Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Бор (Хайд) – Чехияның Пльзен облысы Тахов ауданындағы қала. Халық саны шамамен 5200 адамды құрайды. Тарихи қала орталығы жақсы сақталған және заңмен қорғалған қалалық ескерткіштер аймағы ретінде қорғалады.
Town in the Czech Republic
Bor (Haid) is a town in Tachov District in the Plzeň Region of the Czech Republic. It has about 5,200 inhabitants. The historic town centre is well preserved and is protected by law as an urban monument zone.
Әкімшілік бөлімдер
Бездеков, Бойчнице, Борованы, Чечковице, Дамнов, Доли, Хлупенов, Холостревы, Косов, Куроед, Лота, Лужна, Мальковице, Маловице, Муков, Новая Хоспода, Новый Двор, Остров, Сквирин, Велка Вес және Высочаны ауылдары Бор қаласының әкімшілік бөлімдері болып табылады.
The villages of Bezděkov, Boječnice, Borovany, Čečkovice, Damnov, Doly, Hlupenov, Holostřevy, Kosov, Kurojedy, Lhota, Lužná, Málkovice, Malovice, Muckov, Nová Hospoda, Nový Dvůr, Ostrov, Skviřín, Velká Ves and Vysočany are administrative parts of Bor.
Этимология
Атауы сөзбе-сөз "қайың тоғайы" дегенді білдіреді. Ол қайың тоғайының жанында немесе қайың тоғайы кесілген жерде құрылған.
The name literally means 'pine forest'. It was founded near a pine forest or on the site where pine forest was cut down.
География
Бор Таховтан оңтүстік-шығысқа және Пльзеннен батысқа қарай орналасқан. Ол Жоғарғы Пфальц орманды алқабының етегінде жатыр. Ең биік нүктесі – теңіз деңгейінен жоғары Маловицкий төбесі. Аймақ балық шаруашылықтарына бай.
Bor is located about southeast of Tachov and west of Plzeň. It lies in the Upper Palatine Forest Foothills. The highest point is the hill Malovický vrch at above sea level. The territory is rich in fishponds.
Тарих
Бор туралы алғашқы жазбаша айғақ 1263 жылға қарайды, онда оның су бекінісі жанында орналасқандығы тіркелген. 1318 жылы қиратылғаннан кейін қабырғалары қайта салынды. 1369 жылы Бор қала құқығын алды. Борға үш әулеттік отбасы ғана кезекпен ие болды. 1650 жылға дейін қала Бор иелерінің меншігінде болды. 1650 жылдан 1720 жылға дейін ол Гёцен иелеріне тиесілі болды. 1720 жылдан бері Löwenstein отбасының меншігінде тұрақты түрде сақталып келеді. Олардың билігі тұсында Бор ірі мүлік орталығы болды. 1938 жылдан 1945 жылға дейін муниципалитет нацистік Германияға қосылып, Рейхсгау Судеттің бір бөлігі ретінде басқарылды. Екінші дүниежүзілік соғыстан кейін неміс халқы қуылып шығарылды.
The first written mention of Bor is from 1263, when its location by a water castle is documented. After it was destroyed in 1318, the walls were built. In 1369, Bor gained town privileges. Only three noble families took turns in ownership of Bor. Until 1650, the town was held by the Lords of Bor. From 1650 to 1720, it was owned by the Lords of Götzen. Since 1720, it was continuously owned by the Löwenstein family. During their rule, Bor was the centre of a large estate. From 1938 to 1945, the municipality was annexed by Nazi Germany and administered as part of the Reichsgau Sudetenland. After World War II, the German population was expelled.
Экономика
Бор қаласында автокөлік бөлшектерін өндіретін екі ірі кәсіпорын бар, олар аймақтағы ең маңызды жұмыс берушілердің қатарында. 1999 жылы құрылған неміс компаниясы IDEAL Automotive GmbH-ның чехиялық филиалы – IDEAL Automotive s. r. o., 1000-нан астам қызметкері бар автомобильдерге арналған тоқыма бөлшектерін өндіреді. Adient компаниясы автокөлік орындықтарын құрастырумен айналысады және Бордағы зауытында шамамен 800 адам жұмыс істейді.
Bor is home to two large producers of automotive parts that are among the most important employers in the region. IDEAL Automotive s. r. o., a Czech branch of German company IDEAL Automotive GmbH founded in 1999, is a manufacturer of textile parts for cars with more than 1,000 employers. Adient company specializes in the assembly of car seats and its factory in Bor has about 800 employees.
Көлік
D5 тас жолы (Еуропалық E50 бағытының бір бөлігі) Пльзеньден Чехия-Германия шекарасына дейін қаланың солтүстігінен өтеді. Бор қаласы Планадан Домажлицеге қарай созылған теміржол бағытында орналасқан.
The D5 motorway (part of the European route E50) from Plzeň to the Czech German border passes through the territory, north of the town proper. Bor lies on a railway line heading from Planá to Domažlice.
Көрікті жерлер
Қала неоготикалық Бор қамалымен әйгілі. Қамал 19 ғасырда ескі су қамалын қайта жаңарту арқылы салынған. Бастапқы қамалдың цилиндрлі мұнарасы әлі де сақталған және қазір қаланың ең көзге түсетін белгісі болып табылады.
The town is known for the neo Gothic Bor Castle. The castle was created by rebuilding the old water castle in the 19th century. The cylindrical tower remains of the original castle, and today is the dominant feature of the town.