Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Музыкальные оформления Плача Иеремии пророка создавались разными композиторами.
musical settings of the Lamentations
The Lamentations of Jeremiah the Prophet have been set by various composers.
Европейский ренессанс
Большинство континентальных композиторов эпохи Возрождения создавали полифонические обработки текста для использования в литургии, среди них Антуан Брумель, Тома Крекквильон, Костанцо Феста, Марбриан де Орто, Виктория, Палестрина, Франсиско Герреро, Франсиско де Пеньялоса, Феррабоско Старший, Алонсо Лобо, Моралес, Пьер де ла Рю, Жан Мутон, Бернар Йкарт, Тинкторис, Иоганн де Квадрис, Бартоломео Тромбончино, Гаспар, Франческо д’Ана, Эразм Лапичида, Антуан де Февин, Александр Агрикола, Жак Аркадельт и Ласс (1584). Некоторые из менее известных композиторов, упомянутых здесь, вместе с произведениями ещё более малоизвестных авторов, дошли до нас благодаря двум томам сборника Плачей, изданных Петруччи в 1506 году, и антологии Карпентраса 1532 года.
Most of the continental composers of the Renaissance composed polyphonic settings of the text for use in the liturgy, including Antoine Brumel, Thomas Crecquillon, Costanzo Festa, Marbrianus de Orto, Victoria, Palestrina, Francisco Guerrero, Francisco de Peñalosa, Ferrabosco the Elder, Alonso Lobo, Morales, Pierre de la Rue, Jean Mouton, Bernhard Ycart, Tinctoris, Johannes de Quadris, Bartolomeo Tromboncino, Gaspar, Francesco d’Ana, Erasmus Lapicida, Antoine de Févin, Alexander Agricola, Jacques Arcadelt and Lassus (1584). Of the more obscure composers here, some of these, along with others by even shadowier composers, survive in Petrucci's 1506 two volumes of collected Lamentations and the 1532 anthology edition by Carpentras.
Барокко
Leçons de ténèbres – французский камерный сольный стиль, наиболее ярко представленный уроками и респонсориями Марка-Антуана Шарпантье, а также Leçons de ténèbres Николя Бернье, Жана Жиля, Мишеля Ришара Делаланда, Мишеля Ламбера, Франсуа Куперена. Высокий барочный центральноевропейский стиль также включает хоровые и оркестровые обработки плачей композиторов, таких как Ян Дисмас Зеленка.
Leçons de ténèbres are a French chamber solo style most famously represented by the lessons and responsories of Marc Antoine Charpentier, and the Leçons de ténèbres of Nicolas Bernier, Jean Gilles, Michel Richard Delalande, Michel Lambert, François Couperin. The high baroque Central European style also includes choral and orchestral settings of lamentations by composers such as Jan Dismas Zelenka.
Современный
Современные композиции включают в себя произведения Игоря Стравинского (его "Трени"), Эдварда Бэрстоу, Альберто Гинастеры, Эрнста Кренка и Леонарда Бернштейна (его "Симфония Иеремии", которая содержит еврейский текст в последней части). Мэтью Хантер, солист-альтист Берлинского филармонического оркестра, создал аранжировку "Плача Таллиса" для ансамбля скрипок, альтов и виолончелей Страдивари. Аранжировка предназначена для двух антифонных струнных квинтетов. Этот ансамбль исполняет это произведение лишь несколько раз в два года, когда удается собрать инструменты. Clamavi de Profundis положил на музыку отрывки из Плача Иеремии 1:10-14 и 2:12-15 на латинском языке.
Contemporary settings include those by Igor Stravinsky (his Threni), Edward Bairstow, Alberto Ginastera, Ernst Krenek and Leonard Bernstein (his Jeremiah Symphony, which contains Hebrew text in the final movement). Matthew Hunter, a viola soloist at the Berlin Philharmonic, set the Tallis Lamentations to be played by an ensemble of Stradivari violins, violas and violoncellos. The arrangement is for two antiphonally set string quintets. The group plays this piece only a couple of times every two years, when they can get the instruments together. Clamavi de Profundis has set Lamentations 1:10 14 and 2:12 15 to music, in Latin.