Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
La vie comme elle vient (ресми емес ағылшынша аудармасы: Life as it comes) – француз карикатурисі Льюис Трондхаймның «МакКонидің керемет оқиғалары» сериясындағы комикс. Ол алғаш рет 2004 жылы серияның 8-томы ретінде жарық көрді. Бұл кітап сериядағы 8-ші том болғанымен, 2003 жылы шыққан 9-шы томынан («L'accélérateur atomique») кейін жарық көрді, демек, бұл серияның соңғы туындысы. Оның стилінде көңіл көтеруге арналған элементтерге орын жоқ, тіпті мұңды, бұл басқа, көбінесе жеңіл әуедегі томдармен күрт қайшылық тудырады. «La vie comme elle vient» өлім, жоғалту және адамдардың осы құбылыстарға қалай қанағат етуі туралы мәселелерді қамтиды. Кітап жарық көрген шақта Трондхайм жартылай зейнетке шығу және тек қана жаңа комикстерді сирек жариялау туралы шешімін хабарлады. Бірақ, үзілістен кейін ол жаңа кітаптарды тұрақты түрде шығаруды жалғастырды.
La vie comme elle vient (unofficial English translation: Life as it comes) is a comic strip in the series The spiffy adventures of McConey (Les formidables aventures de Lapinot in the original French language), by the popular French cartoonist Lewis Trondheim. It was first released in 2004 as volume 8 in the series. Although this book is number 8 in the series, it was released after number 9, L'accélérateur atomique, which was released in 2003, and is thus the final entry in the series. The tone is practically void of humour and is even grim, creating a major contrast with the other, generally much lighter spirited volumes. The themes of La vie comme elle vient are death, loss, and how people deal with them. At around the same time the book was published, Trondheim announced his decision to more or less retire and only publish new comic strips on an occasional basis. However, after a break he would eventually continue to produce new books regularly.
Сюжет
Бұл оқиға қазіргі Францияда өтеді және серияның қалыпты жалғасатын сюжеті қолданылады. Лапино барлық достарымен бірге өзінің әйел досы Надямен бөлісетін пәтерде кеш өткізеді. Сол жерде болжаушы бір кісі бөлмедегі біреудің ертеңге дейін қайтыс болатынын айтады. Лапино мен Надя ажырасып кетеді, ал басқа кейіпкерлердің көбі әртүрлі қайғы-қасіреттерге ұшырайды: мысалы, Ричардты ұрып-соғып, комаға түсіреді, ал Титиге рак диагнозы қойылады. Оқиға аяқталғанда, серияның басты кейіпкері Лапиноның өлімі анықталады. Кітап жарық көргеннен кейін Тронхейм өзінің «Désoeuvré» кітабында кейіпкерінің өлімі оны тарихи тұрғыда немесе өлімінен бұрынғы қазіргі заманғы флэшбэктерде қайта көру мүмкіндігін жоққа шығармайтынын түсіндірді. Бірақ 2017 жылдың тамызында «Un monde un peu meilleur» комиксі Лапиноны оның белгіленген жалғастыруында қайтару арқылы, ол өлмегенін көрсетеді. Кітаптың алғашқы беттері оқырман Лапиноның тірі қалған параллель әлемді көріп тұрғанын сездіреді.
This adventure takes place in modern France and uses the normal continuing storyline of the series. Lapinot meets with all his friends for a party in the apartment he shares with his girlfriend Nadia. There, a tarot card reader predicts someone in the room will die before the next day. Lapinot and Nadia break up and pretty much all the other characters suffer various misfortunes: for example, Richard is beaten up and falls into a coma, and Titi is diagnosed with cancer. It turns out to be Lapinot, the main character of the series, who dies as the story finishes. After the book's publication, Trondheim explained in his book Désoeuvré that the death of his character didn't exclude the possibility of seeing him again in stock historical settings or in modern day flashbacks before his death. In August 2017, however, the graphic novel "Un monde un peu meilleur" brings back Lapinot in his established continuity, with the only difference being that he didn't die. The opening pages hint that the reader might be looking at a parallel universe were Lapinot lived.