Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Танматхра (തന്മത്ര) – 2005 жылы түсірілген үнділік малаялам тіліндегі драмалық фильм. Сценарийін жазып, режиссерлік еткені – Блесси. Падмараджанның "Орма" әңгімесі негізінде түсірілген. Фильм Рамесан Наирдің (Моханлал) және оның отбасының өміріне Альцгеймер ауруының тигізетін әсерін көрсетеді. Фильм бюджетінен үш есе көп табыс әкеліп, 150 күн экранда көрсетілді. "Танматхра" бес Керала мемлекеттік киножүлдесін жеңіп алды, олардың ішінде "Үздік фильм", "Үздік актер", "Үздік режиссер", "Үздік сценарий" және жаңа актер Арджун Лалға "Арнайы атау" жүлделері бар. Сонымен қатар, фильм 53-ші Ұлттық киножүлделерінде малаялам тіліндегі "Үздік көркем фильм" аталымын жеңіп алды.
Thanmathra ( , ) is a 2005 Indian Malayalam language drama film written and directed by Blessy, based on Padmarajan's short story "Orma". It portrays the effects of Alzheimer's disease on the life of Ramesan Nair (Mohanlal) and his family. The film collected three times its budget at the box office and completed 150 days run. Thanmathra won five Kerala State Film Awards, which includes the Best Film, Best Actor, Best Director, Best Screenplay, and a Special Mention Award for the debutant actor Arjun Lal. It also won the Best Feature Film in Malayalam Award at the 53rd National Film Awards.
Сюжет
Рамесан Наир – Керала штатының мемлекеттік хатшылығының қызметкері, өзінің кішкентай, бақытты әлеміне оралып жүреді. Адал және ізгі жан Рамесанның отбасында сүйікті әйелі Леха, екі сынып оқушысы ұлы Ману және бастауыш сынып оқушысы қызы Манжу бар. Оның ең басты арманы – ұлының ИАС (Үнді әкімшілік қызметіне) түсуін көру, өзінің студент кезінде талпынған, бірақ жеткізе алмаған мақсаты. Ману – өте жақсы көретін, зиялы қабілеті жоғары ұл және әкесімен тығыз эмоционалды байланысқа ие. Рамесанның есте сақтауымен проблемалар туа бастайды. Бастапқыда, ұсақ қателіктер мен ойшағыстықтар тез арада ақыл-ой және мінез-құлықтың нашарлауына әкеледі. Бірінші рет осыны байқайтынымыз – Рамесанның үйінде, тоңазытқыш ішінде маңызды кеңсе құжатын жоғалтқанда. Бір күні ол кеңсеге бір қап көкөніс әкеліп, жұмыстан кейін үйге келгендей әрекет ете бастайды. Ол кеңседе өзін қызықтай ұстайды, уақыт пен орын сезімін жоғалтқандай. Оны отбасы мен жақын досы Жозеф дәрігерге апарып жетеледі. Ауруханада Рамесанға отбасылық Альцгеймер ауруы деген диагноз қойылады, бұл ауру есте сақтау қабілеті мен танымдық қабілеттердің біртіндеп төмендеуіне себеп болады. Бұл жақсы отбасы үшін ауыр соққы болып, олардың әлемін аударып тастайды. Отбасы қайғылы жаңалықтан қатты күйзеліске түседі, бірақ мықты эмоционалды байланыспен нығайтылған зор ерік күшімен жағдайға бейімделуге тырысады. Рамесанның жағдайынан туындаған жаралы күйзеліске, қауіпсіздікке және белгісіздікке олар қалай төтеп береді – осы фильмнің негізгі мәні.
Ramesan Nair is a Kerala government secretariat official, cocooned in his own small and happy world. An honest and sincere man, Ramesan's family consists of his loving wife Lekha, son Manu who is a plus two student, and daughter Manju, a primary school student. His biggest ambition is to see that his son gets into the IAS (Indian Administrative Service), something he himself had failed to achieve despite being a brilliant student. Manu is a very loving son and an intelligent student who shares a strong emotional bond with his father. Ramesan starts to develop problems with his memory. What starts as commonplace omissions and absentmindedness, quickly grows into handicapping cognitive and behavioral impairments. The first time we notice this is when Ramesan misplaces a very important office file at his home, inside the refrigerator. One day he arrives in office after buying a bag of vegetables and starts behaving as if he had reached home after his office hours. He begins acting strangely in the office, as if he has lost his sense of time and place. He is taken to the doctor by his family and close friend, Joseph. In the hospital, Ramesan is diagnosed with Familial Alzheimer's disease, a disease which causes a gradual loss of memory and cognitive abilities. The news comes as a grave shock for the happy family and turns their world upside down. The family is devastated by the sad news, but tries to adjust to the situation with a lot of determination underscored by strong emotional bonds. How they cope up with the trauma, insecurity and uncertainty caused by Ramesan's plight, forms the gist of the movie.
Саундтрек
Фильмнің музыкасын Мохан Ситара жазса, әнін Бхаратхияр («Каатру Велийдай») мен Кайтапрам жазған. Әндерді араластыруды Ренжит Висванатан жасаған.
The music of this movie is composed by Mohan Sithara and the lyrics by Bharathiyar (Kaatru Veliyidai) and Kaithapram. Song mixing was done by Renjith Viswanathan. Track Song Title Singer(s) Other Notes 1 "Ithaloornnu" P. Jayachandran Raga: Kalyani 2 "Mindathedi" M. G. Sreekumar, Sruthi 3 "Mele Vellithingal" Karthik Raga: Maand 4 "Ithaloornnu" Mohanlal Raga: Kalyani 5 "Mindathedi" Sujatha 6 "Kaatru Veliyidai" Vidhu Prathap, Sheela Mani, Dr. Unnikrishnan, Sunil Raga: ValachiThis is a famous poem by Bharathiyar. The classical lyrics is by Kaithapram
Трек | Ән атауы | Әнші(лер) | Қосымша ескертулер
------- | -------- | -------- | --------
1 | "Ithaloornnu" | П. Жаячандран | Рага: Кальяни
2 | "Mindathedi" | М. Г. Срикумар, Срути |
3 | "Mele Vellithingal" | Картик | Рага: Маанд
4 | "Ithaloornnu" | Моханлал | Рага: Кальяни
5 | "Mindathedi" | Сужата |
6 | "Kaatru Veliyidai" | Виду Пратап, Шила Мани, Доктор Унникришнан, Сунил | Рага: Валачи
The music of this movie is composed by Mohan Sithara and the lyrics by Bharathiyar (Kaatru Veliyidai) and Kaithapram. Song mixing was done by Renjith Viswanathan. Track Song Title Singer(s) Other Notes 1 "Ithaloornnu" P. Jayachandran Raga: Kalyani 2 "Mindathedi" M. G. Sreekumar, Sruthi 3 "Mele Vellithingal" Karthik Raga: Maand 4 "Ithaloornnu" Mohanlal Raga: Kalyani 5 "Mindathedi" Sujatha 6 "Kaatru Veliyidai" Vidhu Prathap, Sheela Mani, Dr. Unnikrishnan, Sunil Raga: ValachiThis is a famous poem by Bharathiyar. The classical lyrics is by Kaithapram
Бұл Бхаратхиярдың белгілі бір өлеңі. Әннің классикалық мәтінін Қаитапрам жазған.
The music of this movie is composed by Mohan Sithara and the lyrics by Bharathiyar (Kaatru Veliyidai) and Kaithapram. Song mixing was done by Renjith Viswanathan. Track Song Title Singer(s) Other Notes 1 "Ithaloornnu" P. Jayachandran Raga: Kalyani 2 "Mindathedi" M. G. Sreekumar, Sruthi 3 "Mele Vellithingal" Karthik Raga: Maand 4 "Ithaloornnu" Mohanlal Raga: Kalyani 5 "Mindathedi" Sujatha 6 "Kaatru Veliyidai" Vidhu Prathap, Sheela Mani, Dr. Unnikrishnan, Sunil Raga: ValachiThis is a famous poem by Bharathiyar. The classical lyrics is by Kaithapram
Кассалық жинақ
Фильм кассада коммерциялық сәттілікке қол жеткізді.
The film was commercial success at the box office.