Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Peacock – 2005 жылы Гу Чанвей режиссерлік еткен, Ли Цян жазған фильм. Бұл Гудың Қытайдың жетекші режиссерлерінің бірі үшін ұзақ жылдар оператор болып жұмыс істегеннен кейін түсірген алғашқы фильмі. Фильм Қытайда және 2005 жылғы Берлин халықаралық кинофестивалінің бағдарламасына қатысып, бірден көрсетілді, содан кейін Берлин жюрисінің «Күміс аю» сыйлығына ие болды. Фильмнің бастапқы ұзақтығы төрт сағаттан асып кеткен, бірақ кинотеатрларда көрсету үшін 144 минутқа дейін қысқартылды.
Peacock is a 2005 film directed by Gu Changwei, written by Li Qiang. This is Gu's first film as director after a lengthy career as a cinematographer for some of China's top directors. The film premiered simultaneously in both China and in competition at the 2005 Berlin International Film Festival, going on to receive Berlin's Jury Grand Prix Silver Bear. Its original runtime was over four hours, but was reduced to 144 minutes for its theatrical release.
Сюжет
Бұл оқиға 1970 жылдардың аяғы мен 1980 жылдардың басында Қытайдың шағын қалашығында орын алады. Бір ерлі-зайыпты үш балалы. Үлкен ұлы семіз, ақыл-есі нашар, қоғамнан шет қалып, басқалар оны үнемі мазақтайды. Екінші қызымыз - қыз, күшті, тәуелсіз, армандарын жүзеге асыру үшін не өмір сүру үшін еш нәрседен қорықпайды. Кіші бала - үлкен ағасынан ұялатын, отбасының қайғысынан құтылуға тырысатын, өзіне қараған, тыныш бала. Бұл оқиға үш бөлімге бөлінген, әр бөлімде ағайындылардың бірі туралы әңгімеленеді. Бұл оқиға Вэйхонг деген қыздан басталады. Анасы балабақшада жұмыс істеуге көмектеседі, бірақ бірнеше күннен кейін баласын тастап, жұмысынан айырылады. Әскери офицерлердің ұшақтан парашютпен секіріп түскенін көрген соң, ол олардың қай жерге түсетінін білгісі келеді. Ол офицерлердің біріне ғашық болып, өз мектебінде әскери қызметке түсуге шешім қабылдайды. Ол оның назарын аудару үшін, оған сыйлықтар алу үшін анасының ақшасын ұрлайды, бірақ оны сыныптастарының қатарында көргеннен кейін оған бермейді. Ол әскерге кірмейді және басқа ерлер мен әйелдерді көргеннен кейін күйзеліске ұшырайды. Ол арманын қайта құру үшін, уақытша парашют тоқып, оны велосипедке байлайды, оны анасы тоқтатқанға дейін көшеде жүреді. Оның бұл әрекеті Гуазидің, әуесқой фабрика қызметкерінің, назарын аударған. Біраз уақыттан кейін Вэй Хонг фармацевтикалық бөтелкелерді жуу зауытында жұмыс істеп жатыр және Гуозидің велосипедке парашютпен бекітілгенін көреді. Олар орманға кездесуді ұйымдастырады, ал Гуози парашют үшін бір нәрсе сұрайды, бірақ ештеңе болмас бұрын кері шегінеді. Вейхонг мақсат іздеуді жалғастырады және аккордеон ойнайтын қарт адамды кездестіреді, ол әке-қыз қарым-қатынасын дамытады. Алайда, қарттың балалары оны пайдаланып, зауытта болған кезде оған физикалық шабуыл жасайды деп күдіктенді. Ата-анасының байланыстары арқылы ол аудан басшысының жүргізушісімен танысады және олар жаңа жұмыс берілген жағдайда үйленеді. Күйеуімен бірге кетер алдында ол ағасына сағат сыйлап, отбасымен қоштасады. Кейін оқиға тақтада тамақтанып отырған отбасыға ауысады, бұл жолы үлкен ағасы Вейгуо оқиғасына байланысты. Ол өзінің мүгедектігі үшін жиі қорлық көреді және жұмысты ауыстыруға мәжбүр болады. Алайда, ата-анасы оған қамқорлық жасайтын кіші інісін қатты ренжітеді. Бірде ваннада біреу Вейгуоның темекісін жағып, оның ұстамасына ұшырады. Вейхонг Гуозиге қастықпен кек алуды сұрайды. Бір күні Вейгуо Вейцянға қосалқы шатыр алып келмек болып мектепке келгенде, оны қыздар ванна бөлмесінің алдында тұрғанда, қарақшы деп айыптады. Ол жігіттер тобына ұрылады, ал Вэйцзянды жұрт алдында мазақ етеді. Вейцян барлық адамдардың алдында Вейгуоға қарсы шығып, оның аяғын шатырмен шағады. Вейцянға бір қыз ғана көмектеседі, бірақ оған бір рет жанашырлық танытады. Кейін қыз Вэйцянға кері бұрылғанда, ол түнде ішуіне тышқан уытын салып, Вэйгуодан құтылуға шешім қабылдайды. Алайда Вейхонг оны біліп, тоқтатады. Вейцян өзінің қателігін түсінеді және Вейгуоға тамақ пен жас қаз сатып алып, оны қалпына келтіруге тырысады. Бұрын Вайгуомен үйлесуге тырысқаннан кейін, ата-анасы оны дене кемістігі бар қызбен таныстыруды ұйымдастырады. Олар азық-түлік дүкенін ашып, сәттілікке қол жеткізеді. Ақырында, әңгіме отбасымен дастарқан басында тамақтануға оралады, ал Вэйцзян басты назарға алынады. Ол оған бұрын көмектескен қызға ғашық. Әкесі оның оқулықтағы жалаңаш әйелдердің суреттерін тапқаннан кейін, оны үйден шығарып жіберуге жақындады. Вейцян өз еркімен кетіп, бірнеше күн бойы жоғалып кетеді. Бір күні Гуози Вейцянды байқайды және Вейхонгпен бірге оны қарттар үйіне ертіп барады. Кейіннен Вейцян келесі күні пойызға мініп, қаладан кетеді. Вейхонгтан ағасы қайда кеткенін сұрағанда, ол өзінің арманы орындалды деп ойлайды. Бірнеше жылдан кейін ата-анасы дастарқандас болады. Вейхон күйеуінен бөлініп кеткеннен кейін қайта оралады. Вейгуо мен оның әйелі әлі күнге дейін өз бизнестерін жалғастыруда, бұл көптеген клиенттерді тартты. Бір күні Вэйцзян да әйелі мен ұлымен оралады. Ол саусағын жоғалтып алған, бірақ бұл туралы отбасына түсіндірмейді. Ол жұмыс істемейді, оның орнына күйеуінің сахналық әнші ретінде оған қолдау көрсетуіне сүйенеді. Вейхонг бұрын көшеде құдай болған әскери офицерді байқайды, бірақ ол қарапайым киім киетін қарапайым адамға айналды. Соңғы сахнада Вейхоңның қайтадан үйленгені көрінеді және үш бауырлас та отбасыларымен бірге павлианның қауырсындары...
The story is set in the late 1970s and early 1980s, in a small town in Mainland China. A middle aged couple has three children. The eldest son is obese and mentally challenged, a social outcast, and is constantly teased by others. The second child, the daughter, is energetic and independent and isn't afraid of doing anything to pursue her dreams or to survive. The youngest child is an introverted, quiet boy who is ashamed of his older brother and tries to break away from his family's misery. The story is broken into three sections, with each focusing on one of the siblings. The story begins with the daughter, Weihong. The mother arranges for her to start work at a nursery but a few days later she drops a child and loses her job. After watching army officers parachuting from a plane, she wonders to the field where they land. She develops a crush on one of the male officers and decides to enlist at her school. In order to get his attention, she steals her mother's money to buy him gifts but ultimately does not give it to him after seeing him with her other classmates. She does not enroll into the military and becomes depressed after seeing other enlisted men and women. In order to recreate her dreams, she knits a makeshift parachute and attaches it to her bike, which she rides down the street before being stopped by her mother. Her action draws the interest of Guozi, a boisterous factory worker. After some time, Wei Hong is working at a factory washing pharmaceutical bottles and sees Guozi with her parachute attached to his bike. They arrange for a meeting in the woods and Guozi suggestively asks for something in return for the parachute but backs out before anything happens. Weihong continues to wonder around searching for purpose and meets an old man playing the accordion, whom she develops a father daughter relationship with. However, the old man's children suspect her of taking advantage of him and physically assault her while she is at the factory. Through her parents' connections, she is introduced to a district leader's driver and they marry, on the condition that she is given a new job. Before she leaves with her husband, she gives her older brother a watch and bids farewell to her family. The story then shifts back to the family eating at a table and this time follows the events of the older brother, Weiguo. He is often bullied because of his disability and has to change jobs. However, his parents dote on him, to the chagrin of the younger brother who has to look after him. At a bathhouse, someone sets off a firecracker in Weiguo's cigarette and he has a seizure. Weihong asks for Guozi to get revenge by beating up the bully. One day, when Weiguo shows up at school to bring Weiqiang an umbrella, he is accused of being a peeping tom after he stands outside the girls' bathroom. He is beaten by a group of boys and Weiqiang is also publicly ridiculed. Out of contempt, Weiqiang denounces Weiguo in front of everyone and stabs his leg with an umbrella. Weiqiang is continually ostracized by his classmates because of what happened except for one girl who helps him once out of pity. When the girl later turns her back on Weiqiang, he decides to get rid of Weiguo by putting rat poison in his drink at night. However, Weihong finds out and stops him. The next morning, the mother reveals that she knows about what happened last night by making a duck drink the rat poison in front of the family and making them watch it convulse and die. Weiqiang realizes his mistake, and tries to make it up to Weiguo by buying him a meal and baby duck. After previous attempts to make a match for Weiguo, the parents arrange for him to meet a girl with a physical disability. They set up a small food stall, which becomes successful. Finally, the story returns to the family eating at the table and Weiqiang becomes the focus. He is infatuated with the girl who helped him earlier on. After his father discovers his drawings of naked women in his textbook, he is almost kicked out. Weiqiang leaves on his own accord and goes missing for days. Guozi spots Weiqiang one day and, together with Weihong, they follow him to an elderly care home and find him working there. Weiqiang then gets on a train the next day and leaves the town. When Weihong is asked where his brother has gone, she imagines he has accomplished her dream of becoming an army officer. A few years later, the parents are shown eating at the table. Weihong moves back in after she has separated from her husband. Weiguo and his wife are still continuing their business, which has attracted many customers. Weiqiang also returns one day with a wife and son. He has lost a finger but he does not explain this to his family. He does not work and instead relies on his wife as a stage singer to support him. Weihong spots the army officer she used to idolise in the streets but finds that he has become a regular person wearing simple clothing. In the ending scene, Weihong is shown to have remarried and all three siblings visit a peacock enclosure with their families, making remarks about why the peacock won't open its feathers. Only when they have left does the peacock opens its feathers.