Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Дорога домой – китайский романтический драматический фильм 1999 года режиссёра Чжан Имоу. В этом фильме также состоялся кинематографический дебют китайской актрисы Чжан Цзыи. Сценарий к фильму «Дорога домой» написал автор Бао Ши, адаптировав его из своего романа «Воспоминания». Съёмки фильма проходили сразу после завершения работы над предыдущим фильмом Чжан Имоу «Не один, не меньше», а в китайский прокат он вышел осенью 1999 года. Сердце Чжао Ди было разбито; она настояла на том, чтобы ждать его в снегу, и так сильно заболела, что односельчане решили, что она умрёт. Однако, узнав о её болезни, учитель смог тайно вернуться в деревню, и Чжао Ди, заливаясь слезами, приветствовала своего любимого. Тем не менее, их любовь не смогла осуществиться ещё несколько лет, поскольку учителя отстранили от работы в деревне в качестве наказания за то, что он покинул место назначения в городе без разрешения. Возвращаясь в настоящее, показанное в чёрно-белых тонах, сын понимает, насколько важен для его матери, Чжао Ди, этот ритуал возвращения гроба в деревню, и соглашается предпринять все необходимые шаги для исполнения её желания. Мэр деревни сообщает ему, что может быть сложно найти достаточно носильщиков, чтобы перенести гроб отца, так как в деревне осталось мало молодых и трудоспособных мужчин. Мэр и сын договариваются о цене, которую следует выплатить носильщикам. Но когда процессия отправляется в путь, приходит более ста человек, чтобы помочь перенести гроб человека, который был их учителем на протяжении многих поколений. Мэр возвращает сыну деньги, так как никто не соглашается брать плату за то, что считает честью, а не работой. Утром, в день отъезда сына обратно в город на работу, он исполняет мечту своего отца и ведёт урок в старой школе, где когда-то встретились и полюбили его родители, используя учебник, написанный отцом.
The Road Home is a 1999 Chinese romantic drama film directed by Zhang Yimou. It also marked the cinematic debut of the Chinese actress Zhang Ziyi. The Road Home was written by author Bao Shi, who adapted the screenplay from his novel, Remembrance. The film was shot immediately after Zhang Yimou's previous film, Not One Less, and was released to strong reviews in China in fall 1999. Zhao Di's heart was broken; she insisted on waiting for him in the snow and fell so ill that the villagers thought she would die. However, upon hearing news of her illness, the teacher was able to sneak back to the village and Zhao Di, in tears, welcomed the sight of her beloved. Still, their love would not be consummated for a few years more because the teacher was kept away from the village as punishment for having left his assignment in the city without permission. Returning to the present day, and black and white, the son realizes how important this ritual of carrying the coffin back to village is to his mother, Zhao Di, and he agrees to make all necessary arrangements to fulfill her wish. He is told by the mayor of the village that it might be difficult to find enough porters to carry the father home, as there are few young able men left in the village. The mayor and the son reach an agreement on the price to be paid to the porters. But when the procession sets out, more than 100 people show up to help carry home the casket of the man who was their teacher through various generations in the village. The mayor returns the money to the son, as no one will accept payment for doing what they consider to be an honor rather than a task. On the morning of the day the son leaves to return to his job in the city, he fulfills his father's dream and teaches a class in the old schoolhouse that was central to his parents having fallen in love, using the textbook his father had written himself.
Актерский состав
Чжан Цзыи в роли юной Чжао Ди, главной героини в центральной части фильма. Чжао Юлиань в роли пожилой Чжао Ди в начале и в конце фильма. Чжэн Хао в роли Луо Чанъюя, молодого учителя, направленного из города, мужа Чжао Ди и отца рассказчика. Сунь Хунлэй в роли Луо Юшэна, взрослого сына Чжао Ди и Луо Чанъюя, а также рассказчика фильма, который возвращается в родную деревню, чтобы похоронить отца. Ли Бин в роли бабушки, престарелой матери Чжао Ди и бабушки рассказчика.
Zhang Ziyi as the young Zhao Di, the protagonist in the middle segment of the film. Zhao Yulian as the old Zhao Di, in the beginning and ending segments. Zheng Hao as Luo Changyu, a young teacher sent from the city, Zhao Di's husband and the narrator's father. Sun Honglei as Luo Yusheng, Zhao Di and Luo Changyu's grown son and the film's narrator, who returns to his home village to bury his father. Li Bin as Grandmother, Zhao Di's elderly mother and the narrator's grandmother.
Прием
"Дорога домой" получила положительные отзывы. Фильм был удостоен двух наград на Берлинском международном кинофестивале 2000 года: Гран-при жюри (второе место) и Приз Экуменического жюри. На сайте-агрегаторе рецензий Rotten Tomatoes фильм имеет 89% положительных отзывов, основанных на 80 рецензиях, со средним рейтингом 7,4 из 10. Консенсус критиков сайта гласит: "Прекрасно снятая "Дорога домой" – это простая, трогательная и нежная история любви". На Metacritic фильм получил средневзвешенную оценку 71 из 100 на основе 25 рецензий критиков, что соответствует "в основном положительным отзывам". Особенно хвалили визуальный стиль фильма и игру Чжан Цзыи, которая дебютировала в кино с этой ролью.
The Road Home received positive reviews. It won two awards at the 2000 Berlin International Film Festival: the Jury Grand Prix (second best film) and Prize of the Ecumenical Jury. On the review aggregator website Rotten Tomatoes, the film achieved an approval rating of 89% based on 80 reviews, with an average rating of 7.4/10. The site's critical consensus reads, "Beautifully filmed, The Road Home is a simple touching and tender love story." On Metacritic, the film has a weighted average score of 71 out of 100 based on 25 critic reviews, indicating "generally favorable reviews". Praises especially went to the film's visual style and actress Zhang Ziyi's performance, which was her cinematic debut.