Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Шотланд теологы және ғалымы (1949 жылы туған)
Scottish theologian and academic (born 1949)
Сэр Иен Ричард Торранс (1949 жылдың 13 қаңтарында туған) – Шотландия шіркеуінің зейнеткерліктегі пасторы, теолог және ғалым. Ол Абердин университетінің проректоры, Эдинбург университетінің ерте христиан дінтануы және этикасының құрметті профессоры, Принстон теологиялық семинариясының президенті және зейнеткерліктегі патристика профессоры, сондай-ақ Ұлыбританияның Елизавета II патшайымының Шотландиядағы қосымша капелланы. Бұрын Шотландия шіркеуінің Бас ассамблеясының модераторы, Шотландиядағы Корольдік капелласының деканы және Дистль орденінің деканы қызметтерін атқарған. Ол Мораг Эннге (құрметті есімі МакХью) үйленген, олар Сент-Эндрюс университетінде студенттік кезеңде танысқан және екі балалары бар.
Sir Iain Richard Torrance, (born 13 January 1949) is a retired Church of Scotland minister, theologian and academic. He is Pro Chancellor of the University of Aberdeen, Honorary Professor of Early Christian Doctrine and Ethics at the University of Edinburgh, President and Professor of Patristics Emeritus at Princeton Theological Seminary, and an Extra Chaplain to Her Majesty Queen Elizabeth II in Scotland. He was formerly Moderator of the General Assembly of the Church of Scotland, Dean of the Chapel Royal in Scotland, and Dean of the Order of the Thistle. He is married to Morag Ann (née MacHugh), whom he met while they were students at the University of St Andrews, and they have two children.
Өмірбаян
Торранс Шотландияның Абердин қаласында дүниеге келген. Ол 1976 жылы Шотландия шіркеуінің Бас ассамблеясының модераторы Томас Форсайт Торранстың кіші ұлы. Ол Эдинбург академиясында және Бат қаласындағы Монктон Комб мектебінде білім алған, содан кейін магистр (Эдинбург университеті), БД (Сент-Эндрюс университеті), DPhil (Ориел колледжі, Оксфорд) бітірген. Оның докторлық диссертациясы «Север Антиохиялық және Сергий Грамматик арасындағы хаттардың аудармасы» деп аталды, теологиялық кіріспемен, және Себастьян Броктың ғылыми жетекшілігімен жасалған. Оксфордтан кейін 1982 жылғы 23 қаңтарда Шотландия шіркеуінің Шетланд пресвитериі Торрансты Шетланд аралдарындағы Нортмавин шіркеуінің пасторы ретінде тағайындады. Нортмавин – Шетланд архипелагының негізгі аралындағы ең солтүстік шіркеу, және Ешанесс жартастарының әдемі көрінісімен танымал. 1982 жылғы 26 шілдеде ол Британ армиясының Корольдік армиясының капелландық бөлімінде 4-ші сыныпты капеллан (капитандық шеніне тең) болып тағайындалды. 1988 жылғы 26 шілдеде ол 3-ші сыныпты капеллан (майор шеніне тең) болып жоғарылатылды. 1982-1997 жылдары ол 2-ші батальонның 51-ші Жоғарғы еріктілер тобында және Корольдік армияның медициналық корпусында аумақтық армияның капелланы болып қызмет етті. 1995 жылы ол резервтегі он екі жылдық қызметі үшін «Үлгілі қызмет» медалін (аумақтық) алды. 2000 жылғы 16 ақпанда ол Британ армиясынан кетті. Нортмавинде төрт жыл қызмет еткеннен кейін, 1985 жылы Торранс Бирмингемдегі Королева колледжіне ауысты, ол экюменикалық теологиялық колледж (негізінен Англикан және Методист) және Бирмингем университетімен тығыз байланыста болды. Мұнда ол Жаңа өсиет туралы оқытты. 1989 жылы ол Бирмингем университетінде Патристика және Жаңа өсиет бойынша лекция оқыды. 1992 жылы ол Реформаланған шіркеулердің әлемдік альянсы (WARC) мен Шығыс православие шіркеуі арасындағы халықаралық диалогқа мүше болып шақырылды, ал 1995 жылы ол төрағасы болды. 1993 жылы ол Абердин университетіне көшіп, кейін жеке профессорлыққа жоғарылатылып, 2001 жылы Өнер және діни факультетінің деканы болды. 2001 жылы ол Шотландиядағы Елизавета II патшайымының капелланы болып тағайындалды. Ол 2004 жылы Шотландия шіркеуінің Бас ассамблеясының модераторы болып қызмет етті, келесі жылы Элисон Эллиот тағайындалғанға дейін сол лауазымда қалды. 2005 жылы ол Шотландия шіркеуі мен WARC-ті Папа Бенедикт XVI-ның тағына отыру рәсіміне қатыстырды. 2008 жылы ол WARC-ті Ламбет конференциясында өкілдік етті. Торранс Александр Макколл Смиттің Эдинбургтегі романдары «Бұзды жердің жайлылығы» (2008) және «Жастық шақтың ұмытылған істері» (2011) романдарында өз ролін ойнайды. Композитор Пол Мелор 2014 жылғы 4 тамызда Глазго соборында Бірінші дүниежүзілік соғысты еске алу рәсімі үшін жазылған әнұранды Торрансқа арнады. 2013 жылғы шілдеде патшайым Торрансты Шотландиядағы Корольдік капелланың деканы етіп тағайындады, ал 2014 жылғы шілдеде оны Дистл орденінің деканы етіп тағайындады. Ол осы лауазымдардан 2019 жылғы шілдеде зейнеткерлікке шықты. 2021 жылы ол Шотландия епископ шіркеуімен Абердин және Оркни епархиясындағы «қиындықтарды» зерттеу үшін тәуелсіз комиссияны басқаруға тағайындалды, бұл комиссия епископ Энн Дайерге қатысты бірқатар айыптаулардан кейін құрылды. Профессор Торранстың баяндамасында, Дайер аяқталғаннан кейін өзгертуге тырысқан, қорлау мәдениеті мен «епархиядағы жүйелі жұмыс істемеушілік» бар екендігі және Дайердің Даремдегі қызмет кезінде осыған ұқсас проблемалар болғандығы анықталды. Профессор Торранс былай деді: «Мен өткеннің қайталануынан қатты қорқамын, сондықтан мен осыған келіспеймін және адамдардың көбірек кемсітіліп, көңілі қалуына әкелетін лауазымды жалғастыруды ұсына алмаймын». Ол Дайерді бірден демалысқа жіберіп, оның орнынан толығымен бас тартуын ұсынды.
Torrance was born in Aberdeen, Scotland. He is the younger son of Thomas Forsyth Torrance, Moderator of the General Assembly of the Church of Scotland in 1976. He was educated at the Edinburgh Academy and at Monkton Combe School in Bath, then graduated MA (University of Edinburgh), BD (University of St Andrews), DPhil (Oriel College, Oxford). His doctoral thesis was entitled A translation of the letters between Severus of Antioch and Sergius the Grammarian, with a theological introduction, and was supervised by Sebastian Brock. Following Oxford, Torrance was ordained on 23 January 1982 by the Church of Scotland's Presbytery of Shetland as minister at Northmavine Parish Church in the Shetland Islands. Northmavine is the most northerly parish on the main island of the Shetland archipelago, and is famous for the stunning cliff scenery of Eshaness. On 26 July 1982, he was commissioned in the Royal Army Chaplains' Department, British Army, as a Chaplain to the Forces 4th Class (equivalent in rank to captain). He was promoted to Chaplain to the Forces 3rd Class (equivalent to major) on 26 July 1988. Between 1982 and 1997, he served as a Territorial Army chaplain with the 2nd Battalion, 51st Highland Volunteers and then the Royal Army Medical Corps. He was awarded the Efficiency Decoration (Territorial) in 1995, in recognition of twelve years long service in the reserves. He resigned his British Army commission on 16 February 2000. After serving for four years in Northmavine, in 1985 Torrance moved to The Queen's College, Birmingham, an ecumenical theological college (mainly Anglican and Methodist) with strong links to the University of Birmingham. There, he taught New Testament studies. In 1989 he moved to a lectureship in Patristics and New Testament at the University of Birmingham. He was invited to become a member of the International Dialogue between The World Alliance of Reformed Churches (WARC) and the Eastern Orthodox Church in 1992, becoming co chair in 1995. In 1993, he moved to the University of Aberdeen, subsequently being promoted to a personal chair and becoming Dean of the Faculty of Arts and Divinity in 2001. In 2001 he was appointed a Chaplain in Ordinary to Her Majesty Queen Elizabeth II in Scotland. He served as Moderator of the General Assembly of the Church of Scotland in 2004, continuing in that office until the appointment of Alison Elliot the following year. In 2005 he represented the Church of Scotland and the WARC at the installation of Pope Benedict XVI. In 2008, he represented the WARC at the Lambeth Conference. Torrance appears as himself in Alexander McCall Smith’s Edinburgh novels, The Comforts of a Muddy Saturday (2008) and The Forgotten Affairs of Youth (2011). The composer Paul Mealor dedicated to Torrance the anthem which he had been commissioned to write for the UK and Commonwealth Commemoration of World War One in Glasgow Cathedral on 4 August 2014. In July 2013 The Queen appointed Torrance Dean of the Chapel Royal in Scotland, and in July 2014 she appointed him Dean of the Order of the Thistle. He retired from these posts in July 2019. In 2021 he was appointed by the Scottish Episcopal Church to lead an Independent Review into "difficulties" in the Diocese of Aberdeen and Orkney following a series of allegations regarding the Bishop, Anne Dyer. Professor Torrance's report, which Dyer tried to have changed after completion, found that there was a culture of bullying and "systematic dysfunction in the diocese", and that there were previous similar problems in Dyer's time at Durham. Professor Torrance stated that: "Without colluding in what I much fear is a repetition of the past, I cannot recommend the continuation of a tenure in which I fear that more people will be made to feel diminished and discouraged." He recommended that Dyer be immediately sent on sabbatical and that she should step down from her position permanently.
Шотландия шіркеуінің Бас ассамблеясының модераторы
Иен Торранстың Шотландия шіркеуінің Бас ассамблеясының модераторы (2003-2004) лауазымында болған кезінде гомосексуализм туралы ашық пікірлерінен кейін ұлттық деңгейде резонанс тудырған дау болды. Ол гей-қасиеткерлерді қызметке орнатуға «ешқандай алаңдамайтынын» мәлімдеді. Бұл мәселе Рединг епископы болып тағайындалған канон Джеффри Джонға қатысты. Осылайша доктор Торранс Шотландия шіркеуінің 500 жылдық тарихында гей-қасиеткерлерді қолдаған алғашқы жетекші болды, бұл шіркеу көзқарасындағы маңызды өзгеріс болды және қатты қарсылыққа ұшырады. Торранс кейіннен Рождестволық уағызды өзінің шіркеуіндегі гомофобияға қарсы күресу платформасы ретінде пайдаланды. Торранстың модератор лауазымындағы ізбасары, Reverend David W. Lacy, бұл ұстанымға қарсы шығып, ашық гей-пасторларды тағайындау Шотландия шіркеуін бөліп тастайтынын айтты. Бірнеше пасторлардың ашық сынына жауап бергенде, Торранс өзінің қарсыластары туралы былай деді: «Олардың көзқарасы мен менің көзқарасым бір-бірімен қақтығысуы керек деп ойламаймын. Екеуіне де орын бар, және жанды шіркеуке дәстүрді сақтауға құлшынып, оның шекараларын зерттеушілердің екеуі де қажет». Оның лауазымдағы жылында Ливия азаматы Абдельбасет аль Меграхиді босатуға алғашқы ресми шақыру жасалды, ол Pan Am 103 рейсін бомбалау (Локерби бомбалауы) ісі бойынша сотталған. Сонымен қатар, Нельсон Мандела Оңтүстік Африка заңгерінің әділдікке қайшы келетін жағдай деп есептеген осы істе Батыс христиан шіркеулерінің қолдауын сұрады. Торранс Меграхи атынан британ премьер-министрі Тони Блэрге Шотландияда және басқа жерлерде үкімнің дұрыстығына қатысты үлкен алаңдаушылықты жеткізді. Лауазымда болған жылы Торранс шіркеу атынан көп саяхат жасады және Қытайдағы шіркеулерді сапарлаған алғашқы модератор атанды. 2004 жылдың ақпанында ол жеке қауіпке қарамастан, Оңтүстік Ирактағы барлық британдық бөлімшелерін аралады. Біріккен Ұлттар Ұйымының бейбітшілік күштерінің шақыруымен Эритреядағы демилитаризацияланған аймаққа сапар шекті және Оңтүстік Суданда уағыз айтты. Модераторлық лауазымынан кейін оның ресми атағы – Өте құрметті профессор Иен Торранс.
Iain Torrance's tenure as Moderator of the General Assembly of the Church of Scotland (2003 2004) was marked by a nationally reported controversy following his public comments on homosexuality in which he stated that he was "utterly untroubled" by the ordination of gay clergy. The context was the nomination of Canon Jeffrey John as Bishop of Reading. Doctor Torrance thereby became the first leader to encourage gay ordination in the Church of Scotland's 500 year history, a stance that marked a major shift in the Church's view and which was met with fierce opposition. Torrance subsequently used a Christmas sermon as a platform to challenge homophobia within his own church. The Reverend David W. Lacy, one of Torrance's successors as Moderator, publicly opposed this stance, arguing that the appointment of openly gay ministers would rip the Church of Scotland apart. When asked to comment on some public criticism by fellow ministers, Torrance said of his critics: "I am not convinced that their vision and my vision need collide in such a way that one must consume the other. There is room for both, and a lively Church needs both those who are zealous in upholding tradition and those who probe its boundaries." His year in office also saw the first official call for the release of the Abdelbaset al Megrahi, a Libyan national imprisoned for the bombing of Pan Am Flight 103, informally known as the Lockerbie bombing. Furthermore, Nelson Mandela had also called for the support of the Western Christian Churches in what the South African lawyer considered a clear miscarriage of justice. Torrance made representation to the British Prime Minister Tony Blair on behalf of Megrahi pointing out the deep unease in Scotland and elsewhere over the safety of the verdict. During his year in office, Torrance travelled widely on behalf of the Church, being the first Moderator to visit the churches in China. At some personal risk, in February 2004, he visited every British unit in Southern Iraq. He visited the demilitarized zone in Eritrea as the guest of the United Nations peacekeeping force and preached in southern Sudan. His formal title following the end of his Moderatorial year is the Very Reverend Professor Iain Torrance.
Оның қолдары
Профессор Торранстың тегі 1974 жылы екінші ұл ретінде тіркелді. Мұнда ол Шотландиядағы Корольдік капелласының деканы және Дистл орденінің деканы ретіндегі қызметтік тегімен бірге бейнеленген. Қалқанның артындағы кельт таяғы Корольдік капелласының деканының Дундреннан және Кроссагуэлдің титулдық аббаты ретіндегі лауазымын көрсетеді. Белгі Дистл орденінің деканының белгісі, шіркеулік шляпа, оның ерекше қызыл мақтаны оның шені білдіреді. 2016 жылдың 18 наурызында Лорд Лион, доктор Джозеф Дж. Морроу QC, Торрансқа қолдаушылар беру туралы патенттік хаттар табыс етті. Қолдаушылар – бұл жоғары геральдикалық құрмет және олар тек графтар мен рыцарлық ордендердің жоғары дәрежелі мүшелеріне автоматты түрде беріледі, бірақ Лорд Лион ерекше еңбегі бар адамдарға қолдаушылар беру құқығына ие. Бұл сыйлық профессор Торранстың ғылымға, Шотландия шіркеуіне және Шотландия тәжіне сіңірген еңбегін мойындайды. Екі такса – Мод пен Кассиопея, ол Принстон теологиялық семинариясының президенті болған кезде семинария аумағында жиі көрінетін.
Professor Torrance's arms were matriculated as those of a second son in 1974. Here they are shown impaled with his arms of office as of Dean of the Order of the Thistle and Dean of the Chapel Royal in Scotland. The Celtic staff behind the shield denotes the Dean of the Chapel Royal's position, ex officio, as titular abbot of Dundrennan and of Crossraguel. The badge is that of the Dean of the Order of the Thistle, with the ecclesiastical hat, its distinctive red tassels showing his rank. On 18 March 2016 Torrance was presented by the Lord Lyon, Dr. Joseph J. Morrow QC, with Letters Patent granting him supporters. Supporters are a high heraldic honour and are only automatically granted to peers and members of the most senior grades of the orders of knighthood, but the Lord Lyon has the discretion to award supporters to persons of distinction. The award recognises Professor Torrance's eminent service to academia, the Church of Scotland, and the Crown in Scotland. The two dachshunds are Maud and Cassiopea, who were often spotted in and around Princeton Theological Seminary when he was President there.
Торранс отбасы теологияда
Иен Торранстың әкесі белгілі теолог Томас Ф. Торранс, бір кезде Эдинбургтегі Нью-колледжде христиан догматикасының профессоры болған және 1976 жылы Шотландия шіркеуінің Бас ассамблеясының төрағасы қызметін атқарды. Оның туысы Алан Торранс – Сент-Эндрюс университетінің жүйелі теология профессоры. Джеймс Б. Торранс, бір кезде Абердин университетінің жүйелі теология профессоры болған, оның әкесі болды.
Iain Torrance's father was the distinguished theologian Thomas F. Torrance, sometime Professor of Christian Dogmatics at New College, Edinburgh, who served as Moderator of the General Assembly of the Church of Scotland in 1976. His cousin Alan Torrance is Professor of Systematic Theology at St Andrews University. James B. Torrance, sometime Professor of Systematic Theology at University of Aberdeen, was his uncle.