Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Город в Чешской Республике
Town in the Czech Republic
Бор (Хайд) — город в районе Тахов в Пльзенском крае Чешской Республики. Население составляет около 5200 человек. Исторический центр города хорошо сохранился и охраняется законом как зона охраняемого городского наследия.
Bor (Haid) is a town in Tachov District in the Plzeň Region of the Czech Republic. It has about 5,200 inhabitants. The historic town centre is well preserved and is protected by law as an urban monument zone.
Административные части
Села Бездеков, Бойчнице, Борованы, Чечковице, Дамнов, Доли, Хлупенов, Голостревы, Косов, Куроеды, Лгота, Лужна, Мальковице, Маловице, Муков, Новая Хоспода, Новый Двор, Остров, Сквирин, Велка-Вес и Высочаны являются административными частями города Бор.
The villages of Bezděkov, Boječnice, Borovany, Čečkovice, Damnov, Doly, Hlupenov, Holostřevy, Kosov, Kurojedy, Lhota, Lužná, Málkovice, Malovice, Muckov, Nová Hospoda, Nový Dvůr, Ostrov, Skviřín, Velká Ves and Vysočany are administrative parts of Bor.
Этимология
Название буквально означает «сосновый бор». Он был основан рядом с сосновым бором или на месте, где сосновый бор был срублен.
The name literally means 'pine forest'. It was founded near a pine forest or on the site where pine forest was cut down.
География
Бор расположен примерно в юго-восточном направлении от Тахова и к западу от Пльзеня. Он находится в предгорьях Верхнепалатинского леса. Наивысшая точка – холм Маловицкий vrch высотой в над уровнем моря. Территория богата рыбными прудами.
Bor is located about southeast of Tachov and west of Plzeň. It lies in the Upper Palatine Forest Foothills. The highest point is the hill Malovický vrch at above sea level. The territory is rich in fishponds.
История
Первое письменное упоминание о Боре датируется 1263 годом, когда зафиксировано его расположение рядом с водным замком. После разрушения в 1318 году были возведены городские стены. В 1369 году Бор получил права города. Всего три знатных семьи сменяли друг друга в владении Бором. До 1650 года город принадлежал роду Боров. С 1650 по 1720 год им владели родом Гётценов. С 1720 года Бор непрерывно находился во владении семьи Лёвенштейнов. В период их правления Бор был центром крупного поместья. С 1938 по 1945 год муниципалитет был аннексирован нацистской Германией и управлялся в составе Рейхсгау Судетенланд. После Второй мировой войны немецкое население было выселено.
The first written mention of Bor is from 1263, when its location by a water castle is documented. After it was destroyed in 1318, the walls were built. In 1369, Bor gained town privileges. Only three noble families took turns in ownership of Bor. Until 1650, the town was held by the Lords of Bor. From 1650 to 1720, it was owned by the Lords of Götzen. Since 1720, it was continuously owned by the Löwenstein family. During their rule, Bor was the centre of a large estate. From 1938 to 1945, the municipality was annexed by Nazi Germany and administered as part of the Reichsgau Sudetenland. After World War II, the German population was expelled.
Экономика
В городе Бор расположены два крупных производителя автомобильных компонентов, являющиеся одними из важнейших работодателей в регионе. IDEAL Automotive s. r. o., чешский филиал немецкой компании IDEAL Automotive GmbH, основанный в 1999 году, производит текстильные детали для автомобилей и насчитывает более 1000 сотрудников. Компания Adient специализируется на сборке автомобильных сидений, а на ее заводе в Боре работает около 800 человек.
Bor is home to two large producers of automotive parts that are among the most important employers in the region. IDEAL Automotive s. r. o., a Czech branch of German company IDEAL Automotive GmbH founded in 1999, is a manufacturer of textile parts for cars with more than 1,000 employers. Adient company specializes in the assembly of car seats and its factory in Bor has about 800 employees.
Транспорт
Автомагистраль D5 (часть европейского маршрута E50) от Пльзеня до чешско-германской границы проходит по территории к северу от собственно города. Бор расположен на железнодорожной линии, соединяющей Плану и Домажлице.
The D5 motorway (part of the European route E50) from Plzeň to the Czech German border passes through the territory, north of the town proper. Bor lies on a railway line heading from Planá to Domažlice.
Достопримечательности
Город известен неоготическим замком Бор. Замок был создан в XIX веке путем перестройки старого водного замка. Цилиндрическая башня сохранилась от первоначального замка и сегодня является главной достопримечательностью города.
The town is known for the neo Gothic Bor Castle. The castle was created by rebuilding the old water castle in the 19th century. The cylindrical tower remains of the original castle, and today is the dominant feature of the town.