Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
1816 жылы құрылған Исландия әдеби қоғамы (Hið Íslenzka Bókmenntafélag) исланд тілі, әдебиеті мен білімін дамытуға және нығайтуға арналған қоғам. Қоғам 1816 жылы, Исландияның тәуелсіздік қозғалысының бастапқы кезеңінде, Расмус Раск пен Арни Хельгасонның ұсынысымен құрылды. Оның негізгі мақсаты – "китаптар шығару немесе жағдайларға қарай басқа да жолдармен исланд тілі мен әдебиетін, исланд ұлтының өркениетін және абыройын қолдау және сақтау" болды. Копенгаген бөлімшесінің алғашқы отырысы 1816 жылдың 13 сәуірінде, ал Рейкьявик бөлімшесінің алғашқы отырысы 1816 жылдың 1 тамызында өтті. Раск Копенгаген бөлімшесінің алғашқы президенті болды, ал Рейкьявик бөлімшесінің алғашқы президенті (1848 жылға дейін) Арни Хельгасон болды. Исландияның мәдени қайраткері Йон Сигурдссон 1851 жылдан 1879 жылға дейін Копенгаген бөлімшесінің президенті қызметін атқарды. 1912 жылы екі бөлімше біріктірілді, ал Рейкьявик бөлімшесінің президенті Бьёрн М. Олсен қоғамның жалпы президенті болып қала берді. Қоғамның алғашқы басылымы 1817 жылы Sturlunga сагасымен бірге Арни биі Þorlákssonar-дың Сагасын қамтыды. Исландия бөлімшесі өзінің алғашқы кітабын 1849 жылы жариялады. Серияның жүзінші кітабы Райнер Мария Рилкенің "Мальте Лоридс Бридждің күнделіктері" романының аудармасы болды. Қоғам Skírnir журналын шығарады, ол 1827 жылы жарық көрген алғашқы жылдық Íslenzk Sagnablöð журналының орнына келді, сонымен қатар Íslenzk fornrit сериясының (Ескі исланд мәтіндер қоғамының басылымдары) дистрибьюторы болып табылады. Қоғамның екі жүз жылдығы 2016 жылы Ұлттық кітапханада көрмемен атап өтілді.
The Icelandic Literary Society (Hið Íslenzka Bókmenntafélag), founded in 1816, is a society dedicated to promoting and strengthening Icelandic language, literature and learning. The society was founded in 1816, when the Icelandic independence movement was in its infancy, at the instigation of Rasmus Rask and Árni Helgason. Its stated purpose was "to support and maintain the Icelandic language and literature, and the civilization and honor of the Icelandic nation, by the publication of books or by other means as circumstances would permit." The first meeting of the Copenhagen branch was held on 13 April 1816, and the first meeting of the Reykjavík branch on 1 August 1816. Rask was the first president of the Copenhagen branch; the first president of the Reykjavík branch (until 1848) was Árni Helgason. Jón Sigurðsson, an Icelandic cultural hero, served as president of the Copenhagen branch from 1851 to 1879. In 1912 the two branches were united and Björn M. Ólsen, president of the Reykjavík branch, continued as president of the whole society. The first book the society published contained Sturlunga saga together with Saga Árna biskups Þorlákssonar, in 1817. The Icelandic branch published its first book in 1849. The one hundredth book in the series was a translation of Rainer Maria Rilke's novel The Notebooks of Malte Laurids Brigge. The society publishes the magazine Skírnir, which succeeded its first annual, Íslenzk Sagnablöð, in 1827, and also acts as distributor for the Íslenzk fornrit series (publications of the Old Icelandic Text Society). The society's bicentenary was celebrated in 2016 with an exhibition at the National Library.