Кіріспе

Француз әнші-күйші және гитарист Хью Жен Мари Офрей (yɡ ʒɑ̃ maʁi ofʁɛ; 1929 жылдың 18 тамызында туған), Хью Офрей деп кеңінен танымал, француз әнші-күйші және гитарист. Офрей Боб Дилан әндерінің француз тіліндегі кавер-нұсқаларымен белгілі. Ол Диланмен және оның туындыларымен Нью-Йорк қаласында тұрған кезінде, сондай-ақ пластинка дүкендерінен танысқан, ал оның аудармалары түпнұсқа әндердің шикілігін сақтайды. Оның ең танымал авторлық әндері – "Santiano", "Céline", "Stewball" және "Hasta Luego".

Ерте өмір

Ол өнеркәсіпші Генри Аффрей және музыкант Эмиэль де Кобиос д'Андиранның (1898-1992) отбасында дүниеге келген, ол француз жазушысы Франсуа Мориактің анасының әкесі және анасының шешесі арқылы екінші туысы болған. Оның әпкесі актриса Паскаль Одрет (1936–2000) және оның қызы актриса Джули Дрейфус. Сенімсіз дереккөз: sure=y

1945 жылы Офрей Мадридте әкесіне қосылып, үш жыл бойы сонда тұрды. Ол Мадридтегі Lycée Français de Madrid-те оқыды және бакалавриатты бітірді. Содан кейін ол Францияға испан тілінде ән салу үшін оралды.

Музыкалық мансап

Ол бастапқыда француз әншілері үшін әндер жаза бастады. Ән сайысында екінші орын алғаннан кейін, 1959 жылы Эдди Барклеймен жазба шарт жасасты. Содан кейін ол фолк, блюз және рок музыкасынан шабыдаланып, көптеген әндерді бірлесіп жазып, аранжировкалады. 1962 жылы Нью-Йоркте Питер, Пол және Мэриге қолдау көрсету кезінде Боб Диланмен достық қарым-қатынас орнатты. Ол Диланның көптеген әндерін француз тіліне аударды: олардың 1965 жылғы "Aufray chante Dylan" альбомында жариялануы жаңа француз буынының талғамын қалыптастыруға көмектесті, сондай-ақ ол Диланмен бірге Парижде де өнер көрсетті. 2022 жылы ол Сорезеде өткен Францияның Ақындар мен суретшілер қоғамының (Spaf) 63-ші Халықаралық конгресінде өмірінің барлық музыкалық жетістіктерін бағалаған арнайы жүлде алды.