Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
"Ринг а Динг Гирл" – американдық "Түйсік аймағы" телесериалының 133-шы эпизоды. Ол алғаш рет 1963 жылдың 27 желтоқсанында CBS телеарнасында көрсетілді. Бұл эпизодта киножұлдыз (Мэгги Макнамара сомдаған рөлде) өмір мен өлімге қатысты мәселе бойынша туған қаласына қайтуға мистикалық шақыру алады.
"Ring a Ding Girl" is episode 133 of the American television anthology series The Twilight Zone. It originally aired on December 27, 1963 on CBS. In this episode, a movie star (played by Maggie McNamara) receives a mystical summon to return to her hometown on a matter of life and death.
Сюжет
Калифорнияның Голливудтағы үйінде актриса Барбара "Банни" Блейк Вирджиния штатының Ховардсвилл қаласындағы туған жерінен келген жанкүйерлер клубынан сақина алады және ол өзінің менеджеріне адалдығын әлі де қаласына сақтайтынын айтады, себебі олардың бәрі оған актерлік мансабын жалғастыру үшін Голливудқа баруға көмектесу үшін ақша төлеген. Ол тасқа қарап, әпкесі Хилдидің үйге оралуын өтінішпен сұрағанын көреді. Римде фильм түсіруі тиіс болғанымен, Банни Хилди мен оның отбасын күтпеген жағдайда таң қалдыру үшін Ховардсвиллге сапар шегеді. Хилди мен оның ұлы Бад Баннидің жыл сайынғы негіз қалаушылар күніне арналған пикникке қатысады деп үміттенеді, ол сол күні өтеді. Мұны естіп, сондай-ақ жергілікті телеарна жаңалықтарын оқитын Бен Брэденнің "үйге қайт" деп шақыратын көрінісін көргеннен кейін Банни ұстамаға ұшырайды, ал Хилди ескі досы, қала дәрігерін шақырады, ол Баннидің қарбалас мансабынан шаршағанын анықтап, оған демалуды бұйырады. Ол сонымен қатар жыл сайынғы негіз қалаушылар күнінің пикникінің төрағасы/ұйымдастырушысы болғандықтан, Банни оның достарын жеке жағдайда көру үшін бүкіл іс-шараны кейінге қалдыруын сұрайды, бірақ ол бас тартады және оның Голливудтық өмір салтымен бұзылғанын айтады. Ол мектеп күзетшісі Сайрус Джентридің қала үшін көмек сұрағанын көргенде, Банни дәретханаға қашады. Дәрігер Баннидің рецептін Хилдиге береді, бірақ Банни Бадты дәріханаға ертіп баруды талап етеді. Жолда олар оның бұрынғы мектебіне Джентримен кездеседі, ол мектеп қақпасын ашық қалдыруын сұрайды. Содан кейін ол жергілікті телеарнаға барып, Брэденмен сұхбаттасады. Сұхбатта ол мектеп спорт залында бір әйелдің шоуын пикникпен бір уақытта өткізеді деп жариялайды. Брэден бұл қақтығысқа назар салса, ол адамдар оның шоуын көбірек ұнатады дейді. Хилди Банниді оны көру немесе пикникке қатысу арасында қала тұрғындарына таңдау жасауға мәжбүр етіп, "көрнекілікке" айыптайды. Банни қала мен оның халқын жақсы көретінін және оларға алғыс айту үшін шоуын пайдаланатынын айтады. Басында Хилди Бадпен пикникке баруға ниеттенген. Банни сақинасында реактивті ұшақ пен оның жолаушыларын, соның ішінде өзін және менеджерін көргенде, Хилди ойын өзгертеді және Баннидің шоуына қатысуға келіседі. Олар шығар алдында жаңбыр жауа бастайды. Сырттан дабыл естігенде, Банни жаңбыр астындағы ұшақтағы өзін елестетеді және сәл қысылған әпкесін құшақтайды. Радиодан соңғы хабар келеді, ал Хилди мен Бад әуе апаты туралы алғашқы хабарларды тыңдап жатқанда, Банни үнсіз қоштасады, жаңбыр астында сыртқа шығып, жоғалады. Полиция қызметкері Хилдиге Баннидің ұшақ апатында қаза тапқанын хабарлайды. Радио жаңалықтарын оқитын адам Бэннидің ұшақта болғанын айтқан куәгерлерден және сол күні оны қалада көрген қала тұрғындарынан келіспейтін хабарламалар алады. Алып барушы қала тұрғындарының көпшілігі Баннидің шоуын көруге күтіп отырғанын және егер олар пикникке барса, олар қаза табатынын айтады, өйткені реактивті ұшақ жерге құлады. Хилди Баннидің сақинасын табады, ол жерге құлап, сынып, күйіп қалған, және Банни ұшақ апатында өлімін болжайтынын және достары мен отбасын құтқару үшін сақина арқылы рухпен келгенін түсінеді.
In her house in Hollywood, California, actress Barbara "Bunny" Blake receives a ring from her hometown fan club in Howardsville, Virginia, and she tells her manager that her loyalty is still to her town because they all paid to help her go to Hollywood to pursue her acting career. Looking into the stone, she sees her sister Hildy imploring Bunny to come home. Though she is due to film a movie in Rome, Bunny makes an impromptu trip to Howardsville to surprise Hildy and her family. Hildy and her son Bud hope that Bunny will attend the annual founder's day picnic, which coincidentally happens to be that very afternoon. Upon hearing this and after seeing a vision of local television newsreader Ben Braden also asking her to "come home", Bunny suffers a seizure, and Hildy calls over an old friend, the town doctor, who diagnoses Bunny with exhaustion from her hectic career and orders her to rest, over her protests. As he is also the chairman/organizer for the annual founder's day picnic, Bunny requests that he postpone the entire event so that she can see her friends in more personal settings, but he refuses and surmises that she has been spoiled by her Hollywood lifestyle. As she sees a vision of her high school's custodian, Cyrus Gentry, requesting her help for the town, Bunny flees to the bathroom. The doctor gives Bunny's prescription slip to Hildy, but Bunny insists on accompanying Bud to the drugstore. On the way, they stop by her old school to meet Gentry, whom she asks to leave the school gates open. She then goes to the local TV station for an impromptu interview with Braden. In the interview, she announces a one woman show in the high school gymnasium for the same time as the picnic. When Braden points out the conflict, she flippantly says the people will enjoy her show more. Hildy accuses Bunny of "showing off" by forcing the town to choose between seeing her or attending the picnic. Bunny insists that she loves the town and its people and that she is using her show as a way of thanking them. Hildy at first intends to go to the picnic with Bud. When Bunny sees a vision in her ring of a jetliner and its passengers, including herself and her manager, Hildy reconsiders and agrees to attend Bunny's show. As they are about to leave, it begins to rain. As they hear sirens outside, Bunny envisions herself on the jetliner in the rain, and she hugs her slightly bewildered sister. A breaking news flash comes on over the radio, and while Hildy and Bud are listening to the first reports of an airplane crash, Bunny quietly says goodbye, goes outside in the rain and vanishes. A police officer calls to inform Hildy that Bunny was killed in the plane crash. The radio news anchor notes conflicting reports from onlookers who said that Bunny was on the plane and several townspeople who had seen her in town that day. The anchorman notes that many of the townspeople were in the auditorium waiting to see Bunny's show and that they would have died had they gone to the picnic because the jetliner crashed on the grounds. Hildy finds Bunny's ring, which had fallen to the floor and is now chipped and charred, and she realizes that Bunny had predicted her impending death in the plane crash and had come in spirit via the ring to save her friends and family.