Египеттегі тілдер: Египет арабшасы (масри) – кең таралған тіл. Бұл диалект түсінікті, өйткені кино және музыка арқылы Ближний Шығыс пен Солтүстік Африкада танымал.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Мысырда қолданылатын тілдер мен диалектілер
Languages and dialects spoken in Egypt
Мысырлықтар диалектілер спектрінде сөйлейді. Мысырдағы басты диалект – Мысыр арабшасы немесе Масри/Масри (مصرى Мысыр), ол күнделікті қолданылатын тіл. Әдеби араб тілі – мемлекеттік тіл.
Egyptians speak a continuum of dialects. The predominant dialect in Egypt is Egyptian Colloquial Arabic or Masri/Masry (مصرى Egyptian), which is the vernacular language. Literary Arabic is the official language
Негізгі сөйлеу тілі
Мысыр араб тілі – Каир диалектісіне негізделген, ең көп қолданылатын тіл. Ол кейде араб әліпбиімен, ал көбінесе жаңа коммуникация қызметтерінде араб чат әліпбиімен жазылады. Араб тілінің көптеген нұсқаларының ішінде Мысыр араб тілі Таяу Шығыс пен Солтүстік Африкада ең көп түсінілетін бірінші диалект болып табылады, бұл, әдетте, Египет кино және музыка индустриясының араб тілінде сөйлейтін әлемге тигізген әсерімен байланысты.
Egyptian Arabic is the commonly spoken language, based on the dialect of Cairo, and is occasionally written in Arabic script, or in Arabic chat alphabet mostly on new communication services. Of the many varieties of Arabic, Egyptian Arabic is the most widely understood first dialect in the Middle East North Africa, probably due to the influence of Egyptian cinema and music industry throughout the Arabic speaking world.
Азшылық тілдер
Мысырдың оңтүстігінде саид араб тілі көптеген адамдар үшін негізгі тіл болып табылады. Оңтүстік Жоғарғы Нил аңғарының шалқарында, Ком-Омбо мен Асван маңында 300 000-ға жуық адам нубия тілдерінде сөйлейді, олардың ішінде негізінен нобин, сондай-ақ кенози тілдері бар. Сива оазисі мен оның төңірегінде тұратын 30 000-ға жуық мысыр берберлері Солтүстік Африка бербер тілінің бір түрі – сиви тілінде сөйлейді. Сиви бербері көршілес ливия бербер диалектілерімен толыққанды түсінісе алады. Бежа тілі Шығыс шөл аймағында және Қызыл теңіздің оңтүстік жағалауында, соның ішінде даулы Халайб үшбұрышында қолданылады.
In southern Egypt, Saidi Arabic is the main spoken language for most people. In the far Southern Upper Nile Valley, around Kom Ombo and Aswan, there are about 300,000 speakers of Nubian languages, mainly Nobiin, but also Kenuzi. About 30,000 Egyptian Berbers living in the Siwa oasis and its surroundings speak Siwi language, which is a variety of the Berber language of North Africa. Siwi Berber is well mutually intelligible with neighbouring Libyan Berber dialects. Beja is spoken in the Eastern desert and along the southern Red Sea coast, including the disputed Halaib Triangle.
Ым тілдері
Мысырда қолданылатын жалғыз естімейтіндер тілі – Мысыр естімейтіндер тілі. Ол Александрия және Каирде қолданылатыны белгілі, сондай-ақ басқа да аймақтарда болуы мүмкін. Аймақтық ерекшеліктер туралы айтылғандар бар, бірақ олар құжатталмаған.
The only sign language known to be used in Egypt is Egyptian Sign Language. It is known to be used in Alexandria and Cairo, and possibly other regions. Regional variation is reported anecdotally but not documented.
Ағылшынша
Мысырдың білімді халқының көпшілігі мектепте ағылшын тілін оқиды. Мысырда көптеген ағылшын тіліндегі университеттер бар, олардың ішінде BUE (Мысырдағы британдық университеті), FUE (Мысырдағы болашақ университеті), Нил университеті, AUC (Қаһирдегі американдық университеті) және тағы да басқалары. Ағылшын тілі туризм саласында ең көп қолданылатын тіл болып табылады. Қазіргі кезде Мысырдағы көптеген жол белгілері араб және ағылшын тілдерінде жазылған. Сонымен қатар, египеттіктер күнделікті өмірінде көптеген ағылшын сөздерін қолдана бастады. Ағылшын тілі Египетте маңызды рөл атқарады: банкноттар мен монеталар, сондай-ақ маркалар ағылшын және араб тілдерінде екі тілде жазылған. Елде ағылшын тіліндегі маңызды баспасөз де бар, оған бірнеше апталық басылымдар мен «Daily News Egypt» күнделікті газеті кіреді. Әдетте, британдық немесе американдық ағылшын тіліне ешқандай басымдық берілмейді, бірақ жас ұрпақ американдық БАҚ-қа көп қатысуының нәтижесінде американдық нұсқаны көбірек жақсы көреді.
Most educated people in Egypt study English at school. There are also many English language universities in Egypt, the BUE (British University in Egypt), the FUE (Future University in Egypt), Nile University, the AUC (American University in Cairo) and more. English is the most widely used language in tourism. Nowadays, the majority of the road signs in Egypt are written both in Arabic and English. In addition, many English words have started being used by Egyptians in their daily life. English has a crucial position in Egypt: banknotes and coins, as well as stamps, are bilingual in English and Arabic. There is also an important press in the English language in the country, comprising several weeklies and a daily newspaper, the Daily News Egypt. There is generally no preference towards British or American English, however, the younger generations increasingly prefer the American variant, mostly due to their exposure to American media.
Француз тілі
2009–2010 жылдары Египетте шамамен алты миллион адам француз тілін оқыды, ал 2013 жылы бұл көрсеткіш сегіз миллионға жетті. 2014 жылғы мәліметтерге сәйкес, Египетте француз тілін қолданушылардың көп бөлігі оны мектепте шет тілі ретінде оқыған. Египеттегі алғашқы француз тіліндегі мектептер 1836 жылы ашылды. XIX ғасырдың соңына қарай француз тілі Египеттегі басты шет тіліне және шетелдіктердің қауымдық тіліне айналды, бұл әсіресе Каирде айқын байқалды. Ибрахим Паша билігі тұсында француз тілі бұқаралық ақпарат құралдарындағы негізгі шет тіліне айналды. Британдықтардың ықпалы барысында француз тілі шетелдіктер арасындағы және шетелдіктер мен египеттіктер арасындағы қарым-қатынас құралы болды. Француз-египеттік азаматтық соттары француз тілінде жұмыс істеді, ал Египет сұлтанының ресми хабарламалары, такси тоқтағыштары туралы ақпарат, пойыз кестелері және басқа да құқықтық құжаттар француз тілінде жарияланды. Бұл кезеңде француз тілінің бұқаралық ақпарат құралдарында қолданылуы ең жоғары деңгейге жетті. Әлеуметтік және саяси себептерге байланысты француз тілінің Египеттегі рөлі 1920 жылдары төмендеді. Қазіргі таңда Египетте екі француз тіліндегі газет шығады: "Al Ahram Hebdo" және "Le Progrès Egyptien".
In 2009–2010, about six million people studied French in Egypt, and this number increased to eight million in 2013. As of 2014, most people in Egypt using French have studied it as a foreign language in school. The first French medium schools in Egypt were established in 1836. By the end of the nineteenth century, it had become the dominant foreign language in Egypt and the lingua franca of foreigners; this was especially the case in Cairo. French became the primary foreign language in media during the rule of Ibrahim Pasha. During the period of the British influence, French was actually the medium of communication among foreigners and between foreigners and Egyptians; the mixed French Egyptian civil courts operated in French, and government notices from the Egyptian Sultan, taxi stand information, timetables of trains, and other legal documents were issued in French. In addition, the usage of French in the media was at the greatest extent in this period. Due to social and political reasons, the role of French in Egypt began to decline in the 1920s. Two French language newspapers are still published in Egypt: Al Ahram Hebdo and Le Progrès Egyptien.
Италиялық
Мұхаммед Әли билік еткен кезеңде негізгі шетел тілі итальян тілі болды. 1858 және 1859 жылдары Александрия қаласында «Il progresso» деп аталатын итальян газеті жарық көрді.
The primary foreign language during the reign of Muhammad Ali was Italian. There was an Italian newspaper established in the city of Alexandria in 1858 and 1859, known as Il progresso.
Басқа шет тілдер
Туризмде неміс және орыс тілдері де пайдаланылады.
German and Russian are also used in tourism.
Тарихи тілдер
Басқа египет тілдері (сонымен қатар копт египет тілі деп те аталады) ежелгі египет және копт тілдерінен тұрады және афроазиялық тілдер отбасының жеке тармағын құрайды. Египет тілі алғашқы жазылған тілдердің бірі болып саналады және ескерткіштердегі және папирус парақтарында сақталған иероглиф жазулары арқылы белгілі. Египет тілінің жалғыз қолданыстағы ұрпағы – копт тілі, бүгінде копт православие шіркеуінің культтік тілі болып табылады. Грек тілінің "Койнэ" диалектісі эллинистік Александрияда маңызды рөл атқарды, сол мәдениеттің философиясы мен ғылымында қолданылды, және кейіннен араб ғалымдары да оны зерттеді.
Other Egyptian languages (also known as Copto Egyptian) consist of ancient Egyptian and Coptic, and form a separate branch among the family of Afro Asiatic languages. The Egyptian language is among the first written languages, and is known from hieroglyphic inscriptions preserved on monuments and sheets of papyrus. The Coptic language, the only extant descendant of Egyptian, is today the liturgical language of the Coptic Orthodox Church. The "Koiné" dialect of the Greek language was important in Hellenistic Alexandria, and was used in the philosophy and science of that culture, and was also studied by later Arabic scholars.