Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Курдский писатель Тауфек Махмуд Хамза, известный как Пирамерд (1867 – 19 июня 1950) был курдским поэтом, писателем, романистом и журналистом. Он родился в районе Гойя города Сулеймания, Курдистанский регион. В 1926 году он стал редактором курдской газеты Jîyan. Он также основал частную курдскую школу в Курдистане, названную Pertûkxaney Zanistî (Научная школа).
Kurdish writer
Tawfeq Mahmoud Hamza or Piramerd (1867 – 19 June 1950) was a Kurdish poet, writer, novelist and journalist. He was born in the Goija neighborhood of Sulaymaniyah, Kurdistan Region. In 1926, he became the editor of the Kurdish newspaper Jîyan. He also established a private Kurdish school in Kurdistan, called Pertûkxaney Zanistî (Scientific School).
Жизнь
Тавфек Махмуд Хамза родился в районе Гойе города Сулеймания, Ирак, в 1867 году. Он изучал арабский язык и исламское право (фикх) в Сулеймании и Бане (Иран). С 1882 по 1895 год работал служащим в различных местных органах власти в Сулеймании, Халабдже и Шарбаджере (Şarbajêr). В 1898 году он был приглашен османским султаном Абдул-Хамидом II в Стамбул, где пробыл год. Совершил хадж и получил от султана титул бея. После этого его титул стал Хаджи Тавфек-бей. Во время хаджа он встретился с курдским поэтом Вафеи. В 1899 году был назначен членом Высшего Меджлиса в Стамбуле и одновременно поступил на юридический факультет Стамбульского университета. В 1907 году он вступил в курдскую организацию Kurd Teavun ve Terakki Cemiyeti в Стамбуле и стал главным редактором ее журнала. С 1909 по 1923 год занимал должность губернатора в нескольких районах Турции и Курдистана, в том числе Хаккари, Керемурсил, Балава, Бейтушшебап (в провинции Шырнак), Гумуской, Адапазары и Амасья. Писал стихи под псевдонимом Пîремêрд (курдский), что означает «Старик». В 1925 году вернулся в Сулейманию через Багдад. В 1926 году стал редактором курдской газеты Jîyan, а в 1932 году был повышен до должности управляющего. В 1938 году он переименовал газету в Jîn и продолжал ее издавать до 1950 года. Ему также приписывают основание первой частной курдской школы в Курдистане под названием Qutabxaney Zanistî (Научная школа). Скончался 19 июня 1950 года.
Tawfeq Mahmoud Hamza was born in the Goyje neighborhood of Sulaymaniyah, Iraq in 1867. He studied Arabic and Islamic Fiqh in Sulaimaniya, and Baneh in Iran. From 1882 to 1895, he worked as an employee for different local government offices in Sulaimaniya, Halabja, Sharbazher (Şarbajêr). In 1898, he was invited by the Ottoman Sultan Abd ul Hamid II to Istanbul where he stayed for one year. He went on Hajj pilgrimage and was given the title of Bey by the Sultan. After this, his title became Haji Tawfeq Bey. He met Wafaei, Kurdish poet, during the pilgrimage. In 1899, he was appointed as a member of the High Majlis of Istanbul. Within the same period, he was admitted to the faculty of law in Istanbul. In 1907, he became a member of the Kurdish organization Kurd Teavun ve Terakki Cemiyeti in Istanbul and was head writer for the organisation's journal. From 1909 to 1923, he served as the governor of several districts in Turkey and Kurdistan, among them Hakkari , Qeremursil, Balawa, Beytüşşebap (in Şırnak Province), Gumuskoy, Adapazarı and Amasya. He wrote poetry under the pen name of Pîremêrd (Kurdish), meaning Old man (English). In 1925, he returned to Sulaimaniya via Baghdad. In 1926, he became the editor of the Kurdish newspaper Jîyan and in 1932 he was promoted to the post of Manager. In 1938, he changed the name of the newspaper to Jîn, and continued publishing it until 1950. He is also credited with the establishment of the first private Kurdish school in Kurdistan called Qutabxaney Zanistî (Scientific School). He died on 19 June 1950.