Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бывшее аббатство Святого Бенедикта в Бурсфельде, Нижняя Саксония, Германия.
Former abbey of Saint Benedict in Bursfelde in Lower Saxony, Germany
Бюрсфельдское аббатство (на немецком языке Kloster Bursfelde) – бывший бенедиктинский монастырь, расположенный в Бурсфельде, деревне, которая в административных целях входит в состав муниципалитета Ханноверш-Мюнден в Нижней Саксонии, Германия. В настоящее время аббатская церковь и ее владения занимают территорию площадью около 300 гектаров, которая находится в управлении Klosterkammer Hannover – органа, действующего под эгидой Нижнесаксонского министерства науки и культуры для ухода за переданными или неиспользуемыми церковными зданиями и другими объектами культурного наследия в регионе. Юридическим владельцем монастырского комплекса "Центр монастыря Бурсфельде" ("Zentrums Kloster Bursfelde") является Евангелическо-лютеранская церковь Ганновера.
Bursfelde Abbey (in German Kloster Bursfelde) is a former Benedictine monastery located in Bursfelde, a hamlet which for administrative purposes is included in the municipality of nearby Hannoversch Münden in Lower Saxony, Germany. Today the abbey church and its estate cover a site of approximately 300 hectares which is administered by the Klosterkammer Hannover, a body that operates under the auspices of the Niedersächsisches Ministerium für Wissenschaft und Kultur to look after reassigned or disused ecclesiastical buildings and other heritage properties in the region. The legal owner of the Bursfelde Monastery Complex ("Zentrums Kloster Bursfelde") is the Evangelical Lutheran Church of Hanover.
История
Аббатство было основано в 1093 году графом Генрихом Толстым из Нортхайма и его женой Гертрудой, чтобы члены знатных семей из окрестностей могли быть погребены в месте с постоянным присутствием монахов. Архиепископ Рутард Майнцский участвовал в основании. Первые монахи пришли из аббатства Корвей: тесная связь между этими двумя обителями сохранилась надолго. В 1102 году основатель, убитый вторгшимися фризами, был похоронен в аббатской церкви. Конец одиннадцатого века был периодом монастырской и церковной реформы, и с самого начала на Бёрсфельде стали оказывать влияние новые идеи, пришедшие из Клюни и Хирзау. Хотя одной из причин основания аббатства было, безусловно, обеспечение надлежащей молитвы за души усопших родственников основателя, династические амбиции основателя и давление движения за церковную реформу также сыграли свою роль. Император Генрих IV даровал Бёрсфельду многочисленные привилегии и иммунитеты. Следуя бенедиктинской традиции, Альмерик, первый аббат, открыл школу, которая вскоре прославилась. Под управлением следующих четырех аббатов её слава продолжала расти. Аббатский комплекс был возведен на имении Миминде, которое основатель унаследовал от Альберта фон Гизельвердера. Местоположение находилось при слиянии рек Ниме и Везер. Отец Генриха, Отто Нордхаймский, ранее воздвиг Брамбург в нескольких километрах вверх по течению реки, что обеспечивало некоторую защиту. В XV веке в католическом мире усилилось течение монастырских и церковных реформ. Одним из первых бенедиктинских реформаторов был Иоанн Дедерот из Нортхайма. Проведя значительные реформы в аббатстве Клюс, где он был аббатом с 1430 года, Дедерот был убежден герцогом Отто Брауншвейгским в 1433 году взяться за реформу Бёрсфельда. Получив четырех образцовых монахов из монастыря Святого Матфия в Трире, он направил двоих из них обратно в монастырь Клюс для поддержания там своей реформированной дисциплины, а остальные двое сопровождали его в Бёрсфельде. Будучи аббатом Клюса, он смог привлекать послушников из этой общины для Бёрсфельда. Дедерот преуспел в восстановлении Бёрсфельда и начал реформу аббатства Рейнхаузен, близ Геттингена, но умер 6 февраля 1439 года, не дождавшись плодов своих усилий в этом направлении.
The abbey was founded in 1093 by Count Heinrich the Fat of Northeim and his wife Gertrude so that the members of noble families from the area might be buried in a place with monks permanently in attendance. Archbishop Ruthard of Mainz participated in the foundation. The first monks came from Corvey Abbey: a close association between the two foundations would endure. In 1102 the founder, who had been killed by invading Frisians, was himself buried in the abbey church. The late eleventh century was a period of monastic and ecclesiastical reform, and from the outset Bursfelde was influenced by the new ideas coming out of Cluny and Hirsau. Although one motive for the abbey's foundation was clearly that the souls of the faithful departed kinsfolk of the founder might be properly prayed for, the founder's dynastic ambitions and the pressures of the church reform movement also played their part. Emperor Henry IV granted Bursfelde numerous privileges and immunities. Following the Benedictine tradition, Almeric, the first abbot, opened a school, which soon became famous. Under the next four abbots its fame continued to increase. The abbey complex was created on the Miminde estate, which the founder had inherited from Albert von Gieselwerder. The site lay at the confluence of the Rivers Nieme and Weser. Henry's father, Otto of Nordheim, had previously erected the Bramburg a couple of kilometers upriver, which provided a measure of protection. During the 15th century a strong current of monastic and ecclesiastical reform made itself felt throughout the Roman Catholic world. One of the first Benedictine reformers was John Dederoth of Northeim. After carrying out notable reforms at Clus Abbey, where he had been abbot since 1430, Dederoth was persuaded by Duke Otto of Brunswick in 1433 to undertake the reform of Bursfelde. Obtaining four exemplary religious from the monastery of St. Matthias' Abbey, Trier, he assigned two of them to the monastery at Clus, to maintain his reformed discipline there, while the other two accompanied him to Bursfelde. As abbot of Clus, he was able to recruit from that community for Bursfelde. Dederoth succeeded beyond expectations in the restoration of Bursfelde and began the reform of Reinhausen Abbey, near Göttingen, but died on 6 February 1439, before his efforts in that quarter had borne fruit.
Реформация и роспуск
В 1579 году Андрей Людериц, последний аббат Бурсфельда, был изгнан лютеранским герцогом Юлием Брауншвейгским, и Бурсфельд прекратил существование как католический монастырь. Имущество аббатства было конфисковано, а аббата заменил лютеранин. Здесь размещался протестантский монастырь вплоть до начала XVII века, после чего поместья были сданы в аренду. Во время Тридцатилетней войны на некоторое время вернулись католические монахи. С 1828 года титул (протестантского) аббата присваивается старшему преподавателю теологического факультета Геттингенского университета. Сохранившиеся здания аббатства до сих пор используются для теологического образования и проведения конференций. Правовой основой для дома собраний является Евангелическо-лютеранская церковь Ганновера. Духовный центр входит в состав Дома церковных учреждений Ганноверской церкви. Он находится в собственности Ганноверской церковной палаты.
In 1579, Andrew Lüderitz, the last abbot of Bursfelde, was driven out by the Lutheran Duke Julius of Brunswick, and Bursfelde ceased to be a Catholic monastery. The possessions of the abbey were confiscated, and the abbot was replaced by a Lutheran. A Protestant convent was accommodated here until well into the 17th century, when the estates were leased out to tenants. A few Catholic monks returned for a time during the Thirty Years' War. The title of (Protestant) abbot has been bestowed since 1828 on the Senior Fellow of the Theological Faculty at the University of Göttingen. The surviving abbey buildings are still used for theological training and conferences. The legal basis for the meeting house is the Evangelical Lutheran Church of Hanover. The spiritual center is incorporated into the House of Church Offices of the Church of Hanover. It is owned by the Hanover Chamber monaste.