Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Күрд жазушысы Тауфек Махмуд Хамза немесе Пирамерд (1867 – 19 маусым 1950) – күрд ақыны, жазушы, романист және журналист. Ол Курдистан аймағының Сулеймания қаласының Гойя ауданында дүниеге келген. 1926 жылы ол күрд газеті «Жиянның» редакторы болды. Сондай-ақ ол Курдистанда жеке күрд мектебін құрды, ол «Pertûkxaney Zanistî» (Ғылыми мектеп) деп аталды.
Kurdish writer
Tawfeq Mahmoud Hamza or Piramerd (1867 – 19 June 1950) was a Kurdish poet, writer, novelist and journalist. He was born in the Goija neighborhood of Sulaymaniyah, Kurdistan Region. In 1926, he became the editor of the Kurdish newspaper Jîyan. He also established a private Kurdish school in Kurdistan, called Pertûkxaney Zanistî (Scientific School).
Өмір
Тауфек Махмуд Хамза 1867 жылы Ирактың Сулеймания қаласының Гойе ауданында дүниеге келген. Ол Сулейманияда және Иранның Банех қаласында араб және ислам фикһын оқыған. 1882-1895 жылдары Сулеймания, Халабжа, Шарбажер (Şarbajêr) қалаларындағы түрлі жергілікті мемлекеттік мекемелерде қызметкер болып жұмыс істеді. 1898 жылы Осман сұлтаны Абдул Хамид II оны Стамбулға шақырды, онда бір жыл тұрды. Ол қажылық сапарына барып, сұлтаннан Бей атағын алды. Осыдан кейін ол Хажи Тауфек Бей деп аталды. Қажылық сапарында ол күрд ақыны Вафаимен кездесті. 1899 жылы Стамбулдың Жоғарғы Мәжілісіне мүше болып тағайындалды. Сол кезеңде Стамбулда заң факультетіне қабылданды. 1907 жылы Стамбулдағы Курд Ынтымақтастық және Даму Қоғамының (Kurd Teavun ve Terakki Cemiyeti) мүшесі болып, ұйымның журналының бас жазушысы болды. 1909-1923 жылдары Түркия мен Күрдістанның бірнеше аудандарының әкімі болды, олардың ішінде Хаккари, Керемурсил, Балава, Бейтушебап (Шырнақ провинциясында), Гумуской, Адапазары және Амасия кірді. Ол Pîremêrd (күрд.) псевдонімімен өлеңдер жазды, бұл «Қарлығаш» дегенді білдіреді. 1925 жылы Бағдад арқылы Сулейманияға оралды. 1926 жылы күрд газеті «Jîyan» редакторы болып тағайындалды, ал 1932 жылы менеджер лауазымына көтерілді. 1938 жылы газеттің атын «Jîn» деп өзгертіп, 1950 жылға дейін жариялауды жалғастырды. Ол сонымен қатар Күрдістандағы алғашқы жеке күрд мектебін – «Qutabxaney Zanistî» (Ғылыми мектеп) ашқандығымен де ерекшеленеді. 1950 жылдың 19 маусымында дүние салды.
Tawfeq Mahmoud Hamza was born in the Goyje neighborhood of Sulaymaniyah, Iraq in 1867. He studied Arabic and Islamic Fiqh in Sulaimaniya, and Baneh in Iran. From 1882 to 1895, he worked as an employee for different local government offices in Sulaimaniya, Halabja, Sharbazher (Şarbajêr). In 1898, he was invited by the Ottoman Sultan Abd ul Hamid II to Istanbul where he stayed for one year. He went on Hajj pilgrimage and was given the title of Bey by the Sultan. After this, his title became Haji Tawfeq Bey. He met Wafaei, Kurdish poet, during the pilgrimage. In 1899, he was appointed as a member of the High Majlis of Istanbul. Within the same period, he was admitted to the faculty of law in Istanbul. In 1907, he became a member of the Kurdish organization Kurd Teavun ve Terakki Cemiyeti in Istanbul and was head writer for the organisation's journal. From 1909 to 1923, he served as the governor of several districts in Turkey and Kurdistan, among them Hakkari , Qeremursil, Balawa, Beytüşşebap (in Şırnak Province), Gumuskoy, Adapazarı and Amasya. He wrote poetry under the pen name of Pîremêrd (Kurdish), meaning Old man (English). In 1925, he returned to Sulaimaniya via Baghdad. In 1926, he became the editor of the Kurdish newspaper Jîyan and in 1932 he was promoted to the post of Manager. In 1938, he changed the name of the newspaper to Jîn, and continued publishing it until 1950. He is also credited with the establishment of the first private Kurdish school in Kurdistan called Qutabxaney Zanistî (Scientific School). He died on 19 June 1950.