«Shakespeare in the Park» – Нью-Йорктегі тегін Шекспир пьесаларының ашық ауадағы қойылымдары. Central Park-тегі Delacorte театрында өтеді. Тегін билеттер!
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Театрлық бағдарлама
Нью-Йорк қаласындағы "Шекспир паркіндегі" нақты қойылым
Theatrical program
the specific Shakespeare in the Park presentation in New York City
"Шекспир паркі" (немесе "Шекспир паркіндегі тегін" қойылымы) – Нью-Йорк қаласының Орталық паркінде орналасқан Делакорте театрында Шекспир пьесаларының қойылымдарын сахналайтын театрлық бағдарлама. Театр мен қойылымдарды "Халық театры" басқарады және билеттер өнер көрсетілісі күні тегін таратылады. Бұл мекеме бастапқыда Джозеф Папп басшылығымен Нью-Йорк Шекспир фестивалі (NYSF) деп аталған, ал 2002 жылы "Халық театрының" ірі қайта ұйымдастыруының аясында атауы өзгертілді.
Shakespeare in the Park (or Free Shakespeare in the Park) is a theatrical program that stages productions of Shakespearean plays at the Delacorte Theater, an open air theater in New York City's Central Park. The theater and the productions are managed by The Public Theater and tickets are distributed free of charge on the day of the performance. Originally branded as the New York Shakespeare Festival (NYSF) under the direction of Joseph Papp, the institution was renamed in 2002 as part of a larger reorganization by the Public Theater.
Тарих
Фестиваль алғаш рет 1954 жылы режиссер-продюсер Джозеф Папппен ойластырылған. Папп Шекспир шеберханаларының сериясымен бастады, содан кейін Төменгі Шығыс жағында ақысыз қойылымдарға көшті. Көп ұзамай, спектакльдер Централь парктегі Turtle Pond алдындағы шалғынға көшірілді. 1959 жылы саябақ комиссары Роберт Мозес Папп пен оның труппасынан "шалғының тозуына" кеткен шығынды өтеу үшін қойылымдарға ақы алуды талап етті. Осыдан кейін сот даулары басталды. Папп Мозеске қарсы күресін жалғастырып, оның құрметін жеңіп алды және "Жарайды, сол жігітке театр салайық" деген сөздерін естіді. Осыдан кейін Мозес қаладан паркте амфитеатр салуға қаржы сұрады. 1961 жылы Делакорте театры салынды. Театрдың сахнасында 1962 жылы алғаш рет Джордж С. Скотт пен Джеймс Эрл Джонс ойнаған Шекспирдің "Венеция саудагері" қойылымы көрсетілді.
The festival was originally conceived by director producer Joseph Papp in 1954. Papp began with a series of Shakespeare workshops, then moved on to free productions on the Lower East Side. Eventually, the plays moved to a lawn in front of Turtle Pond in Central Park. In 1959, parks commissioner Robert Moses demanded that Papp and his company charge a fee for the performances to cover the cost of "grass erosion." A court battle ensued. Papp continued to fight Moses, winning his enduring respect and the quote "well, let's build the bastard a theater." Following this, Moses requested funds from the city for the construction of an amphitheater in the park. In 1961, the Delacorte Theater was built. The first performance held in the theater in 1962 was Shakespeare's The Merchant of Venice, starring George C. Scott and James Earl Jones.
Орналасуы және тартымдылығы
Делакорт театры – Орталық саябақтағы Ұлы газонның оңтүстік-батыс бұрышында, 81-ші көше мен Орталық парк батысындағы кіреберіске ең жақын орналасқан ашық аспандағы амфитеатр. Ол 1961 жылы салынды және құрылысына қаржы бөлген Джордж Т. Делакорт кішісінің құрметіне аталды. Белведер қамалы мен Тасбақа көлі Делакорттағы қойылымдарға фон болса, кешкісін басталатын қойылымдар көбінесе күндіз жарықпен басталады; қойылым барысында күн батып, көрермендер сахнадағы жарқын оқиғаларға тартылады. 1962 жылдан бері «Халық театры» оны пайдалануға эксклюзивті құқыққа ие.
The Delacorte Theater is an open air amphitheater located on the southwest corner of the Great Lawn in Central Park, closest to the entrance at 81st Street and Central Park West. It was built in 1961 and named for George T. Delacorte Jr., who donated money for its creation. Belvedere Castle and Turtle Pond provide a backdrop for the shows at the Delacorte. As shows at the Delacorte begin in the early evening, shows usually start in daylight; as the play rolls on, the sun sets and the audience is drawn into the illuminated action on the stage. Since 1962 the Public has had the privilege of its exclusive use.
Өндірістер
Делакорт ашылғалы бері әр жаз сайын бірден үшке дейін туынды қойылады, ал 1973 жылдан бері екі туынды стандартты саналады. Қойылымға шығарылған туындылардың шамамен төртеуі Шекспирдің пьесаларын құрайды, ал 1977 және 1980 жылдардан басқа, әр жазғы маусымда Шекспирдің кем дегенде бір туындысы (немесе 1970 жылы Шекспирден бейімделген бір туындысы) қойылады. Шекспирдің пьесаларынан басқа Антон Чеховтың «Шағала» және Генрих Ибсеннің «Пир Гинт» сияқты пьесалар, сондай-ақ «Қалада», «Орманда», «Вероналық екі джентльмен», «Эдвин Друдтың құпиясы» және Диснейдің «Геркулесі» сияқты мюзиклдер қойылды. Соңғы үш мюзикл Делакорт театрында тұңғыш рет көрсетілді. «Общественность» театрының көркемдік директоры Оскар Юстис қойған 2017 жылғы «Юлий Цезарь» қойылымы, өндірістегі Цезарь мен жақында қызметке кірген АҚШ президенті Дональд Трамп арасындағы айқын визуальдық және мінез-құлық ұқсастықтарын жасауы арқасында дау тудырды. Пьеса саяси зорлық-зомбылыққа қарсы ескерту ретінде қарастырылғанына қарамастан, оңшыл белсенділер Трамптың орнына қойылған адамды өлтіру деп сипаттаған оқиғаға наразылық білдіріп, екі қойылымды тоқтатты. Сондай-ақ, JetBlue компаниясы Delta компаниясының орнын басты. COVID-19 пандемиясының салдарынан 2020 жылғы маусым отменилді; 20 миллион долларлық бюджет тапшылығы күтілуде.
Each summer since the Delacorte's opening has seen between one and three works produced, with two works being standard since 1973. The plays of Shakespeare account for about four fifths of the works produced, and, except for 1977 and 1980, each summer's line up has included at least one work by Shakespeare (or, in the case of 1970, one work adapted from Shakespeare). Non Shakespeare productions have included plays such as Anton Chekhov's The Seagull and Henrik Ibsen's Peer Gynt and musicals such as On the Town, Into the Woods, Two Gentlemen of Verona, The Mystery of Edwin Drood, and Disney's Hercules, the latter three having made their world debuts at the Delacorte. The 2017 production of Julius Caesar, directed by the Public's artistic director, Oskar Eustis, stoked controversy by creating significant visual and behavioral similarities between the production's Caesar and recently inaugurated U. S. president Donald Trump. Despite the fact that the play is widely viewed as a cautionary tale against political violence, right wing activists objected to what they characterized as the murder of a stand in for Trump and interrupted two performances. and JetBlue replaced Delta. Due to the effects of the COVID 19 pandemic, the 2020 season was cancelled; a budget shortfall of 20 million dollars was predicted.
Қаржыландыру
Қоғамдық театр жеке демеушілерге үлкен тәуелді. 2005 жылы театр компаниясы Нью-Йорк қаласының 406 өнер және әлеуметтік қызмет көрсету ұйымының арасында Карнеги корпорациясынан 20 миллион долларлық гранттың бір бөлігін алды, бұл сол кездегі қала әкімі Майкл Блумбергтің сыйлығының арқасында мүмкін болды.
The Public Theater is heavily reliant on private donors. In 2005, the theater company was among 406 New York City arts and social service institutions to receive part of a $20 million grant from the Carnegie Corporation, which was made possible through a donation by then Mayor Michael Bloomberg.
Танымалдық және танымалдық
Жазғы фестивальдің көптеген пьесалары Бродвей сахнасында қойылды, соның ішінде Уилфорд Личтің 1984–1985 жылдар маусымындағы «Эдвин Друдтың құпиясы» және 1995–1996 жылдар маусымындағы «Дауыл». Фестиваль сондай-ақ Мерил Стрип, Морган Фриман, Мартин Шин және Аль Пачино сияқты көптеген танымал актерлерді қызықтырды. Соңғы екеуі 1987 жылы Стюарт Воган режиссерлік еткен «Юлий Цезар» тарихи қойылымында, тога киімінде Брут және Марк Антоний рөлдерін сомдады – бұл NYSF Шекспир марафонының алғашқы қойылымы болды. Фестиваль құрылғаннан бері Нью-Йорк тұрғындары мен қалаға келген қонақтардың арасында кең танымал болды. Делакорте театрында 1872 орын бар болғанымен, билет алмақшы болған көрермендер кешкі билет таратуға дейін сағаттап кезекте тұруға дайын болуы керек. «Шекспир паркінде» жыл сайын шамамен 80 000 адам қатысады.
Many plays from the summer festival have gone on to Broadway, including Wilford Leach's staging of The Mystery of Edwin Drood from the 1984–1985 season and The Tempest from the 1995–1996 season. The festival has also attracted many well known actors, such as Meryl Streep, Morgan Freeman, Martin Sheen, and Al Pacino – the latter two of whom appeared as Brutus and Marc Antony in a toga clad historical production of Julius Caesar, directed by Stuart Vaughan in 1987, in the first of the NYSF's Shakespeare Marathon. Since its inception, the festival has become popular with both New York natives and visitors to the city, and while the Delacorte Theater has 1,872 seats, prospective theatergoers can expect to sit in line for hours before the early afternoon ticket distribution. Approximately 80,000 people attend Shakespeare in the Park every year.
Басқа театрлардың демеушілігі
Жылдар бойы Нью-Йорк Шекспир фестивалі Нью-Йорк қаласының басқа театр компанияларын қолдап, Бродвейден тыс театр өнерінің дамуына, сондай-ақ нақты театр бағдарламалары мен жобаларына көмектесті. NYSF-тің дамуының маңызды кезеңдерінде қолдау алған компаниялардың арасында "Жаңа көрерменге арналған театр" болды. "Жаңа көрерменге арналған театр" NYSF демеушілігімен бірқатар қойылымдарды дамытты, оның ішінде Аспашер театрында көрсетілген "Жазғы түнгі арман", және осы демеушілік арқасында компания өзінің аудиториясын кеңейте алды. Тағы бір мұндай компания – "Риверсайд" Шекспир компаниясы. Папптың басшылығымен Фестиваль өзінің дамуының маңызды кезеңінде "Риверсайд" Шекспир компаниясының бірнеше қойылымдарына демеушілік етті, 1982 жылы Жозеф Папп ашқан Жоғарғы Батыс жағындағы Шекспир орталығында (1982 жылы) Брехттің "Эдвард II" пьесасының "Риверсайд" компаниясының Нью-Йорктегі тұңғыш көрсетілімінен бастап, Нью-Йорк қаласының бес ауданы бойынша тегін Шекспир пьесаларын көрсетуге арналған "Экуити" паркіндегі турнелер ұйымдастырылды, бұрын NYSF жылдар бойы солай істегендей. NYSF демеушілігімен "Риверсайд" Шекспир компаниясының жазғы парктеріндегі тегін Шекспир турнесі 1982 жылы "Қателіктер комедиясымен" басталды, содан кейін Анна Деавер Смиттың Нью-Йорк сахнасындағы тұңғыш дебюті болған "Жұбай әйел" роліндегі "Виндзордың қуанышты әйелдері", "Ромео мен Джульетта" және "Қызды үйрету" қойылымдары көрсетілді. NYSF қолдау көрсеткен кезеңде "Риверсайд" Шекспир компаниясы кеңейіп, 1983 жылы алғаш рет "Шекспир жобасын" ұсынды және бес аудандағы көптеген көрермендерге қызмет көрсетті.
Over the years, the New York Shakespeare Festival supported other theatre companies throughout New York, helping to foster the growth of Off Broadway, as well as specific theatre programs and projects. Among these companies that benefited from NYSF during critical periods of their development was the Theatre for a New Audience. The Theatre for a New Audience developed a number of productions sponsored by the NYSF, including A Midsummer Nights Dream, presented at the Anspacher Theatre, and through this sponsorship, the company was able to grow and expand its outreach to new audiences. Another such company was the Riverside Shakespeare Company. The Festival, under Papp's leadership, sponsored several Riverside Shakespeare Company productions at a critical stage in its development, beginning with Riverside's New York premiere production of Brecht's Edward II in 1982 at The Shakespeare Center on the Upper West Side (dedicated by Joseph Papp in 1982), followed by Equity parks tours of free Shakespeare throughout the five boroughs of New York City, much as the NYSF had done for years before. Riverside Shakespeare Company summer parks tour of Free Shakespeare sponsored by the NYSF began with A Comedy of Errors in 1982, followed by The Merry Wives of Windsor, featuring Anna Deavere Smith in her New York stage debut as Mistress Quickly, Romeo and Juliet, and The Taming of the Shrew. During the NYSF period of support, the Riverside Shakespeare Company expanded greatly, offering for the first time The Shakespeare Project in 1983, and serving a wide range of audiences in the five boroughs.