Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Подбрежье (Бirkendorf) – Словенияның Жоғарғы Карниола аймағындағы Накло муниципалитетіне қарасты ауыл. Оған Доленья Вас (Unterbirkendorf) кіреді. Екінші дүниежүзілік соғыстан кейін Подбрежьеде саяси тұтқындарға арналған Югославия еңбек лагері орналасқан.
Podbrezje (; Birkendorf) is a village in the Municipality of Naklo in the Upper Carniola region of Slovenia. It includes the hamlets of Dolenja Vas (, Unterbirkendorf After the Second World War, a Yugoslav labor camp for political prisoners operated in Podbrezje.
Шіркеулер
Подбрежьеде екі шіркеу бар. Қауымдық шіркеу Бритоф ауылында орналасқан және ол Әулие Джеймске арналған. Бұл бастапқыда готикалық стильде салынған шіркеу, бірақ 17 ғасырда барокко стилінде қайта жөнделген. Шіркеудегі барокколық құрбандық үстелдері мен мүсіндер 18 ғасырдың соңында жасалған және оларды Петр Живобский (1752–?) салған. Әулие Джеймске арналған бас құрбандық үстелімен қатар, Әулие Мария мен Непомук Иоаннаға арналған екі қосалқы құрбандық үстелі де бар. Төбедегі фресканы Винко Тушек (1936–2011) салған. Шіркеудің органы 1830 жылы Иоганн Готфрид Кунат (1790 жылға дейін – 1846 жылдан кейін) жасаған. Шіркеудің батыс жағында зират орналасқан. Люблянадан Каруанкс туннеліне дейінгі тас жолдың үстіндегі жартаста орналасқан Подтабор ауылындағы көрнекті бекініс шіркеуі – бұл бағыттың әйгілі нысаны. Ол 1471 жылдан кейін жергілікті тұрғындар Осман шапқыншылығынан паналаған бекініс ретінде салынған. Жоғарғы Карниола және Каринтияға жасалған ең ауыр Осман шабуылдары 1476 және 1477 жылдары болған. Шіркеуді қоршаған қабырғалардың салынуы жазық даладағы биік орнының қолайлы табиғи жағдайымен шартталған, бұл барлық бағытта көруге мүмкіндік берді. Шіркеуді қоршаған қабырғалардың пішіні дұрыс емес, олар екі деңгейлі, шатыры бар өткел, балистрария және қорғаныс мұнарасымен салынған. Қорғаныс мұнарасы көпір арқылы өтетін жалғыз кіреберіске қараған. Шіркеудің батыс жағында қамал мен бөгет салынған, мұнда құнды заттар, азық-түлік және мал сақталған. Шіркеу Әулие Бенедиктке және Көңілді Күйзеліс Әулиесіне арналған. Шіркеудегі суреттердің бірін ауылда біраз уақыт тұрған Ивана Кобилька салған.
There are two churches in Podbrezje. The parish church is located in the hamlet of Britof and is dedicated to Saint James. It was originally a Gothic church that was reworked in the Baroque style in the 17th century. The Baroque altars and sculptures in the church date from the late 18th century and were created by Peter Žiwobski (1752–?). In addition to the main altar dedicated to Saint James, there are two side altars, dedicated to the Virgin Mary and John of Nepomuk. The ceiling fresco was painted by Vinko Tušek (1936–2011). The church's organ was built in 1830 by Johann Gottfried Kunath (before 1790 – after 1846). There is a cemetery on the west wide of the church. The picturesque fortified Tabor Church, in the hamlet of Podtabor on a rock above the motorway from Ljubljana to the Karawanks Tunnel, is a well known landmark on the route. It was built some time soon after 1471 as a fortification where the locals could escape from Ottoman raids. The worst Ottoman incursions across Upper Carniola and into Carinthia were in 1476 and 1477. The building of the walls around the church was conditioned by the favourable natural position on an elevation in the middle of a plain, affording a view in all directions. The walls surrounding the church are irregularly shaped and were built on two levels with a roofed walkway, balistraria, and defense tower. The defence tower overlooked the only entrance over a drawbridge. On the western side the church was fortified with a moat and dike. This was also where valuables, food, and livestock were kept. The church is dedicated to Saint Benedict and Our Lady of Sorrows. One of the paintings in the church is by Ivana Kobilca, who lived in the village for a while.