Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Чехиялық прелат Томаш Йозеф Шпидлик, С. Ж. (17 желтоқсан 1919 – 16 сәуір 2010) – Рим-католик шіркеуінің чех дін қызметкері. Ол иезуит священнигі және теолог болған. 2003 жылы Иоанн Павел II оны кардинал дәрежесіне көтерген.
Czech prelate
Tomáš Josef Špidlík, S. J. (17 December 1919 – 16 April 2010) was a Czech prelate of the Roman Catholic Church. He was a Jesuit priest and theologian. Pope John Paul II made him a cardinal in 2003.
Өмірбаян
Шпидлик 1919 жылы Чехословакияның Босковице қаласында дүниеге келді, қазір бұл Чехия Республикасы. 1938 жылы қазіргі Чехиядағы Брно университетінің философия факультетіне оқуға түсті. Келесі жылы ол иезуит-новициатына қабылданды және Екінші дүниежүзілік соғыс салдарынан білімі бірнеше рет үзіліске ұшырағаннан кейін, 1949 жылдың 22 тамызында Маастрихт қаласында Иса қоғамының дін қызметкері болып кияланды. 1949 жылы. Бір жылдан кейін Флоренцияда иезуит ретіндегі білімін аяқтады. 1951 жылы Шпидлик Ватикан радиосының шақыруымен Римге келді. Темір перденің ар жағындағы елдерге таратылған хабарлар, баяу бірақ тоқтаусыз жойылу қаупіндегі бостандыққа бағалы көмек болды. Ватикан радиосымен жұмыс істеу нәтижесінде оны әрдайым серіктейтін және коммунистік үстемдікке қарамастан, оны елдерге танытқан ерекше миссия пайда болды. Ол Чехословакия Коммунистік партиясының Орталық комитетінің бұрынғы бірінші хатшысы Александр Дубчекпен және коммунистік режим құлағаннан кейін Чехословакия мен Чехияның президенті болған Вацлав Гавелмен кездесті. Шпидликтың чех тіліндегі жексенбілік уағыздары поляк, румын және итальян тілдерінің ішінде әртүрлі тілдерге аударылып, жарияланды. 1951 жылдан өмірінің соңына дейін Римде тұрды. 2010 жылдың 16 сәуірінде Римде қайтыс болды.
Špidlík was born in 1919 in Boskovice, then Czechoslovakia, now Czech Republic. In 1938, he entered the Department of Philosophy at the University of Brno, in what is now the Czech Republic. In the following year, he entered the Jesuit novitiate and after many interruptions in his education due to World War II, he was ordained a priest of the Society of Jesus on 22 August 1949 in Maastricht. in 1949. A year later, in Florence, he finished his formation period as a Jesuit. In 1951, Špidlík was called to Rome by Vatican Radio. The programs broadcast to the countries behind the Iron Curtain were a precious aid to a freedom in danger of being slowly but inexorably suffocated. From this work with Vatican Radio sprang a special mission that would always accompany him and that made him known in lands despite their communist domination. Among others, he met with Alexander Dubček, the former first secretary of the Central Committee of the Communist Party of Czechoslovakia, and Václav Havel, who became president of Czechoslovakia and the Czech Republic after the fall of the communist regime. Špidlík's Sunday homilies in Czech have been translated and published in various languages including Polish, Romanian and Italian. He lived in Rome from 1951 until his death. He died in Rome on 16 April 2010.