Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Фиджи Республикасының гербі – төрт бөлікке бөлінген қалқан, оның үстінде алтын арыстан бейнеленген. Екі фиджилік жауынгер осы қалқанды екі жағынан қолдайды, ал гербтің жоғары бөлігінде каноэ орналасқан. 1908 жылы Корольдік жарлықпен бекітілген бұл герб сол жылдан бері Фиджинің ресми елтаңбасы болып табылады және 1970 жылы тәуелсіздік алғаннан кейін де сақталды. Гербтің эскюшеоны Фиджи туында бейнеленген.
Heraldic device of the Republic of Fiji
The coat of arms of Fiji is the heraldic device consisting of a shield divided quarterly by Cross of St. George and charged with a gold lion at the top, supported by two Fijian warriors, one on each side, and topped with a canoe as the crest. Adopted in 1908 by a Royal Warrant, it has been the coat of arms of Fiji since that year, having been retained after independence in 1970. The escutcheon from the arms is featured on the flag of Fiji.
Тарих
Фиджи Корольдігі 1874 жылдың 10 қазанында Британ империясының тәждік колониясы болды. Шамамен 34 жыл өткен соң, аралдарға 1908 жылдың 4 шілдесінде жарияланған патшалық жарлық арқылы өз елтаңбалары берілді. Оның дизайны "британдық болуға бағытталған" болғанымен, бұл Фиджидің бірінші және соңғы королі Серу Эпениса Какобаумен байланысты болды, ол елді басқару құқығын Ұлыбританияға өткізді. Дегенмен, жалаудағы елтаңба өзгертілді, яғни одан шыңы, тіреушілер және ұран алынып тасталды, нәтижесінде тек қалқан өзгеріссіз қалды. Бұл қалқанды үлкейту және оны көрінерлік ету мақсатымен жасалды.
The Kingdom of Fiji became a crown colony of the British Empire on 10 October 1874. About 34 years later, the islands were accorded with their own coat of arms through a royal warrant issued on 4 July 1908. Although its design was "intended to be British", This was partly because of its links to Seru Epenisa Cakobau, the first and last King of Fiji who relinquished control of the country to Britain. However, the coat of arms featured on the flag was modified, which involved removing the crest, supporters, and motto, thus leaving only the escutcheon untouched. This was done in order to enlarge the shield and make it more prominent.
Символизм
Гербтегі түстер мен нысандар мәдени, саяси және аймақтық мағыналарды білдіреді. Қалқанды төрт бөлікке бөлетін Киелі Георгий айқасы және жоғарғы жағындағы алтын арыстан – Фиджиді билеген бұрынғы отаршылдық держава, Ұлыбританияны көрсетеді. Төменгі сол төрттен бір бөлігінде бейбітшілікті символдайтын көгершін бейнеленген, бұл сурет елдің туында патша Какобаудың билігі тұсында қолданылған. Сондай-ақ, дәстүрлі фиджилік каноэ бар. Екі жағынан қалқанды ұстап тұрғандар – фиджилік жауынгерлер. Гербтің астында елдің ұраны жазылған: "Құдайдан қорқып, патшаны құрметте".
The colors and objects on the coat of arms carry cultural, political, and regional meanings. The Cross of St. George—which divides the shield quarterly—and the golden lion at the top represent the United Kingdom, the former colonial power that ruled over Fiji. The bottom left quadrant contains a dove that symbolizes peace – this was utilized on the country's flag during the reign of King Cakobau,—a traditional Fijian canoe—while the supporters grasping the shield on both sides are Fijian warriors. At the bottom is the country's motto: Fear God and honour the King .