Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Медициналық бағалау
Medical assessment
Жүйелі мүшелік жеткіліксіздікті бағалау көрсеткіші (SOFA көрсеткіші), бұрын сепсиспен байланысты мүшелік жеткіліксіздікті бағалау көрсеткіші деп аталған, жансақтау бөлімінде (ЖСБ) емделушінің жағдайын қадағалауға, оның мүшелік функциясының деңгейін немесе жеткіліксіздік қарқынын анықтауға қолданылады. Көрсеткіш алты түрлі баллға негізделген, олардың әрқайсысы тыныс алу, жүрек-қан тамырлар, бауыр, қан ұю, бүйрек және неврологиялық жүйелерге арналған. Төмендегі балл кестелері тек балл беретін жағдайларды сипаттайды. Егер физиологиялық параметрлер ешбір қатарға сәйкес келмесе, 0 балл беріледі. Егер физиологиялық параметрлер бірнеше қатарға сәйкес келсе, ең көп балл жинаған қатар таңдалады. Жылдам SOFA көрсеткіші (qSOFA) денсаулық сақтау мамандарына сепсистен туындаған аурушаңдық пен өлім-жітім қаупін бағалауға көмектеседі.
The sequential organ failure assessment score (SOFA score), previously known as the sepsis related organ failure assessment score, is used to track a person's status during the stay in an intensive care unit (ICU) to determine the extent of a person's organ function or rate of failure. The score is based on six different scores, one each for the respiratory, cardiovascular, hepatic, coagulation, renal and neurological systems. The score tables below only describe points giving conditions. In cases where the physiological parameters do not match any row, zero points are given. In cases where the physiological parameters match more than one row, the row with most points is picked. The quick SOFA score (qSOFA) assists health care providers in estimating the risk of morbidity and mortality due to sepsis.
Медициналық қолдану
SOFA балл жүйесі ауыр сырқаттардың клиникалық нәтижелерін болжауда пайдалы. Бельгиядағы жансақтау бөлімшесіндегі байқау зерттеуіне сәйкес, бастапқы баллға қарамастан, алғашқы 96 сағат ішінде балл жоғарылағанда өлім-жітім көрсеткіші кем дегенде 50% құрайды, балл өзгермесе – 27-35% дейін, ал балл төмендесе – 27% төмен. Балл 0 (ең жақсы) мен 24 (ең нашар) аралығында өзгереді.
The SOFA scoring system is useful in predicting the clinical outcomes of critically ill patients. According to an observational study at an Intensive Care Unit (ICU) in Belgium, the mortality rate is at least 50% when the score is increased, regardless of initial score, in the first 96 hours of admission, 27% to 35% if the score remains unchanged, and less than 27% if the score is reduced. Score ranges from 0 (best) to 24 (worst) points. Central nervous systemCardiovascular systemRespiratory systemCoagulationLiverRenal functionScore Glasgow coma scale Mean arterial pressure OR administration of vasopressors required PaO2/FiO2 [mmHg (kPa)] Platelets (×103/μl) Bilirubin (mg/dl) [μmol/L] Creatinine (mg/dl) [μmol/L] (or urine output) +0 15 MAP ≥ 70 mmHg ≥ 400 (53.3) ≥ 150 < 1.2 [< 20] < 1.2 [< 110] +1 13–14 MAP < 70 mmHg < 400 (53.3) < 150 1.2–1.9 [20 32] 1.2–1.9 [110 170] +2 10–12 dopamine ≤ 5 μg/kg/min or dobutamine (any dose) < 300 (40) < 100 2.0–5.9 [33 101] 2.0–3.4 [171 299] +3 6–9 dopamine > 5 μg/kg/min OR epinephrine ≤ 0.1 μg/kg/min OR norepinephrine ≤ 0.1 μg/kg/min < 200 (26.7) and mechanically ventilated including CPAP < 50 6.0–11.9 [102 204] 3.5–4.9 [300 440] (or < 500 ml/day) +4 < 6 dopamine > 15 μg/kg/min OR epinephrine > 0.1 μg/kg/min OR norepinephrine > 0.1 μg/kg/min < 100 (13.3) and mechanically ventilated including CPAP < 20 > 12.0 [> 204] > 5.0 [> 440] (or < 200 ml/day)
Орталық нерв жүйесі Кардиоваскулярлық жүйе Тыныс алу жүйесі Коагуляция Бауыр Бүйрек функциясы Балл Глазго кома шкаласы Артериялық қысымның орташа көрсеткіші немесе вазопрессорлардың қажеттігі PaO2/FiO2 [мм рт.ст. (кПа)] Тромбоциттер (×103/мкл) Билірубин (мг/дл) [мкмоль/л] Креатинин (мг/дл) [мкмоль/л] (немесе зәр шығару) +0 15 MAP ≥ 70 мм рт.ст. ≥ 400 (53.3) ≥ 150 < 1.2 [< 20] < 1.2 [< 110] +1 13–14 MAP < 70 мм рт.ст. < 400 (53.3) < 150 1.2–1.9 [20 32] 1.2–1.9 [110 170] +2 10–12 допамин ≤ 5 мкг/кг/мин немесе добутамин (кез келген доза) < 300 (40) < 100 2.0–5.9 [33 101] 2.0–3.4 [171 299] +3 6–9 допамин > 5 мкг/кг/мин ЖӘНЕ адреналин ≤ 0.1 мкг/кг/мин ЖӘНЕ норадреналин ≤ 0.1 мкг/кг/мин < 200 (26.7) және CPAP қоса алғанда, жасанды тыныс алу аппаратында жатқандар < 50 6.0–11.9 [102 204] 3.5–4.9 [300 440] (немесе < 500 мл/күн) +4 < 6 допамин > 15 мкг/кг/мин ЖӘНЕ адреналин > 0.1 мкг/кг/мин ЖӘНЕ норадреналин > 0.1 мкг/кг/мин < 100 (13.3) және CPAP қоса алғанда, жасанды тыныс алу аппаратында жатқандар < 20 > 12.0 [> 204] > 5.0 [> 440] (немесе < 200 мл/күн)
The SOFA scoring system is useful in predicting the clinical outcomes of critically ill patients. According to an observational study at an Intensive Care Unit (ICU) in Belgium, the mortality rate is at least 50% when the score is increased, regardless of initial score, in the first 96 hours of admission, 27% to 35% if the score remains unchanged, and less than 27% if the score is reduced. Score ranges from 0 (best) to 24 (worst) points. Central nervous systemCardiovascular systemRespiratory systemCoagulationLiverRenal functionScore Glasgow coma scale Mean arterial pressure OR administration of vasopressors required PaO2/FiO2 [mmHg (kPa)] Platelets (×103/μl) Bilirubin (mg/dl) [μmol/L] Creatinine (mg/dl) [μmol/L] (or urine output) +0 15 MAP ≥ 70 mmHg ≥ 400 (53.3) ≥ 150 < 1.2 [< 20] < 1.2 [< 110] +1 13–14 MAP < 70 mmHg < 400 (53.3) < 150 1.2–1.9 [20 32] 1.2–1.9 [110 170] +2 10–12 dopamine ≤ 5 μg/kg/min or dobutamine (any dose) < 300 (40) < 100 2.0–5.9 [33 101] 2.0–3.4 [171 299] +3 6–9 dopamine > 5 μg/kg/min OR epinephrine ≤ 0.1 μg/kg/min OR norepinephrine ≤ 0.1 μg/kg/min < 200 (26.7) and mechanically ventilated including CPAP < 50 6.0–11.9 [102 204] 3.5–4.9 [300 440] (or < 500 ml/day) +4 < 6 dopamine > 15 μg/kg/min OR epinephrine > 0.1 μg/kg/min OR norepinephrine > 0.1 μg/kg/min < 100 (13.3) and mechanically ventilated including CPAP < 20 > 12.0 [> 204] > 5.0 [> 440] (or < 200 ml/day)