Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Нострадамустың апокалиптикалық жазбалары «Ватициния Микаэлис Нострадами де Футури Кристи Викари ад Цезарем Филиум Д. I. А. Интерпрете» (Мишель Нострадамустың болашақ Христостың орынбасарлары туралы, Лорд-Абат Иоахим түсіндіргендей, Цезарь ұлына арналған болжамдары) немесе қысқаша «Ватициния Нострадами» (Нострадамустың болжамдары) – сегіз жүздік акварель суреттерден тұратын, суреттелген кодекс түрінде жинақталған жинақ. 13-14 ғасырлардағы танымал «Ватициния де Суммис Понтифицибус» еңбегінің нұсқасы, ол 1994 жылы итальяндық журналистер Энза Масса мен Роберто Пинотти Италияның Рим қаласындағы Biblioteca Nazionale Centrale di Roma (Орталық Ұлттық кітапханасынан) тапқан. Құжат кітапханада «Фондо Витторио Эмануэле 307» деген атаумен сақталады.
Apocalyptic writing by Nostradamus
The Vaticinia Michaelis Nostradami de Futuri Christi Vicarii ad Cesarem Filium D. I. A. Interprete (The Prophecies of Michel Nostradamus on The Future Vicars of Christ to Cesar His Son, As Expounded by Lord Abbot Joachim), or Vaticinia Nostradami (The Prophecies of Nostradamus) for short, is a collection of eighty watercolor images compiled as an illustrated codex. A version of the well known Vaticinia de Summis Pontificibus of the 13th–14th century, it was discovered in 1994 by the Italian journalists Enza Massa and Roberto Pinotti in the Biblioteca Nazionale Centrale di Roma (Central National Library) in Rome, Italy. The document can be found in the library under the title Fondo Vittorio Emanuele 307.
Нострадамианның болжамдағы байланыстары
Картуз кітапханашыларының бір жазбасында бұл кітапты Беролдус бауырлас кардинал Маффео Барбериниге, кейіннен VIII Урбан папасы (1623–1644) болғанға, сыйға бергені айтылған. Тағы бір қосымша хатта суреттерді француз болжамшысы Нострадамустың (1503–1566) салғаны және оның ұлы Цезарь де Нострадаме оларды Римге сыйлық ретінде жібергені көрсетілген. Алайда, Нострадамустың өзі суретші болғанына немесе осы еңбектің авторы болғанына замандас куәліктердің ешқайсысы жоқ, оның ішкі мазмұны шындығында оның заманынан бірнеше ғасыр бұрын пайда болған – тіпті ол оның жайлы естімеген де болуы мүмкін, себебі ол өлімінен кейін ғана жарық көрген. Дегенмен, өте қияли итальян жазушысы Оттавио Чезаре Рамотти және History Channel арнасының "Нострадамустың жоғалған кітабы" (2007 жылғы қазан) кітаптың күмәнді "Нострадамустық" тегіне көп мән берді. Мишельдің тұңғыш ұлы Сезар де Нострадаме француз ғалымы Фабри де Пейреске жазған хатында Сезар салған бірнеше миниатюралар және 1629 жылы король Людовик XIII-ге сыйлық ретінде жіберілген кітапша туралы айтылады, бірақ олардың Ватициниямен байланысы туралы ешқандай дәлел жоқ.
A postscript by Carthusian librarians states that the book had been presented by one Brother Beroaldus to cardinal Maffeo Barberini, who would later become Pope Urban VIII (1623–1644). A further covering note suggests that the images were by the French seer Nostradamus (1503–1566), and had been sent to Rome by his son César de Nostredame as a gift. There is, however, absolutely no contemporary evidence that Nostradamus himself was either a painter or the author of the work, whose contents in fact date from several centuries before his time—nor, indeed, that he had ever heard of it, given that it did not finally appear in print until after his death. Nevertheless, the highly speculative Italian writer Ottavio Cesare Ramotti, together with the History Channel's The Lost Book of Nostradamus (October 2007), have still made much of the book's supposedly 'Nostradamian' origin. There is a letter by Cèsar de Nostredame (Michel's first son), written to the French scientist Fabri de Peiresc, in which mention is made of several miniatures painted by Cèsar, and of a booklet that was destined as a gift to King Louis XIII in 1629, but there is no evidence whatsoever of any connection between these and the Vaticinia.