Пэт из Серебряного куста: История одной семьи

Введение

"Пэт из Серебряного Буша" (1933) – роман, написанный Люси Мод Монтгомери, известной по серии книг об Анне из Зеленых Крыш. Главная героиня, Патриция Гардинер (которую все зовут Пэт), ненавидит любые перемены и любит свой дом, Серебряный Буш, больше всего на свете. Она очень предана своей семье: отцу и матери, братьям Джо и Сиду, сестрам Винни и Рейчел (которых все в семье называют Кэддлс), и служанке семьи Гардинеров, Джуди Плам. Книга начинается, когда Пэт исполняется семь лет, и заканчивается, когда ей восемнадцать, подробно описывая её семейную жизнь и множество выдуманных историй Джуди. На протяжении всего повествования различные члены семьи Пэт покидают Серебряный Буш (тётя Хейзел выходит замуж, Джо убегает в море, а Винни выходит замуж, когда Пэт – подросток). Пэт стойко переносит эти потери благодаря своей неизменной любви к дому. Она настаивает на минимальных изменениях в Серебряном Буше и даже плачет, когда приходится вырубать поврежденные деревья. Она "не похожа на других детей" и предпочитает иметь немного близких друзей. Она поддерживает крепкую дружбу со своим давним соседом Хилари "Джингл" Гордоном, мальчиком, живущим со своей бережливой тётей и дядей, и с Элизабет "Бетс" Уилкокс, пока Бетс неожиданно не умирает от гриппа в шестнадцать лет. В подростковом возрасте у Пэт появляется несколько поклонников, но она не может расстаться со своим домом и разрывает романтические отношения при малейшей критике Серебряного Буша. У неё нет никаких стремлений, кроме заботы о семье и Серебряном Буше, и она тайно рада, когда тяжёлая болезнь – скарлатина – не позволяет ей получить педагогическое образование. Как и большинство произведений Монтгомери, "Пэт" – это история о семейной жизни. В отличие от Энн Ширли или Эмили Старр, единственных других героинь Монтгомери, чьи истории рассказываются в нескольких книгах, Пэт не амбициозна и не является писательницей. Кроме того, у неё обычная семья и домашний быт, в отличие от других героинь, которые остались сиротами. В продолжении книги, "Миссис Пэт", описываются её более поздние годы, охватывающие более десяти лет. Авторские права на "Пэт из Серебряного Буша" в Соединенных Штатах были продлены в 1960 году.

Pat of Silver Bush (1933) is a novel written by Lucy Maud Montgomery, noted for her Anne of Green Gables series. The protagonist, Patricia Gardiner (called Pat), hates change of any kind and loves her home, Silver Bush, more than anything else in the world. She is very devoted to her family: her father and mother, her brothers Joe and Sid, her sisters Winnie and Rachel (who everyone in the family calls Cuddles), and the Gardiners' domestic servant Judy Plum. The book begins when Pat is 7 years old and ends when she is 18, detailing her family life and many of Judy's embellished stories. Throughout the text, various members of Pat's family leave Silver Bush (Aunt Hazel marries, Joe runs away to become a sailor, and Winnie marries when Pat is a teenager). Pat is sustained through these losses due to her enduring love for her home. Pat insists on as little change at Silver Bush as possible, and even cries when damaged trees have to be cut down. She is "unlike other children" and chooses to have few close friends. She maintains a strong friendship with her long time neighbor Hilary "Jingle" Gordon, a boy who lives with his frugal aunt and uncle, and Elizabeth "Bets" Wilcox, until Bets unexpectedly dies of the flu at sixteen. During her teenage years, Pat has a number of beaus, but cannot bring herself to part with her home, and breaks off her romantic relationships at the slightest criticism of Silver Bush. She has no aspirations beyond caring for her family and Silver Bush, and is secretly glad when a near fatal bout of scarlet fever prevents her from getting her teaching license. Like most of Montgomery's texts, Pat is a domestic tale. Unlike Anne Shirley or Emily Starr, the only other Montgomery heroines whose stories are told in multiple texts, Pat is neither ambitious nor a writer. She also has a conventional family and home life, unlike the others, who are orphans. The book's sequel, Mistress Pat, describes her later years, spanning over a decade. The Pat of Silver Bush copyright in the United States was renewed in 1960.

Персонажи

Патриция (Пэт) Гардинер: Героиня романа. Верная и любящая, и чрезмерно чувствительная к любой обиде, направленной на её дом. Джо Гардинер: Старший ребёнок. Джо не интересуется фермерством и в итоге уходит в море. Винни Гардинер: Старшая дочь. Винни – красавица. Пэт тяжело переживает её брак и отъезд из дома. Сид Гардинер: Ближайший брат Пэт по возрасту и отношениям. Он интересуется фермерством и в детстве был влюблён в подругу Пэт, Бетс. Рейчел Гардинер (в семье называют "Каддлс"): Младший ребёнок. Она рождается в начале романа и вырастает любознательным ребёнком. Тётя Хейзел: Любимая тётя Пэт, которая выходит замуж в начале книги. Долговязый Алек Гардинер: Отец всех детей Гардинеров. Миссис Гардинер: Мать всех детей Гардинеров. Её здоровье никогда не было крепким и значительно ухудшилось после рождения Каддлс. Джуди Плам: Домохозяйка, живущая в доме и работающая в поместье Сильвер Буш уже много лет, которую дети считают почти второй матерью. Она говорит с ирландским акцентом, рассказывает детям истории, хорошо их кормит и в целом заботится обо всех членах семьи. Элизабет "Бетс" Уилкокс: Лучшая подруга Пэт, которая в итоге умирает от гриппа. Хилари "Джингл" Гордон: Местный мальчик, живущий поблизости с не очень любящими его тётей и дядей после того, как его мать бросила его. По мере взросления Хилари понимает, что любит Пэт, но Пэт не верит, что он ей нравится.