Введение
Языки и диалекты, используемые в Египте
Египтяне говорят на континууме диалектов. Преобладающим диалектом в Египте является египетский разговорный арабский, также известный как масри (مصرى), который является разговорным языком. Литературный арабский язык является официальным.
Основные языки
Египетский арабский – разговорный язык, основанный на каирском диалекте, который иногда записывается арабским письмом или арабским чатовым алфавитом, преимущественно в новых средствах связи. Среди множества вариантов арабского языка египетский арабский является наиболее широко понятным первым диалектом на Ближнем Востоке и в Северной Африке, вероятно, благодаря влиянию египетского кинематографа и музыкальной индустрии во всем арабоязычном мире.
Языки меньшинств
В южном Египте саидский арабский является основным разговорным языком для большинства населения. В отдаленной южной части Верхней долины Нила, в районе Ком-Омбо и Асуана, насчитывается около 300 000 носителей нубийских языков, преимущественно нобинов, а также кнузи. Примерно 30 000 египетских берберов, проживающих в оазисе Сива и его окрестностях, говорят на языке сиви, который является диалектом берберских языков Северной Африки. Сивиский берберский язык хорошо понятен носителям соседних ливийских берберских диалектов. На языке беджа говорят в Восточной пустыне и вдоль южного побережья Красного моря, включая оспариваемый треугольник Халайб.
Языки жестов
Единственный язык жестов, используемый в Египте, – египетский язык жестов. Он используется в Александрии и Каире, а возможно, и в других регионах страны. О региональных различиях сообщают на основе отдельных свидетельств, но документального подтверждения этому нет.
Английский
Большинство образованных людей в Египте изучают английский язык в школе. В Египте также есть множество университетов с обучением на английском языке, таких как BUE (Британский университет в Египте), FUE (Университет будущего в Египте), Университет Нила, AUC (Американский университет в Каире) и другие. Английский язык является наиболее распространенным языком в сфере туризма. В настоящее время большинство дорожных знаков в Египте дублируются на арабском и английском языках. Кроме того, многие английские слова стали частью повседневной речи египтян. Английский язык играет важную роль в Египте: банкноты и монеты, а также почтовые марки, имеют двуязычные надписи на английском и арабском языках. В стране также существует значительная англоязычная пресса, включающая несколько еженедельных изданий и ежедневную газету Daily News Egypt. В целом, предпочтение британскому или американскому варианту английского языка не проявляется, однако молодое поколение все чаще отдает предпочтение американскому варианту, в основном из-за влияния американских СМИ.
Французский
В 2009–2010 годах около шести миллионов человек изучали французский язык в Египте, а к 2013 году это число возросло до восьми миллионов. По состоянию на 2014 год большинство людей в Египте, владеющих французским языком, изучали его в школе как иностранный. Первые школы с обучением на французском языке в Египте были основаны в 1836 году. К концу XIX века французский язык стал доминирующим иностранным языком в Египте и лингва франка для иностранцев, особенно в Каире. Во время правления Ибрагима-паши французский язык стал основным иностранным языком в средствах массовой информации. В период британского влияния французский язык фактически являлся средством общения между иностранцами, а также между иностранцами и египтянами; смешанные франко-египетские гражданские суды вели делопроизводство на французском языке, а правительственные извещения египетского султана, информация для такси, расписания поездов и другие официальные документы издавались на французском языке. Кроме того, именно в этот период использование французского языка в СМИ достигло своего пика. В 1920-х годах, по социальным и политическим причинам, роль французского языка в Египте начала ослабевать. В Египте до сих пор издаются две газеты на французском языке: Al Ahram Hebdo и Le Progrès Egyptien.
Итальянский
Основным иностранным языком во времена правления Мухаммеда Али был итальянский. В городе Александрии в 1858 и 1859 годах была основана итальянская газета под названием «Il progresso».
Другие иностранные языки
Немецкий и русский языки также используются в туризме.
Исторические языки
Другие египетские языки (также известные как коптско-египетские) включают древнеегипетский и коптский языки и образуют отдельную ветвь в семье афроазиатских языков. Египетский язык – один из первых письменных языков, известный по иероглифическим надписям, сохранившимся на памятниках и свитках папируса. Коптский язык, единственный дошедший до нас потомок египетского языка, сегодня является богослужебным языком Коптской православной церкви. Диалект койне греческого языка имел важное значение в эллинистической Александрии, использовался в философии и науке этой культуры, а также изучался более поздними арабскими учеными.