Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Апокалиптические пророчества Нострадамуса "Vaticinia Michaelis Nostradami de Futuri Christi Vicarii ad Cesarem Filium D. I. A. Interprete" (Пророчества Мишеля Нострадамуса о будущих викариях Христа к Цезарю, его сыну, истолкованные лордом-аббатом Иоахимом), или сокращенно Vaticinia Nostradami (Пророчества Нострадамуса), – это собрание из восьмидесяти акварельных изображений, объединенных в иллюстрированный кодекс. Являясь версией известной Vaticinia de Summis Pontificibus XIII–XIV веков, она была обнаружена в 1994 году итальянскими журналистами Энцо Массой и Роберто Пинотти в Национальной центральной библиотеке Рима (Biblioteca Nazionale Centrale di Roma) в Италии. Документ находится в библиотеке под шифром Fondo Vittorio Emanuele 307.
Apocalyptic writing by Nostradamus
The Vaticinia Michaelis Nostradami de Futuri Christi Vicarii ad Cesarem Filium D. I. A. Interprete (The Prophecies of Michel Nostradamus on The Future Vicars of Christ to Cesar His Son, As Expounded by Lord Abbot Joachim), or Vaticinia Nostradami (The Prophecies of Nostradamus) for short, is a collection of eighty watercolor images compiled as an illustrated codex. A version of the well known Vaticinia de Summis Pontificibus of the 13th–14th century, it was discovered in 1994 by the Italian journalists Enza Massa and Roberto Pinotti in the Biblioteca Nazionale Centrale di Roma (Central National Library) in Rome, Italy. The document can be found in the library under the title Fondo Vittorio Emanuele 307.
Предполагаемые связи с Нострадамием
В послесловии карфуцианских библиотекарей указано, что книга была преподнесена братом Бероальдусом кардиналу Маффео Барберини, который впоследствии стал папой Урбаном VIII (1623–1644). Дополнительная записка предполагает, что изображения принадлежат перу французского провидца Нострадамуса (1503–1566) и были отправлены в Рим его сыном Цезарем де Нострадамом в качестве подарка. Однако абсолютно нет никаких современных свидетельств того, что сам Нострадамус был художником или автором этого произведения, содержание которого на самом деле относится к нескольким столетиям, предшествовавшим его жизни, – да и того, что он вообще когда-либо о нем слышал, учитывая, что книга была впервые опубликована уже после его смерти. Тем не менее, весьма спекулятивный итальянский писатель Оттавио Чезаре Рамотти, а также документальный фильм канала History "Потерянная книга Нострадамуса" (октябрь 2007 года) продолжают придавать большое значение предполагаемому «нострадамусовскому» происхождению книги. Существует письмо Цезаря де Нострадама (первенца Мишеля), адресованное французскому ученому Фабри де Пейреску, в котором упоминаются несколько миниатюр, написанных Цезарем, и брошюра, предназначенная в качестве подарка королю Людовику XIII в 1629 году, но нет никаких доказательств связи между этими работами и «Ватициниями».
A postscript by Carthusian librarians states that the book had been presented by one Brother Beroaldus to cardinal Maffeo Barberini, who would later become Pope Urban VIII (1623–1644). A further covering note suggests that the images were by the French seer Nostradamus (1503–1566), and had been sent to Rome by his son César de Nostredame as a gift. There is, however, absolutely no contemporary evidence that Nostradamus himself was either a painter or the author of the work, whose contents in fact date from several centuries before his time—nor, indeed, that he had ever heard of it, given that it did not finally appear in print until after his death. Nevertheless, the highly speculative Italian writer Ottavio Cesare Ramotti, together with the History Channel's The Lost Book of Nostradamus (October 2007), have still made much of the book's supposedly 'Nostradamian' origin. There is a letter by Cèsar de Nostredame (Michel's first son), written to the French scientist Fabri de Peiresc, in which mention is made of several miniatures painted by Cèsar, and of a booklet that was destined as a gift to King Louis XIII in 1629, but there is no evidence whatsoever of any connection between these and the Vaticinia.