Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Үйге апарар жол" - 1999 жылы жарық көрген, режиссері Чжан Имоудың Қытайдағы романтикалық драмалық фильмі. Сондай-ақ, қытайлық актриса Чжан Цзийдің де киноға дебюті болды. "Үйге апарар жол" романын Бао Ши өзінің "Еске алу" романынан алған. Фильм Жан Имоудың "Бір кем емес" фильмінен кейін түсірілді және 1999 жылдың күзінде Қытайда жақсы пікірлерге ие болды. Жао Дидің жүрегі жараланды, ол оны қарда күтуге тырысты және ауырып қалды, сондықтан ауыл тұрғындары ол өледі деп ойлады. Алайда, оның ауруы туралы хабар алғаннан кейін мұғалім ауылға жасырын оралып, Жао Ди сүйіктісін көз жасын төгіп қарсы алды. Алайда олардың махаббаты бірнеше жылдан кейін ғана толықтай жүзеге асады, өйткені мұғалімді қаладағы тапсырмасын рұқсатсыз тастап кеткені үшін жазалау үшін ауылдан алыстатып қойды. Қазіргі уақытта, қара мен ақ, ұл өзінің анасы Жао Ди үшін табытты ауылға алып келудің қаншалықты маңызды екенін түсінеді және оның тілегін орындау үшін барлық қажетті шараларды қабылдауға келіседі. Ауыл әкімі оған әкелерін үйге апарып әкелетін жүк тасушыларды табу қиын болатынын айтады, өйткені ауылда жас ерлер аз қалды. Қала әкімі мен ұлы жүк тасушыларға төленетін баға туралы келісімге келеді. Бірақ шеру басталғанда 100-ден астам адам ауылдағы әртүрлі ұрпақтар арқылы олардың мұғалімі болған адамның табытын үйге әкелуге көмектесу үшін келеді. Қала әкімі ақшаны ұлына қайтарады, өйткені ешкім тапсырманы орындаудан гөрі, құрмет деп санайтын нәрсе үшін ақы алмайды. Сол күні таңертең ұлы қаладағы жұмысына оралады. Ол әкесінің арманын орындайды және ата-анасының сүйіспеншілігіне ие болған ескі мектеп ғимаратында сабақ береді. Ол ата-анасының өзі жазған оқулықтарды қолданады.
The Road Home is a 1999 Chinese romantic drama film directed by Zhang Yimou. It also marked the cinematic debut of the Chinese actress Zhang Ziyi. The Road Home was written by author Bao Shi, who adapted the screenplay from his novel, Remembrance. The film was shot immediately after Zhang Yimou's previous film, Not One Less, and was released to strong reviews in China in fall 1999. Zhao Di's heart was broken; she insisted on waiting for him in the snow and fell so ill that the villagers thought she would die. However, upon hearing news of her illness, the teacher was able to sneak back to the village and Zhao Di, in tears, welcomed the sight of her beloved. Still, their love would not be consummated for a few years more because the teacher was kept away from the village as punishment for having left his assignment in the city without permission. Returning to the present day, and black and white, the son realizes how important this ritual of carrying the coffin back to village is to his mother, Zhao Di, and he agrees to make all necessary arrangements to fulfill her wish. He is told by the mayor of the village that it might be difficult to find enough porters to carry the father home, as there are few young able men left in the village. The mayor and the son reach an agreement on the price to be paid to the porters. But when the procession sets out, more than 100 people show up to help carry home the casket of the man who was their teacher through various generations in the village. The mayor returns the money to the son, as no one will accept payment for doing what they consider to be an honor rather than a task. On the morning of the day the son leaves to return to his job in the city, he fulfills his father's dream and teaches a class in the old schoolhouse that was central to his parents having fallen in love, using the textbook his father had written himself.
Актерлік құрам
Жан Цзи - жас Жао Ди, фильмнің ортаңғы бөлігіндегі басты кейіпкер. Жао Юлиан - егде Жао Ди, фильмнің басында және соңында. Чжэн Хао - Луо Чаню, қаладан жіберілген жас мұғалім, Жао Дидің күйеуі және баяндаушының әкесі. Сунь Хунлей - Луо Юшенг, Жао Ди мен Луо Чанюдың есейген ұлы және фильмнің баяндаушысы, ол әкесін жерлеу үшін туған ауылына қайта оралады. Ли Бин - әже, Жао Дидің қарт анасы және баяндаушының әжесі.
Zhang Ziyi as the young Zhao Di, the protagonist in the middle segment of the film. Zhao Yulian as the old Zhao Di, in the beginning and ending segments. Zheng Hao as Luo Changyu, a young teacher sent from the city, Zhao Di's husband and the narrator's father. Sun Honglei as Luo Yusheng, Zhao Di and Luo Changyu's grown son and the film's narrator, who returns to his home village to bury his father. Li Bin as Grandmother, Zhao Di's elderly mother and the narrator's grandmother.
Қабылдау
"Үйге апарар жол" фильмі жағымды пікірлер алды. Ол 2000 жылғы Берлин халықаралық кинофестивалінде екі жүлде жеңіп алды: Төрешілердің Гран-приі (екінші үздік фильм) және Экуменикалық Төрешілер жүлдесі. Rotten Tomatoes сайтында фильм 80 рецензия негізінде 89% мақұлдау рейтингіне ие болды, ал орташа бағасы 7.4/10 құрады. Сайттың сыншыларының консенсусы былай деді: "Тамаша түсірілген, "Үйге апарар жол" – қарапайым, әсерлі және нәзік махаббат очеркі". Metacritic-те фильм 25 сыншының пікіріне сүйене отырып, 100 балдық шкала бойынша 71 балдық орташа есепке ие, бұл "жалпы жағымды пікірлерді" көрсетеді. Фильмнің визуальдық стилі және актриса Чжан Цзыидің кинодағы дебюті ерекше мақтауға ие болды.
The Road Home received positive reviews. It won two awards at the 2000 Berlin International Film Festival: the Jury Grand Prix (second best film) and Prize of the Ecumenical Jury. On the review aggregator website Rotten Tomatoes, the film achieved an approval rating of 89% based on 80 reviews, with an average rating of 7.4/10. The site's critical consensus reads, "Beautifully filmed, The Road Home is a simple touching and tender love story." On Metacritic, the film has a weighted average score of 71 out of 100 based on 25 critic reviews, indicating "generally favorable reviews". Praises especially went to the film's visual style and actress Zhang Ziyi's performance, which was her cinematic debut.