Пратс-де-Молло-ла-Прест: Францияның Оңтүстік бөлігіндегі, Испания шекарасына жақын муниципалитет. Каталания тарихы, курортты қала және кантон орталығы.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Prats de Mollo la Preste (пʁа́тс дэ мо́йо ла пʁɛ́ст) — Францияның оңтүстігіндегі Пиреней-Ориенталь департаментінде, Испания және Каталония автономды аймағының шекарасына жақын орналасқан коммуна. Prats de Mollo атауы каталан тіліндегі "Molló шалғындары" деген сөзден келген. Molló – шекараның ар жағындағы және Арес жотасының маңындағы қала. La Preste – бұрын жеке ауыл болған, бірақ қазір муниципалитет құрамына енген шипажайлы қала. Prats de Mollo la Preste бұрынғы, осы аттас кантонның орталығы болды. Ол тарихи Вальеспир аймағының бір бөлігі және Солтүстік Каталония құрамына кіреді.
Prats de Mollo la Preste (pʁats də mɔjo la pʁɛst; ) is a commune in the Pyrénées Orientales department in southern France, near the border with Spain and the Autonomous Community of Catalonia. The name Prats de Mollo comes from Catalan "meadows of Molló". Molló is a town just across the border and the Col d'Ares. La Preste is a spa resort town that was a separate village but is now included as part of the municipality. Prats de Mollo la Preste was the capital of the eponymous former canton. It forms part of the historical comarca of Vallespir and is part of Northern Catalonia.
География
Пратс-де-Молло-ла-Престе Пиреней тауларында, Испания шекарасына жақын және Каталония автономды облысының ішінде, Тех өзенінің жағасында, Канигу тауының оңтүстік беткейінде, 735 метр биіктікте орналасқан. Пратс-де-Молло-ла-Престе Ле Канигу кантонында және Серет округінде жатыр.
Prats de Mollo la Preste is located in the Pyrenees, from the Spanish border and the Autonomous Community of Catalonia, on the banks of the river Tech, and on the south face of the Canigou at an elevation of 735 meters. Prats de Mollo la Preste is located in the canton of Le Canigou and in the arrondissement of Céret.
Тарих
Қала, Руссильондағы басқа Вальлеспир муниципалитеттерімен бірге, Пиреней келісімі (1659) арқылы Каталонияның қалған бөлігінен, сонымен қатар Испаниядан бөлінді, Франция Испаниядан Каталонияның бір бөлігін алған кезде. Испания Азамат соғысы кезінде ол бейбітшіл ұйым "Соғысқа қарсы тұрушылар халықаралық қауымдастығы" ұйымдастырған, профессор Хосе Брокка басқарған пана болды. Сонымен қатар, бұл Испания Азамат соғысының соңында Испаниядан келген республикалық босқындарды ұстаған концентрациялық лагерь орналасқан жер болды. Бұл бастапқы іріктеу лагерлерінің бірі еді.
The town, along with other Vallespir municipalities of Roussillon was separated from the rest of Catalonia, and therefore from Spain, by the Treaty of the Pyrenees (1659), which France got from Spain part of Catalonia. During the Spanish Civil War it was the location of a refuge financed by the pacifist organisation War Resisters' International and run by Professor José Brocca. It was also the site of a concentration camp housing Republican refugees from Spain at the end of the Spanish Civil War. It was one of a number of initial sorting camps.
Мерекелер мен дәстүрлер
Тех өзенінің жағасында, таулармен қоршалған Пратс-де-Молло-ла-Престе аймақтағы ең маңызды шекаралық қалалардың бірі болды және бүгінде оның сәулет және дәстүрлі мәдениетінің бай мұрасын сақтайды. Ақпан айында Пратс қаласында дәстүрлі екі шара өтеді: Fête de l'ours (каталон тілінде: Festa de l'Ós, яғни аю фестивалі) және Карнавал. Екеуі де жылдар бойы сақталған қызықты дәстүрлерге толы. Жыл сайын көктемнің басында тойланатын Аю фестивалінде жергілікті тұрғындар аюларға ұқсатып киінеді, денелерін күл немесе көмір және маймен жауып, көрермендерге "шабуылдайды" және оларды кірлендіруге тырысады. Басқалары аңшылар болып киініп, "қорғаушылар" рөлін атқарады. Фестиваль "ball de l'os (аю биі)"мен аяқталады. Бұл дәстүр туралы каталондық жазушы Жоан Луис Луистің "El dia de l'ós (Аю күні)" романында айтылған. Карнавал аптасындағы шаралардың бірі – Ball de la Posta. "Поста" – ұзындығы 1,5 метр, ені 30 сантиметр болатын тақтайша, бір жағында әдемі қыздың суреті бейнеленген, ол – тазалықтың символы, ал екінші жағында – шайтан. Бишілер жұптарға бөлініп, "поста"ны көтеріп жүруші және қолында ағаш қылыш бар серігіне қарама-қарсы тұрады. Бишілер қарулы жұпқа қарай үш рет алға жылжиды. Бірінші рет иіліп, екінші рет әйел "поста"дағы суреттің бетін сүйіп, шайтанды немесе тазалықты таңдайды, ал үшінші рет тақтайшамен соққы алады. Ескі заманда бұл би жамандық пен ізгілікті бағалау рәсімі болған.
Built on the banks of the river Tech, surrounded by mountains, Prats de Mollo la Preste was one of the most important border towns in the area, and today still boasts much evidence of its rich past, both architectural and traditional. In February, two events traditionally take place at Prats: the Fête de l'ours (in Catalan : Festa de l'Ós, i. e. bear festival) and Carnaval. Both are full of fascinating traditions handed down over the years. During the Bear Festival, celebrated annually at the beginning of spring, the locals dress up as bears, covering themselves with soot or coal and oil, and "attacking" the onlookers, attempting to get everyone dirty. Others dress up as hunters, playing the role of "protectors". The festival ends with the "ball de l'os (bear dance). There is a reference to this tradition in the Catalan author Joan Lluís Lluís' novel El dia de l'ós (The Day of the Bear). One of the events during carnival week is the Ball de la Posta. The 'posta' is a plank 1.5 m long and 30 cm wide, with a picture of a pretty girl at one end, representing the Virgin, and a devil on the other side. Dancers range themselves in couples opposite the carrier of la posta and his colleague who carries a wooden sword. The dancers advance three times, in couples, towards the armed pair. The first time they bow, the second time the lady must kiss the face on the posta, choosing devil or virgin, and the third time she gets a smack on the bottom with the plank. In olden days, this dance was a judgement on vice and virtue.