techniques in the system is unknown. Speculation of where a particular tactic comes from, in terms of root style, is often a point of discussion amongst practitioners. Because of the hybrid nature of the art, many techniques taken from other arts may very well have been transformed by its absorption in the system to the extent that they no longer resemble their parent art. It is often stated by those that knew Willem Reeders, that he was primarily concerned with the technique applications and fighting tactics of the arts that he studied, not with ritual elements, like forms, or juru juru (prearranged sequences of movement). This fact plays out in the many different methods of engagement that can be found within the system. Due to this variety, the art cannot be rigorously classified. The common thread found running through all the schools are the principles of operation. Although Liu Seong encompasses many techniques, its true definition is found in the tactical transitions of the distinctive postures of the style, and the syncopated rhythm of attack which are used to enter, strike and achieve a wide variety of locking and throwing techniques, culminating in finishing attacks upon the downed opponent.
Стратегия
Лю Сонг – өзін-өзі қорғау өнері емес, және спорттық жарысқа арналмаған. Ридердің Кунтаосы – жақын арадағы күрестің өте қатал түрі. Оқушылар толық жылдамдықпен және күшпен жұмыстанбайды, көптеген шабуылдар олардың өте қауіпті болуына байланысты қолданылмайды. Бұл ұсыныс оқушыларға жарақат келтірмеу үшін қажет деп есептеледі. Лю Сонг жүйесі, көптеген басқа пәндер сияқты, көбінесе жаңартылмаған. Виллем Ридерстің жекпе-жек өнері жүйесі жарылысқа толы қозғалысқа негізделген. Барлық соққылар мен қозғалыстар барынша зиян келтіру және қарсыластың кез келген артықшылығын жою үшін жарылыс күшімен орындалуы тиіс. Кунтаошының жарылысқа толы, үздіксіз және ағылшын қозғалысының арқасында, егер қарсылас бірінші немесе екінші соққыдан кейін қабілетсізденбесе, ол көбінесе жасалған соққыларға жауап береді. Қарсылас бес-алты соққыға қалып қоюы мүмкін. Ридердің Кунтаосы әлі де ескі мектептік жауынгерлік бағытын сақтайды, техникалары шабуылшыға ауыр жарақат келтіруге немесе өлтіруге арналған. Бұл өнердің негізгі қағидасы – өзін-өзі қорғау жеткілікті болуы үшін, сіз өзіңізді ұрыс кезінде ең нашар жағдайға тап болатындай ескеруіңіз керек. Сәйкесінше, бұл жағдай – күрестік өнерде тәжірибелі, қаруланған бірнеше шабуылшыға қарсы тұру қажеттігі. Осы болжам осы өнердің теориялық негізін құрайды. Лю Сонг жүйесі – «пышаққа дайын» немесе қару-жараққа негізделген жүйе, ол көбінесе қарусыз жаттығулармен жүзеге асырылады. Қару-жарақтар жоғары деңгейдегі жаттығуларда қол техникасын кеңейту ретінде қосылады, ол ең маңыздысы саналады. Бұл көптеген басқа қарулы күрес стилінен өзгеше, олар алдымен қарумен жаттығуды бастайды және негізгі таяқ, пышақ немесе қылыш дағдыларын үйренгеннен кейін «қолсыз» әдістерді қолданады.
Liu Seong is not an art of self defense, and not meant for sport competition. Reeder's Kuntao is an extreme art of close quarters combat. Practitioners spar at less than full speed and strength, and many attacks are not used due to their inherently dangerous nature. This concession is considered a necessity in order to prevent injury to the students. The Liu Seong system, in great part, has not undergone modernization, as have many other disciplines. Willem Reeders' system of martial arts relies heavily on explosive movement. All strikes and movements must be performed explosively to cause maximum damage and minimize any advantage an opponent may have. Because of the explosive, continuous and fluid movement of the kuntaoer, if an opponent is not incapacitated by the first or second strike, the opponent will often be reacting to strikes that have already been delivered. An opponent may be up to five or six strikes behind. Reeder's Kuntao still retains its old school combat orientation with techniques that are designed to seriously injure or kill an attacker. The essential premise of the art is that for self defense to be adequate it must take into account the worst possible scenario in which you could find yourself, in a fighting context. Accordingly, this would be having to face multiple, armed attackers who are versed in the martial arts as well. This assumption lays the theoretical basis for the art. The Liu Seong system is a 'blade aware' or weapons based system which is generally trained without weaponry. Weapons are added to the training at advanced levels as an extension of the hand technique which is considered paramount. This is a departure from the method of many other styles of weapons combat which begin training with weapons first and take up 'empty hand' methods after basic baton, knife, or staff skills have been learned.
DVD дискісі
McKissick, R. (2012). Төменгі Тайға Кунтао Барыс Жүйесі
McKissick, R. (2012). Low Tiger Kuntao Leopard System