Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Айяваджи символикасы – Айяваджи дінінде қолданылатын немесе оны көрсететін символдармен айналысады. Акилам – Айяваджи кітабында ешқандай символ тікелей көрсетілмегенімен, Айяваджиді бейнелеу үшін біртіндеп қолданысқа енген бірнеше символ бар. Олардың ішінде Акиламның символдық тұжырымы – Намаммен бірге келген лотос ең көп тараған және қабылданған символ болып табылады.
The Ayyavazhi symbolism deals with the symbols which are used in or used to represent Ayyavazhi. Though Akilam the scripture of Ayyavazhi does not point out any symbol directly, there are a few symbols which are used for representing Ayyavazhi which came into practice gradually. Amongst these, the Lotus with Namam, which is the symbolic summary of Akilam, is the commonly used and most accepted symbol.
Лотос пен намам
Айяваджидің символы – от сияқты ақ «Намам» көтеріп тұрған лотос. Лотос 1008 жапырақшалы Сахасрараны (тамил тілінде Ладам) және Намам – Аанма Жйоти немесе атманды білдіреді, кейде «жан» немесе «өзі» деп аударылады, сондай-ақ Арул Нулды да көрсетеді. Акиламның барлық мазмұны «Намамды көтеріп тұрған лотос» символынан туындаған ұғымға бағынса да, бұл туралы кітаптарда тікелей айтылмағандай көрінеді. Бірақ кейбір аңыздарға сәйкес, бұл символ Айяваджиде жиырмасыншы ғасырдың қырықшы жылдарының басынан бері қолданылып келеді. Сахасрара лотос ретінде бейнеленгендіктен, символ суреті салынар кезде сабағы салына қоймайды. Әдетте жеті (жоғары) + жеті (төмен) жапырақша қолданылады. Сондай-ақ, Нижжал Таңғалдарын салуда сәулет өнерінің жаңа бағыты дамып келеді, онда төңкерілген лотос жапырақтары (Сахасрара сияқты) шатырдың үстіндегі дизайн ретінде қолданылады. Акиламдағы сегіз юга туралы мифтік әңгімелер философиялық тұрғыдан сегіз чакра ретінде қарастырылады. Бірінші Нетия Юкам – Бинду, ал абсолютті бақыттың соңғы күйі Сахасрара – Дхарма Юкам деп аталады. Осы тізбекте адамның сана-сезімі Биндудан (Нетия Юкам) соңғы Сахасрараға (Дхарма Юкам) көтеріліп, абсолютті «ләззатты» сезінуге тиіс. Соңғы Дхарма Юкамдағы (Сахасрара) билік ететін күш – Экам, яғни жоғарғы абсолют, бірақ Айяваджи символизмінде ол 1008 деп есептеледі. Акиламда немесе Арул Нулда «1000» деген терминді қарастыратын өлеңдер жоқ, бірақ «1008» саны жиі айтылады. Сонымен қатар, Вайкундардың дүниеге келген жылы 1008 М.Э. болып табылады. Осы кітаптық негіздерге сүйене отырып, Айяваджи символизмінде 1008 жапырақшалы құрылым қолданылады.
The symbol of the Ayyavazhi is a lotus carrying a flame shaped white 'Namam'. The lotus represents the 1,008 petalled Sahasrara (in Tamil, Ladam) and the Namam represents the Aanma Jyothi or atman, sometimes translated as "soul" or "self". and Arul Nool. Though the overall consideration of the whole contents of Akilam focuses on the concept derived from the symbol 'Lotus carrying Namam', it seems that there is no direct reference for it in the scriptures. But according to some legends this symbol was in use in Ayyavazhi from the early forties of the twentieth century. Since the Sahasrara is symbolised as Lotus, no stem is drawn while designing art of the symbol. Seven(up) + seven(down) petals are used commonly. Also a new way of architecture is being developed in constructing Nizhal Thangals in which the inverted Lotus petals (as in sahasrara) are used as a design over the roof. The mythical narration of akilam about the eight yugas is often viewed philosophically as eight chakras. The first Neetiya Yukam as Bindu and the final state of absolute bliss, Sahasrara is said to be the Dharma Yukam. In this series the energy of consciousness of oneself is to be raised from Bindu (Neetiya Yukam) to the final Sahasrara (Dharma Yukam) to experience the absolute 'bliss'. The reigning power in the final Dharma Yukam(Sahasrara) is Ekam or the supreme absolute, But in Ayyavazhi symbolism it was considered as 1008. In Akilam or Arul Nool there are no verses to treat this term '1000' but quite commonly the number '1008' is mentioned. Also the year of incarnation of Vaikundar is 1008 M. E. On backing these scriptural backgrounds, 1008 petal arrangement is followed in Ayyavazhi symbolism.
Басқа феноменологиялық символдар
Акилам анық түрде «Жалын тәрізді» жалғыз ақ Намамды көрсетеді және оның идеологиясы «1008 гүлді» Лотостың маңыздылығына ерекше назар аударады. Бірақ Аяважиде сирек болса да, Вайшнав үш Намам қолданылғанының іздері бар. Свамитопе патидің солтүстік кіреберісінде қасиетті Шалқар мен Вишну Чакрасы екі жағында орналасқан Намамның осындай түрі кездеседі. Екіншіден, Акилатираттудың Паламахандран нұсқасында да тоғызыншы басылымға дейін ұқсас Намам болған, ал оныншы басылымнан бастап оның орнына Бірыңғай ақ Намам келген. Бұл 19-шы ғасырдың соңы мен 20-шы ғасырдың басындағы Аяважиде байқалатын феноменологиялық өзгерістердің бірі. «Лотос пен Намам» символы Аяважиде 20-шы ғасырдың ортасынан бері қолданылып келеді. Сондай-ақ, «Гаруда» Аяважи символы ретінде де қолданылады. 1980 жылдары жаңасына ауыстырылған Свамитопе патидің бұрынғы ту мачтасының үстінде Гаруданың қола мүсіні (идолы) орнатылған. Амбала Патиде әлі де жалаудың тұғырында Гаруда мүсіні бар. Шалқар мен Чакраны (Вишну) қолдану да қазіргі уақытта кездеседі. Суамитхоп патидің солтүстік кіреберісіндегі Вадава мугамдағы тас мүсінде (болжам бойынша 19-шы ғасырдың соңында жасалған) осы «Шалқар мен Чакра» бейнеленген. Акилам бойынша Вишну Чакрасын Қалиян сый ретінде алған және қазір ол оның қолында. Сондықтан Акиламның негізгі логикасы осы амалдарға қарсы. Акилам идолдарды және тұлғаларды қолдануға қарсы шығады, бірақ оның ізбасарларының аз бөлігі бұл әдеттен бас тартпайды. Сонымен қатар, 1008 гүлді Лотоссыз тек «Тхирунамамды» пайдалану да бар. Бұл да кейде қолданылады.
Akilam clearly points to the 'Flame shaped' single white Namam and its ideology clearly focuses on the importance of the '1008 petaled' Lotus. But there are traces that the Vaishnavite triple Namam is being used though rarely in Ayyavazhi. The northern entrance of the Swamithope pathi carries such a form of Namam with the Holy Conch and the Chakra(of Vishnu) on its two sides. Secondly, the Palaramachandran version of Akilathirattu also carries similar Namam until the ninth impression, while it has been replaced by the Single white Namam from the tenth impression onwards. This is one of the phenomenological variations that is seen in the late 19th and the early 20th century Ayyavazhi. It is evident that this symbol, ' Lotus and Namam ' has been used in Ayyavazhi from the mid twentieth century. There is also a practice of using 'Garuda' as the symbol of Ayyavazhi. The previous flag mast of Swamithope pathi which was replaced by the new one in the 1980s, mounts a brass image (idol) of Garuda at the top. In Ambala Pathi still the flag mast carries an idol of Garuda. The practice of using Conch and Chakra (of Vishnu) also seems to be current. A stone carving at Vadava mugam (possibly of late 19th century C. E), the northern entrance of Swamithope pathi includes this ' Conch & Chakra '. As per Akilam the Chakra of Vishnu is bought as boon by Kaliyan and now it is with him. So the basic logic of Akilam is against these practices. Again, using idols and personifications is heavily countered by Akilam, but is still in practice among a minority section of the followers. Also there is a practice of using only the 'Thirunamam' without the 1008 Petaled Lotus. This too is occasionally in practice.