Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ақтауларға музыкалық қойылымдар
musical settings of the Lamentations
Пайғамбар Жеремияның Ақтаулары әртүрлі композиторлармен музыкаға қойылған.
The Lamentations of Jeremiah the Prophet have been set by various composers.
Еуропалық қайта өрлеу
Қайта өрлеу дәуірінің континенттік композиторларының көпшілігі литургияда қолдану үшін мәтіннің полифониялық үлгілерін жасады, олардың ішінде Антуан Брумель, Томас Крекквиллон, Костанцо Феста, Марбриан де Орто, Виктория, Палестрина, Франсиско Герреро, Франсиско де Пеналоса, Феррабоско Ескі, Алонсо Лобо, Моралес, Пьер де ла Ру, Жан Мутон, Бернхард Йкарт, Тинкторис, Йоханнес де Квадрис, Бартоломео Тромбончино, Гаспар, Франческо д’Ана, Эразмус Лапикида, Антуан де Февин, Александр Агрикола, Жак Аркадельт және Ласс (1584) кірді. Мұндағы көбінесе белгісіз композиторлардың кейбіреулері, тіпті одан да көлеңкелі композиторлардың туындыларымен бірге, Петруччидің 1506 жылғы жинақталған екі томдық «Жылаулар» жинағында және Карпентрастың 1532 жылғы антологиялық басылымында сақталған.
Most of the continental composers of the Renaissance composed polyphonic settings of the text for use in the liturgy, including Antoine Brumel, Thomas Crecquillon, Costanzo Festa, Marbrianus de Orto, Victoria, Palestrina, Francisco Guerrero, Francisco de Peñalosa, Ferrabosco the Elder, Alonso Lobo, Morales, Pierre de la Rue, Jean Mouton, Bernhard Ycart, Tinctoris, Johannes de Quadris, Bartolomeo Tromboncino, Gaspar, Francesco d’Ana, Erasmus Lapicida, Antoine de Févin, Alexander Agricola, Jacques Arcadelt and Lassus (1584). Of the more obscure composers here, some of these, along with others by even shadowier composers, survive in Petrucci's 1506 two volumes of collected Lamentations and the 1532 anthology edition by Carpentras.
Барокко
Leçons de ténèbres – француз камералық соло стилі, ең әйгілісі Марк-Антуан Шарпантье сабақтары мен жауаптары, сондай-ақ Никола Бернье, Жан Жиль, Мишель Ришар Делаланд, Мишель Ламберт, Франсуа Куперенның Leçons de ténèbres шығармалары. Жоғары барокколық Орталық Еуропа стиліне Ян Дисмас Зеленка сияқты композиторлардың ағымдағы хорлық және оркестрлік үлгілері де кіреді.
Leçons de ténèbres are a French chamber solo style most famously represented by the lessons and responsories of Marc Antoine Charpentier, and the Leçons de ténèbres of Nicolas Bernier, Jean Gilles, Michel Richard Delalande, Michel Lambert, François Couperin. The high baroque Central European style also includes choral and orchestral settings of lamentations by composers such as Jan Dismas Zelenka.
Қазіргі заманғы
Қазіргі заманғы орындауларға Игорь Стравинскийдің (оның "Threni" шығармасы), Эдвард Бейрстоудың, Альберто Гинастераның, Эрнст Кренектің және Леонард Бернштейннің (оның "Еремия симфониясы", соңғы бөлімінде еврей тіліндегі мәтін бар) туындылары жатады. Берлин филармониясының виола солисі Мэттью Хантер Таллистің "Ақтаңдауларын" Страдивари скрипкалары, виолалары және виолончельдерінен құралған ансамбльмен орындау үшін жазды. Бұл аранжировка екі антифондық скрипкалық квинтет үшін жасалған. Топ бұл шығарманы екі жылда бірнеше рет ғана орындайды, аспаптарды жинау мүмкіндігі болғанда. "Clamavi de Profundis" Латын тілінде "Ақтаңдаулар" кітабының 1:10, 14 және 2:12, 15 тарауларын музыкаға қосты.
Contemporary settings include those by Igor Stravinsky (his Threni), Edward Bairstow, Alberto Ginastera, Ernst Krenek and Leonard Bernstein (his Jeremiah Symphony, which contains Hebrew text in the final movement). Matthew Hunter, a viola soloist at the Berlin Philharmonic, set the Tallis Lamentations to be played by an ensemble of Stradivari violins, violas and violoncellos. The arrangement is for two antiphonally set string quintets. The group plays this piece only a couple of times every two years, when they can get the instruments together. Clamavi de Profundis has set Lamentations 1:10 14 and 2:12 15 to music, in Latin.