Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Бристольдегі мұнара, Англия
Tower in Bristol, England
the tower in Bristol, England
Кэбот мұнарасы – Англияның Бристоль қаласында, Брэндон төбесіндегі қоғамдық саябақта, қала орталығы, Клифтон және Хотвелл арасында орналасқан мұнара. Бұл II санаттағы ескертулі ғимарат. Мұнара 1890 жылдары Джон Кэботтың Бристольден Канадаға жасаған саяхатының 400 жылдығын еске алу үшін салынған. Мұнараның үстіңгі қабаттарындағы көру платформаларына қоғамдық кіру 2007 жылдан 2011 жылға дейін жөндеу жұмыстарына байланысты тоқтатылған.
Cabot Tower is a tower in Bristol, England, situated in a public park on Brandon Hill, between the city centre, Clifton and Hotwells. It is a grade II listed building. The tower was built in the 1890s to commemorate the 400th anniversary of the journey of John Cabot from Bristol to land which later became Canada. Public access to the viewing platforms at the top of the tower was suspended from 2007 to 2011 for repairs.
Тарих
Мұнара орны орта ғасырларда киелі Джеймс монастырына қарасты шіркеумен ұсталған. 16 ғасырда шіркеудің орнына жел диірмені салынды. Бұл мұнара Джон Кэботтың құрметіне, ол Бристольден "Мэтью" кемесімен теңізге шығып, кейін Канада болған жерге қонғаннан кейін 400 жыл өткен соң салынды. Ол халықтың қаржысымен салынды. Негізгі тас 1897 жылғы 24 маусымда Дюфферен және Ава маркизімен қаланды, ал мұнара 1898 жылғы шілдеде аяқталды. Архитекторы Уильям Венн Гоф болды, ал құрылысын Бристольдің Love and Waite компаниясы жүзеге асырды. Бастапқыда лифт салу жоспарланған, бірақ орнатылмады. Мұнара өз атын Кэбот ауданы мен округтік кеңесіне берді.
The site of the tower was occupied in the Middle Ages by a chapel which may have belonged to St James' Priory. During the 16th century the chapel was replaced by a windmill. The tower was constructed in memory of John Cabot, 400 years after he set sail in Matthew from Bristol and landed in what was later to become Canada. It was paid for by public subscription. The foundation stone was laid on 24 June 1897 by the Marquis of Dufferin and Ava and the tower was completed in July 1898. The architect was William Venn Gough and it was built by Love and Waite of Bristol. A lift was originally planned but never installed. The tower gives its name to the area and Council ward of Cabot.
Қалпына келтіру
2006 жылы көпшілікке жабылып, 2011 жылғы 16 тамызда шамамен 420,000 фунт стерлингке бағаланған, тот басқан нығайтушы болаттан зардап шеккен жарықтарға жөндеу жұмыстары аяқталғаннан кейін қайта ашылды, бұл мұнараны қауіпсіз ете алмады. Қайта қалпына келтірудің соңғы кезеңі 2014 жылы техникалық мәселе туындағаннан кейін 2001 жылы сөндірілген "Кэбот Тауэр, Брэндон Хилл, Бристоль" деген жазуды Морзе кодында қайта жағып аяқталды.
After closure to the public in 2006, the tower reopened on 16 August 2011 following completion of repair works costing an estimated £420,000 to cracked stonework caused by corroded reinforcing steel, which had made the tower unsafe. The final stage of the restoration was completed in 2014 with the reinstatement of a light flashing "Cabot Tower, Brandon Hill, Bristol" in Morse code, which had been turned off in 2001 after developing a technical problem.