Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Германияның Төменгі Саксониясындағы Бюрсфельдеде орналасқан, әйгілі Санкт-Бенедикт аббаттығы (неміс тілінде Kloster Bursfelde) – бұрынғы бенедиктиндік монастырь. Бюрсфельде, әкімшілік тұрғысынан жақын орналасқан Ханноверш-Мюнден муниципалитетіне қарасты кішкентай елді мекен. Бүгінде аббат шіркеуі мен оған қарасты жерлердің ауданы шамамен 300 гектарды құрайды және оны Ханновер монастырлық палатасы басқарады. Бұл мекеме Төменгі Саксония Ғылым және Мәдениет министрлігінің басшылығымен, аймақтағы қайта бағытталған немесе қолданыстан шығарылған діни ғимараттар мен басқа да мұражайлық мүліктерді күтумен айналысады. "Бюрсфельде монастыры орталығы" ("Zentrums Kloster Bursfelde") заңды түрде Ганновер евангелистік лютеран шіркеуіне тиесілі.
Former abbey of Saint Benedict in Bursfelde in Lower Saxony, Germany
Bursfelde Abbey (in German Kloster Bursfelde) is a former Benedictine monastery located in Bursfelde, a hamlet which for administrative purposes is included in the municipality of nearby Hannoversch Münden in Lower Saxony, Germany. Today the abbey church and its estate cover a site of approximately 300 hectares which is administered by the Klosterkammer Hannover, a body that operates under the auspices of the Niedersächsisches Ministerium für Wissenschaft und Kultur to look after reassigned or disused ecclesiastical buildings and other heritage properties in the region. The legal owner of the Bursfelde Monastery Complex ("Zentrums Kloster Bursfelde") is the Evangelical Lutheran Church of Hanover.
Тарих
1093 жылы Нортхайм графы Генрих Толы және оның әйелі Гертруда аймақтағы ақсүйек отбасыларының мүшелерін монахтар тұрақты түрде болатын жерде жерлеу үшін абаттық құрды. Майнц архиепископы Рутард осы негіз салуға қатысты. Алғашқы монахтар Корвей абаттығынан келді: екі абаттың арасындағы тығыз байланыс сақталды. 1102 жылы шапқыншы фриздердің қолынан қаза тапқан негізін қалаушының өзі абаттық шіркеуіне жерленді. Он бірінші ғасырдың соңы монахтық және шіркеу реформаларының кезеңі болды, және Бёрсфельд бастапқыда Клюни мен Хирзаудан келген жаңа идеялардың ықпалында болды. Абаттық құрудың бір себебі негізін қалаушының адал туыстарының жандары үшін дұға оқылуын қамтамасыз ету болса да, негізін қалаушының династиялық амбициялары мен шіркеу реформасы қозғалысының қысымы да маңызды рөл атқарды. Император Генрих IV Бёрсфельдке көптеген жеңілдіктер мен иммунитеттер берді. Бенедикт тәртібіне сәйкес, алғашқы абат Альмерик мектеп ашты, ол тез арада танымал болды. Келесі төрт абаттың басшылығымен оның даңқы арта түсті. Абаттық кешен негізін қалаушының Альберт фон Гизельвердерден мұраға алған Миминде иелігінде салынды. Бұл орын Ниме және Везер өзендерінің қосылған жерінде орналасқан. Генрихтің әкесі Отто Нордхайм бұрын өзен бойымен бірнеше шақырым жоғарыда Брамбургты салған, ол қорғаныс қызметін атқарды. 15 ғасырда Рим-католик әлемінде монахтық және шіркеу реформасының күшті толқыны сезілді. Бенедикт реформаторларының бірі – Нортхаймдық Иоганн Дедерот. 1430 жылдан бері абат болған Клюс абаттығында маңызды реформаларды жүргізгеннен кейін, Дедерот 1433 жылы Брансвик герцогы Оттоның ықпалымен Бёрсфельдті реформалауға көндірілді. Трирдегі Сент-Матиас абаттығынан төрт үлгілі дін қызметкерін алып, олардың екеуін Клюстағы монастырьға тағайындады, онда оның реформаланған тәртібін сақтау үшін, ал қалған екеуі оны Бёрсфельдеге ертіп барды. Клюс абаты ретінде ол Бёрсфельдке сол қауымнан жауынгерлерді тартты. Дедерот Бёрсфельдті қалпына келтіруде үлкен жетістікке жетті және Геттингенге жақын Рейнхаузен абаттығының реформасын бастады, бірақ 6 ақпан 1439 жылы оның бұл бағыттағы күш-жігері жеміс бермей қайтыс болды.
The abbey was founded in 1093 by Count Heinrich the Fat of Northeim and his wife Gertrude so that the members of noble families from the area might be buried in a place with monks permanently in attendance. Archbishop Ruthard of Mainz participated in the foundation. The first monks came from Corvey Abbey: a close association between the two foundations would endure. In 1102 the founder, who had been killed by invading Frisians, was himself buried in the abbey church. The late eleventh century was a period of monastic and ecclesiastical reform, and from the outset Bursfelde was influenced by the new ideas coming out of Cluny and Hirsau. Although one motive for the abbey's foundation was clearly that the souls of the faithful departed kinsfolk of the founder might be properly prayed for, the founder's dynastic ambitions and the pressures of the church reform movement also played their part. Emperor Henry IV granted Bursfelde numerous privileges and immunities. Following the Benedictine tradition, Almeric, the first abbot, opened a school, which soon became famous. Under the next four abbots its fame continued to increase. The abbey complex was created on the Miminde estate, which the founder had inherited from Albert von Gieselwerder. The site lay at the confluence of the Rivers Nieme and Weser. Henry's father, Otto of Nordheim, had previously erected the Bramburg a couple of kilometers upriver, which provided a measure of protection. During the 15th century a strong current of monastic and ecclesiastical reform made itself felt throughout the Roman Catholic world. One of the first Benedictine reformers was John Dederoth of Northeim. After carrying out notable reforms at Clus Abbey, where he had been abbot since 1430, Dederoth was persuaded by Duke Otto of Brunswick in 1433 to undertake the reform of Bursfelde. Obtaining four exemplary religious from the monastery of St. Matthias' Abbey, Trier, he assigned two of them to the monastery at Clus, to maintain his reformed discipline there, while the other two accompanied him to Bursfelde. As abbot of Clus, he was able to recruit from that community for Bursfelde. Dederoth succeeded beyond expectations in the restoration of Bursfelde and began the reform of Reinhausen Abbey, near Göttingen, but died on 6 February 1439, before his efforts in that quarter had borne fruit.
Реформация және таратылу
1579 жылы Бурсфельдедегі соңғы абат Андрей Людериц Брансвик герцогы Юлийдің лютерандық ықпалымен қуылды, соның салдарынан Бурсфельде католик монастыры ретінде тоқтатылды. Монастырдың мүліктері тәркіленді, абаттың орнына лютеран кісі тағайындалды. Бұл жерде 17 ғасырдың жақсы бөлігіне дейін протестанттық монастырь орналасқан, кейіннен жерлер жалға берілді. Отыз жылдық соғыс кезінде бірнеше католик монахтар қысқа мерзімге оралды. 1828 жылдан бері (протестант) абат атағы Геттинген университетінің теология факультетінің аға оқытушысына беріледі. Сақталған монастырь ғимараттары бүгінге дейін теологиялық білім беру және конференциялар үшін пайдаланылуда. Жиналыс үйінің құқықтық негізі – Ганновер евангелистік-лютерандық шіркеуі. Рухани орталық Ганновер шіркеуінің шіркеу кеңселері үйіне біріктірілген. Ол Ганновер палатасының меншігінде.
In 1579, Andrew Lüderitz, the last abbot of Bursfelde, was driven out by the Lutheran Duke Julius of Brunswick, and Bursfelde ceased to be a Catholic monastery. The possessions of the abbey were confiscated, and the abbot was replaced by a Lutheran. A Protestant convent was accommodated here until well into the 17th century, when the estates were leased out to tenants. A few Catholic monks returned for a time during the Thirty Years' War. The title of (Protestant) abbot has been bestowed since 1828 on the Senior Fellow of the Theological Faculty at the University of Göttingen. The surviving abbey buildings are still used for theological training and conferences. The legal basis for the meeting house is the Evangelical Lutheran Church of Hanover. The spiritual center is incorporated into the House of Church Offices of the Church of Hanover. It is owned by the Hanover Chamber monaste.