«Германиядағы махаббат» (1983) – Анджей Вайдының фильмі, Екінші дүйнə соғысы кезіндегі қақтығыстар мен адалдық тақырыбында. Немец актерінің қатысуымен түсірілген.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Eine Liebe in Deutschland (Германиядағы махаббат) – Анджей Вайданың 1983 жылғы толық метражды фильмі. Фильм Рольф Хоххуттың романы негізінде түсірілген, онда екінші дүниежүзілік соғыс кезінде күйеуі әскерде болған әйел, соғыс тұтқынымен қарым-қатынасқа түседі. Көптеген танымал неміс актерлеріне толы "Германиядағы махаббат" фильмін неміс киноөндірушісі Артур Браунер мен неміс телеарнасы ZDF жасаған.
Eine Liebe in Deutschland (A Love in Germany) is a 1983 feature film directed by Andrzej Wajda. The film is based on the novel by Rolf Hochhuth about a woman who commits adultery with a prisoner of war while her husband serves as a soldier during World War II. A Love in Germany, featuring many popular German actors, was produced by German film producer Artur Brauner and German broadcaster ZDF.
Қысқаша мазмұны
Бұл оқиға Швейцария шекарасындағы Германияның Де ауылында орын алады. Әкесі мен ұлы ауылға келіп, 1941 жылы осы ауылда анасы Паулин Кропптың өмірінде болған бір оқиғаны анықтауға тырысады. Бірақ, жергілікті тұрғындар оларға күдіспен қарайды. 1941 жылы жергілікті жеміс-көкөніс дүкенінің иесі әскерге шақырылады. Дүкені қаланың жабдықталуы үшін маңызды рөл атқарады. Оның тұрақты клиенттері Бірінші дүниежүзілік соғыстан бері, дүкен иесінің өзімшілдікке беріліп, жақсы жағдайдағы клиенттердің ықпалымен жемқорлыққа ұшыраса, рациондық жүйе арқылы қаншалықты байып кететінін біледі, тіпті кедей елдестерінің отбасылары аштан өліп қалса да бейжай қарайды. Сондықтан, күйеуі әскерге кеткен соң Паулин дүкенді жалғыз басқара бастағанда, оның мінез-құлқы соғыс кезінде отбасыларының жағдайына алаңдайтын барлық азаматтар үшін қызығушылық тудырады. Паулин әлі жас және әдемі, күйеуінің мүгедек болып қайтуы немесе қайта оралмауы мүмкін деген үреймен күн өткізеді, бұл сол кездегі әскерлердің әйелдерінің ортақ тағдыры. Бірақ күйеуінің дүкені қала үшін маңызды болғандықтан, ол жұмысын жеңілдету үшін көмекші алады, соның нәтижесінде поляк соғыс тұтқыны Станислав оған қызмет етеді. Паулин оның келбетіне ғашық болады және оның өзінің барлық бұйрықтарын орындауын ұнатады. Ақырында ол оны азғырады, екі ғашық кейде өздерінің махаббатын ашық жерде білдіреді. Тіпті қалалық шенеунік оған оның бақыты басқа әйелдерді оның адалдығына күдік тудыратынын айтса да, ол бұл қарым-қатынастан бас тартпайды. Қалалық шенеунік оған қазіргі нацистік заңдар бойынша ізгіліксіздік "Расеншанде" деп есептеліп, жазаланатынын ескерте береді. Паулин поляк тұтқынын қауіпті жағдайға түсіріп, соңында ол сотқа беріліп, өлім жазасына кесіледі. Паулин екі жылға түрмеге қамалады. Оның ұлы мен немересі, Паулинды ескерткен, бірақ соңында оны тастап кеткен шенеунік әлі де осы ауылда тұратынын білгенде зор қорқынышқа ұшырайды.
The story takes place in the German village of de, at the border to Switzerland. A man and his son visit the village to find out about an incident in the life of the man's mother, Pauline Kropp, in 1941 in this village. However, they are met with mistrust by the local population. In 1941, the owner of the local fruit and vegetables shop has been called up. His shop has a key function for the town's supply situation. His customers know from World War I how rationing can make the owner of such a shop very rich if only he's egoistic enough to get corrupted by well heeled customers who don't care whether their poorer country fellowmen's families starve. So when his wife Pauline starts to run the shop alone, her character is subsequently of public interest for all citizens who are concerned about the well being of their families during the ongoing war. Pauline, still young and attractive, shares the fate of other soldiers' wives who constantly face the fear her husband might return crippled, maimed or not at all. But because her husband's shop is highly important for the town's community, she gets somebody who can ease her working load, and so a Polish prisoner of war named Stanisław must serve her. She obviously finds him handsome and relishes that he has to obey all her commands. Eventually she seduces him; the unlikely couple sometimes celebrate their love even literally in the open. Even when a town's official informs her that her evident bliss leads other women to doubt her integrity she still doesn't let go of her love affair. The town official keeps on warning her that under the prevailing Nazi laws her adultery is punishable as "Rassenschande". Pauline keeps on putting the Polish POW in lethal danger until he is finally taken to court and sentenced to death. Pauline is imprisoned for two years. Her son and her grandson are appalled when they realise that the official, who initially had warned Pauline but in the end had abandoned her, still lives in this very village.
Өмірбаян
Фильм Эфринген, Эймельдинген және Тумринген ауылдарында түсірілді. Кейбір көріністер Батыс Берлиндегі Спандау студиясында түсірілді. Өндіріс декорацияларын Аллан Старски мен Гётц Хейманн жасады, костюмдерді Кристина Захвативич пен Ингрид Зорэ жасады.
The film was shot in the villages of Efringen, Eimeldingen and Tumringen. Some scenes were shot at the Spandau Studios in West Berlin. The production set was designed by Allan Starski and Götz Heymann, costumes were designed by Krystyna Zachwatowicz and Ingrid Zoré.
Марапаттар
Фильм 1984 жылғы «Ең үздік шетелдік фильм» номинациясына АҚШ Ұлттық киносын тексеру кеңесі тарапынан ұсынылды.
The film was nominated for Best Foreign Language Film of 1984 by the U. S. National Board of Review of Motion Pictures.