Герб Фиджи: описание, история и символика. Щит с львом, воины, каноэ – элементы государственного символа Фиджи, принятого в 1908 году и сохранившегося после независимости.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Герб Фиджи — это геральдическое устройство, состоящее из щита, разделенного крестом Святого Георгия на четыре части и украшенного золотым львом в верхней части. Щит поддерживают два фиджийских воина, по одному с каждой стороны, а над ним расположен каноэ в качестве нашлемника. Утвержден Королевским указом в 1908 году и с тех пор является гербом Фиджи, сохранившись после обретения независимости в 1970 году. Эмблема с герба изображена на флаге Фиджи.
Heraldic device of the Republic of Fiji
The coat of arms of Fiji is the heraldic device consisting of a shield divided quarterly by Cross of St. George and charged with a gold lion at the top, supported by two Fijian warriors, one on each side, and topped with a canoe as the crest. Adopted in 1908 by a Royal Warrant, it has been the coat of arms of Fiji since that year, having been retained after independence in 1970. The escutcheon from the arms is featured on the flag of Fiji.
История
Королевство Фиджи стало британской колонией 10 октября 1874 года. Примерно через 34 года островам был пожалован собственный герб, что было закреплено королевским указом от 4 июля 1908 года. Хотя его дизайн задумывался в британском стиле, это было частично связано с его связью с Серу Эпенисой Какобау, первым и последним королем Фиджи, который передал управление страной Великобритании. Однако герб, изображенный на флаге, был модифицирован: были удалены нашлемник, щитодержатели и девиз, сохранив нетронутым только щит. Это было сделано для увеличения размера щита и придания ему большей выразительности.
The Kingdom of Fiji became a crown colony of the British Empire on 10 October 1874. About 34 years later, the islands were accorded with their own coat of arms through a royal warrant issued on 4 July 1908. Although its design was "intended to be British", This was partly because of its links to Seru Epenisa Cakobau, the first and last King of Fiji who relinquished control of the country to Britain. However, the coat of arms featured on the flag was modified, which involved removing the crest, supporters, and motto, thus leaving only the escutcheon untouched. This was done in order to enlarge the shield and make it more prominent.
Символизм
Цвета и объекты на гербе несут культурное, политическое и региональное значение. Крест Святого Георгия, разделяющий щит на четыре части, и золотой лев в верхней части символизируют Соединенное Королевство, бывшую колониальную державу, правившую Фиджи. В левом нижнем поле изображен голубь, символизирующий мир – он использовался на флаге страны во времена правления короля Какобау, – а также традиционная фиджийская лодка. Щитодержатели, поддерживающие щит с обеих сторон, – это фиджийские воины. Внизу расположен девиз страны: "Бойтесь Бога и почитайте Короля".
The colors and objects on the coat of arms carry cultural, political, and regional meanings. The Cross of St. George—which divides the shield quarterly—and the golden lion at the top represent the United Kingdom, the former colonial power that ruled over Fiji. The bottom left quadrant contains a dove that symbolizes peace – this was utilized on the country's flag during the reign of King Cakobau,—a traditional Fijian canoe—while the supporters grasping the shield on both sides are Fijian warriors. At the bottom is the country's motto: Fear God and honour the King .