Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Prats de Mollo la Preste (pʁats də mɔjo la pʁɛst; ) – коммуна во французском департаменте Восточные Пиренеи, расположенная на юге Франции, недалеко от границы с Испанией и автономным сообществом Каталония. Название Prats de Mollo происходит от каталонского "луга Молло". Молло – город, расположенный непосредственно за границей, у перевала Коль-д’Арес. Ла-Престе – курортный город, ранее являвшийся отдельной деревней, но теперь входящий в состав муниципалитета. Prats de Mollo la Preste был столицей одноименного упраздненного кантона. Он входит в состав исторической области Вальеспир и является частью Северной Каталонии.
Prats de Mollo la Preste (pʁats də mɔjo la pʁɛst; ) is a commune in the Pyrénées Orientales department in southern France, near the border with Spain and the Autonomous Community of Catalonia. The name Prats de Mollo comes from Catalan "meadows of Molló". Molló is a town just across the border and the Col d'Ares. La Preste is a spa resort town that was a separate village but is now included as part of the municipality. Prats de Mollo la Preste was the capital of the eponymous former canton. It forms part of the historical comarca of Vallespir and is part of Northern Catalonia.
География
Пра-де-Молло-ла-Прест расположен в Пиренеях, недалеко от испанской границы и автономного сообщества Каталония, на берегу реки Тек и на южном склоне Канигу на высоте 735 метров. Пра-де-Молло-ла-Прест находится в кантоне Ле-Канигу и в округе Сере.
Prats de Mollo la Preste is located in the Pyrenees, from the Spanish border and the Autonomous Community of Catalonia, on the banks of the river Tech, and on the south face of the Canigou at an elevation of 735 meters. Prats de Mollo la Preste is located in the canton of Le Canigou and in the arrondissement of Céret.
История
Город, вместе с другими муниципалитетами Вальлеспира в Руссильоне, был отделен от остальной Каталонии и, следовательно, от Испании Пиренейским договором 1659 года, по которому Франция получила от Испании часть Каталонии. Во время Гражданской войны в Испании здесь располагался приют, финансируемый пацифистской организацией War Resisters' International и управляемый профессором Хосе Броккой. В конце Гражданской войны в Испании в городе также находился концентрационный лагерь для республиканских беженцев. Он был одним из первых лагерей для первичной сортировки беженцев.
The town, along with other Vallespir municipalities of Roussillon was separated from the rest of Catalonia, and therefore from Spain, by the Treaty of the Pyrenees (1659), which France got from Spain part of Catalonia. During the Spanish Civil War it was the location of a refuge financed by the pacifist organisation War Resisters' International and run by Professor José Brocca. It was also the site of a concentration camp housing Republican refugees from Spain at the end of the Spanish Civil War. It was one of a number of initial sorting camps.
Фестивали и традиции
Построенный на берегу реки Тех, в окружении гор, Пратс-де-Молло-ла-Престе был одним из важнейших пограничных городов в этом районе и до сих пор хранит множество свидетельств своего богатого прошлого – как архитектурного, так и традиционного. В феврале в Пратсе традиционно проходят два события: Fête de l'ours (на каталонском языке: Festa de l'Ós, то есть фестиваль медведей) и Карнавал. Оба праздника полны увлекательных традиций, передаваемых из поколения в поколение. Во время Медвежьего праздника, ежегодно отмечаемого в начале весны, местные жители переодеваются в медведей, покрывая себя сажей или углем и маслом, и "нападают" на зрителей, пытаясь их запачкать. Другие наряжаются охотниками, исполняя роль "защитников". Фестиваль завершается танцем "ball de l'os" (танцем медведя). Эта традиция упоминается в романе каталонского писателя Жоана Луиса Ллуиса "El dia de l'ós" (День медведя). Одним из событий карнавальной недели является Бал де ла Поста. "Поста" – это доска длиной 1,5 м и шириной 30 см, на одном конце которой изображена красивая девушка, символизирующая Деву Марию, а на другом – дьявол. Танцоры выстраиваются парами напротив носильщика "посты" и его помощника, вооруженного деревянным мечом. Танцоры трижды, попарно, приближаются к вооруженной паре. В первый раз они кланяются, во второй раз дама должна поцеловать лицо на "посте", выбирая дьявола или Деву Марию, а в третий раз она получает шлепок по ягодицам доской. В старину этот танец был своего рода судом над пороком и добродетелью.
Built on the banks of the river Tech, surrounded by mountains, Prats de Mollo la Preste was one of the most important border towns in the area, and today still boasts much evidence of its rich past, both architectural and traditional. In February, two events traditionally take place at Prats: the Fête de l'ours (in Catalan : Festa de l'Ós, i. e. bear festival) and Carnaval. Both are full of fascinating traditions handed down over the years. During the Bear Festival, celebrated annually at the beginning of spring, the locals dress up as bears, covering themselves with soot or coal and oil, and "attacking" the onlookers, attempting to get everyone dirty. Others dress up as hunters, playing the role of "protectors". The festival ends with the "ball de l'os (bear dance). There is a reference to this tradition in the Catalan author Joan Lluís Lluís' novel El dia de l'ós (The Day of the Bear). One of the events during carnival week is the Ball de la Posta. The 'posta' is a plank 1.5 m long and 30 cm wide, with a picture of a pretty girl at one end, representing the Virgin, and a devil on the other side. Dancers range themselves in couples opposite the carrier of la posta and his colleague who carries a wooden sword. The dancers advance three times, in couples, towards the armed pair. The first time they bow, the second time the lady must kiss the face on the posta, choosing devil or virgin, and the third time she gets a smack on the bottom with the plank. In olden days, this dance was a judgement on vice and virtue.