Шекспир в парке: История нью-йоркской театральной традиции
Shakespeare in the Park (New York City)
Бесплатные спектакли Шекспира в Нью-Йорке! 🎭 Shakespeare in the Park – постановки в Центральном парке от Public Theater. Билеты бесплатно! История фестиваля.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Театральная программа – специальная постановка «Шекспир в парке» в Нью-Йорке.
Theatrical program
the specific Shakespeare in the Park presentation in New York City
«Шекспир в парке» (или «Бесплатный Шекспир в парке») – это театральная программа, представляющая постановки пьес Шекспира в Театре Делакорт, открытом театре в Центральном парке Нью-Йорка. Управлением театра и постановок занимается Общественный театр, а билеты распространяются бесплатно в день представления. Изначально учреждение называлось Нью-Йоркским Шекспировским фестивалем (NYSF) под руководством Джозефа Паппа, но в 2002 году было переименовано в рамках более масштабной реорганизации Общественного театра.
Shakespeare in the Park (or Free Shakespeare in the Park) is a theatrical program that stages productions of Shakespearean plays at the Delacorte Theater, an open air theater in New York City's Central Park. The theater and the productions are managed by The Public Theater and tickets are distributed free of charge on the day of the performance. Originally branded as the New York Shakespeare Festival (NYSF) under the direction of Joseph Papp, the institution was renamed in 2002 as part of a larger reorganization by the Public Theater.
История
Фестиваль был первоначально задуман режиссером и продюсером Джозефом Паппом в 1954 году. Папп начал с серии шекспировских семинаров, а затем перешел к бесплатным постановкам на Нижнем Ист-Сайде. В конечном итоге, спектакли переехали на лужайку перед прудом Черепах в Центральном парке. В 1959 году комиссар парков Роберт Мозес потребовал, чтобы Папп и его труппа взимали плату за представления, чтобы покрыть расходы, связанные с "износом травы". За этим последовала судебная тяжба. Папп продолжал бороться с Мозесом, завоевав его уважение и услышав в ответ: "Ладно, давайте построим этому наглецу театр". После этого Мозес обратился к городским властям с просьбой о выделении средств на строительство амфитеатра в парке. В 1961 году театр Делакорт был построен. Первым спектаклем, представленным в театре в 1962 году, был "Венецианский купец" Шекспира с Джорджем С. Скоттом и Джеймсом Эрлом Джонсом в главных ролях.
The festival was originally conceived by director producer Joseph Papp in 1954. Papp began with a series of Shakespeare workshops, then moved on to free productions on the Lower East Side. Eventually, the plays moved to a lawn in front of Turtle Pond in Central Park. In 1959, parks commissioner Robert Moses demanded that Papp and his company charge a fee for the performances to cover the cost of "grass erosion." A court battle ensued. Papp continued to fight Moses, winning his enduring respect and the quote "well, let's build the bastard a theater." Following this, Moses requested funds from the city for the construction of an amphitheater in the park. In 1961, the Delacorte Theater was built. The first performance held in the theater in 1962 was Shakespeare's The Merchant of Venice, starring George C. Scott and James Earl Jones.
Местоположение и привлекательность
Театр Делакорта — амфитеатр под открытым небом, расположенный на юго-западном углу Большой лужайки в Центральном парке, ближе всего к входу на 81-й улице и Центральном парке Запад. Он был построен в 1961 году и назван в честь Джорджа Т. Делакорта-младшего, который выделил средства на его создание. Замок Белведер и Пруд Черепах служат декорациями для представлений в театре Делакорта. Поскольку спектакли в Делакорте начинаются в начале вечера, они обычно стартуют при дневном свете; по мере развития пьесы солнце садится, и зрители все больше вовлекаются в освещенное действие на сцене. С 1962 года организация The Public имеет эксклюзивное право на его использование.
The Delacorte Theater is an open air amphitheater located on the southwest corner of the Great Lawn in Central Park, closest to the entrance at 81st Street and Central Park West. It was built in 1961 and named for George T. Delacorte Jr., who donated money for its creation. Belvedere Castle and Turtle Pond provide a backdrop for the shows at the Delacorte. As shows at the Delacorte begin in the early evening, shows usually start in daylight; as the play rolls on, the sun sets and the audience is drawn into the illuminated action on the stage. Since 1962 the Public has had the privilege of its exclusive use.
Постановки
Каждое лето с момента открытия Delacorte ставилось от одного до трех спектаклей, при этом с 1973 года стандартным стало два спектакля в год. Пьесы Шекспира составляют около четырех пятых всего репертуара, и, за исключением 1977 и 1980 годов, в каждой летней программе был хотя бы один спектакль Шекспира (или, как в 1970 году, одна постановка по мотивам Шекспира). В число постановок, не принадлежащих Шекспиру, вошли такие пьесы, как «Чайка» Антона Чехова и «Пер Гюнт» Генрика Ибсена, а также мюзиклы «На городе», «В лесу», «Два веронца», «Тайна Эдвина Друда» и «Геркулес» от Disney, последние три из которых впервые были представлены публике именно в Delacorte. Постановка «Юлия Цезаря» 2017 года, режиссером которой был художественный руководитель театра Public Оскар Юстис, вызвала споры, создав заметные визуальные и поведенческие параллели между Цезарем и недавно избранным президентом США Дональдом Трампом. Несмотря на то, что пьеса широко воспринимается как предостережение против политического насилия, правые активисты возразили против того, что они расценили как убийство двойника Трампа, и сорвали два представления. JetBlue заменил Delta. В связи с последствиями пандемии COVID-19 сезон 2020 года был отменен, и прогнозировался дефицит бюджета в 20 миллионов долларов.
Each summer since the Delacorte's opening has seen between one and three works produced, with two works being standard since 1973. The plays of Shakespeare account for about four fifths of the works produced, and, except for 1977 and 1980, each summer's line up has included at least one work by Shakespeare (or, in the case of 1970, one work adapted from Shakespeare). Non Shakespeare productions have included plays such as Anton Chekhov's The Seagull and Henrik Ibsen's Peer Gynt and musicals such as On the Town, Into the Woods, Two Gentlemen of Verona, The Mystery of Edwin Drood, and Disney's Hercules, the latter three having made their world debuts at the Delacorte. The 2017 production of Julius Caesar, directed by the Public's artistic director, Oskar Eustis, stoked controversy by creating significant visual and behavioral similarities between the production's Caesar and recently inaugurated U. S. president Donald Trump. Despite the fact that the play is widely viewed as a cautionary tale against political violence, right wing activists objected to what they characterized as the murder of a stand in for Trump and interrupted two performances. and JetBlue replaced Delta. Due to the effects of the COVID 19 pandemic, the 2020 season was cancelled; a budget shortfall of 20 million dollars was predicted.
Финансирование
Общественный театр в значительной степени зависит от частных пожертвований. В 2005 году театральная компания вошла в число 406 нью-йоркских организаций в сфере искусства и социальных услуг, получивших часть гранта в 20 миллионов долларов от корпорации Карнеги, предоставленного благодаря пожертвованию действующего на тот момент мэра Майкла Блумберга.
The Public Theater is heavily reliant on private donors. In 2005, the theater company was among 406 New York City arts and social service institutions to receive part of a $20 million grant from the Carnegie Corporation, which was made possible through a donation by then Mayor Michael Bloomberg.
Популярность и признание
Многие пьесы летнего фестиваля были поставлены на Бродвее, включая постановку Уилфорда Лича «Тайна Эдвина Друда» сезона 1984–1985 годов и «Бурю» сезона 1995–1996 годов. Фестиваль также привлек многих известных актеров, таких как Мерил Стрип, Морган Фриман, Мартин Шин и Аль Пачино, причем последние двое сыграли Брута и Марка Антония в исторической постановке «Юлий Цезарь» в тогах, режиссером которой был Стюарт Воган в 1987 году, в рамках первого Шекспировского марафона NYSF. С момента основания фестиваль стал популярен как среди жителей Нью-Йорка, так и среди гостей города, и хотя в театре Делакорт 1872 места, желающим попасть на спектакль следует ожидать многочасового ожидания в очереди перед началом раздачи билетов днем. Ежегодно «Шекспир в парке» посещают около 80 000 человек.
Many plays from the summer festival have gone on to Broadway, including Wilford Leach's staging of The Mystery of Edwin Drood from the 1984–1985 season and The Tempest from the 1995–1996 season. The festival has also attracted many well known actors, such as Meryl Streep, Morgan Freeman, Martin Sheen, and Al Pacino – the latter two of whom appeared as Brutus and Marc Antony in a toga clad historical production of Julius Caesar, directed by Stuart Vaughan in 1987, in the first of the NYSF's Shakespeare Marathon. Since its inception, the festival has become popular with both New York natives and visitors to the city, and while the Delacorte Theater has 1,872 seats, prospective theatergoers can expect to sit in line for hours before the early afternoon ticket distribution. Approximately 80,000 people attend Shakespeare in the Park every year.
Спонсорство других театров
На протяжении многих лет Нью-Йоркский Шекспировский фестиваль поддерживал другие театральные компании по всему Нью-Йорку, способствуя развитию Офф-Бродвея, а также отдельных театральных программ и проектов. Среди компаний, получивших поддержку от NYSF в критические периоды своего становления, был Театр для новой аудитории. Театр для новой аудитории разработал ряд постановок, спонсируемых NYSF, включая «Сон в летнюю ночь», представленный в театре Anspacher, и благодаря этому спонсорству компания смогла расти и расширять свою аудиторию. Другой такой компанией была Риверсайдская Шекспировская компания. Фестиваль под руководством Паппа спонсировал несколько постановок Риверсайдской Шекспировской компании на важном этапе её развития, начиная с нью-йоркской премьеры пьесы Брехта «Эдвард II» в 1982 году в Шекспировском центре на Верхнем Вест-Сайде (открытом Джозефом Паппом в 1982 году), а затем – гастроли по паркам с участием актеров Equity, представлявшие бесплатные шекспировские спектакли во всех пяти районах Нью-Йорка, как это делал NYSF на протяжении многих лет. Летние гастроли по паркам Риверсайдской Шекспировской компании, спонсируемые NYSF, начались с комедии «Комедия ошибок» в 1982 году, за которой последовали «Весёлые жёны Виндзора» с дебютом Анны Деавере Смит на нью-йоркской сцене в роли Миссис Куикли, «Ромео и Джульетта» и «Укрощение строптивой». В период поддержки со стороны NYSF Риверсайдская Шекспировская компания значительно расширила свою деятельность, впервые представив «Проект Шекспира» в 1983 году и охватывая широкий круг зрителей во всех пяти районах города.
Over the years, the New York Shakespeare Festival supported other theatre companies throughout New York, helping to foster the growth of Off Broadway, as well as specific theatre programs and projects. Among these companies that benefited from NYSF during critical periods of their development was the Theatre for a New Audience. The Theatre for a New Audience developed a number of productions sponsored by the NYSF, including A Midsummer Nights Dream, presented at the Anspacher Theatre, and through this sponsorship, the company was able to grow and expand its outreach to new audiences. Another such company was the Riverside Shakespeare Company. The Festival, under Papp's leadership, sponsored several Riverside Shakespeare Company productions at a critical stage in its development, beginning with Riverside's New York premiere production of Brecht's Edward II in 1982 at The Shakespeare Center on the Upper West Side (dedicated by Joseph Papp in 1982), followed by Equity parks tours of free Shakespeare throughout the five boroughs of New York City, much as the NYSF had done for years before. Riverside Shakespeare Company summer parks tour of Free Shakespeare sponsored by the NYSF began with A Comedy of Errors in 1982, followed by The Merry Wives of Windsor, featuring Anna Deavere Smith in her New York stage debut as Mistress Quickly, Romeo and Juliet, and The Taming of the Shrew. During the NYSF period of support, the Riverside Shakespeare Company expanded greatly, offering for the first time The Shakespeare Project in 1983, and serving a wide range of audiences in the five boroughs.