Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Танматха (Thanmathra) – индийский драматический фильм на малаяламском языке 2005 года, написанный и снятый Блесси по мотивам рассказа Падмараджана «Орма». В фильме показано, как болезнь Альцгеймера влияет на жизнь Рамесана Наира (Моханлал) и его семьи. Фильм собрал в прокате в три раза больше своего бюджета и выдержал 150-дневный прокат. «Танматха» удостоился пяти кинопремий штата Керала, включая премии за лучший фильм, лучшую мужскую роль, лучшую режиссуру, лучший сценарий и специальный приз для дебютанта Арджуна Лала. Он также получил награду за лучший художественный фильм на малаяламском языке на 53-м Национальном кинофестивале.
Thanmathra ( , ) is a 2005 Indian Malayalam language drama film written and directed by Blessy, based on Padmarajan's short story "Orma". It portrays the effects of Alzheimer's disease on the life of Ramesan Nair (Mohanlal) and his family. The film collected three times its budget at the box office and completed 150 days run. Thanmathra won five Kerala State Film Awards, which includes the Best Film, Best Actor, Best Director, Best Screenplay, and a Special Mention Award for the debutant actor Arjun Lal. It also won the Best Feature Film in Malayalam Award at the 53rd National Film Awards.
Сюжет
Рамесан Наир – чиновник секретариата правительства штата Керала, погружённый в свой маленький и счастливый мир. Честный и искренний человек, семья Рамесана состоит из его любящей жены Лехи, сына Ману, ученика старших классов, и дочери Манджу, ученицы начальной школы. Его заветная мечта – увидеть, как его сын поступит в IAS (Индийскую административную службу), чего он сам не смог добиться, несмотря на свои выдающиеся способности. Ману – очень любящий сын и способный ученик, который тесно связан со своим отцом. У Рамесана начинают возникать проблемы с памятью. То, что начинается с незначительных забывчивости и рассеянности, быстро перерастает в серьёзные когнитивные и поведенческие нарушения. Мы впервые замечаем это, когда Рамесан теряет очень важный служебный файл у себя дома – в холодильнике. Однажды он приходит в офис после покупки сумки с овощами и начинает вести себя так, будто вернулся домой после работы. Он начинает странно себя вести в офисе, словно потерял ощущение времени и места. Его семья и близкий друг, Джозеф, отвозят его к врачу. В больнице Рамесану диагностируют семейную болезнь Альцгеймера – заболевание, вызывающее постепенную потерю памяти и когнитивных функций. Эта новость становится страшным ударом для счастливой семьи и переворачивает их жизнь. Семья потрясена печальным известием, но пытается приспособиться к ситуации с большой решимостью, подкреплённой крепкими эмоциональными связями. То, как они справляются с травмой, неуверенностью и неопределённостью, вызванными тяжёлым положением Рамесана, и составляет основу фильма.
Ramesan Nair is a Kerala government secretariat official, cocooned in his own small and happy world. An honest and sincere man, Ramesan's family consists of his loving wife Lekha, son Manu who is a plus two student, and daughter Manju, a primary school student. His biggest ambition is to see that his son gets into the IAS (Indian Administrative Service), something he himself had failed to achieve despite being a brilliant student. Manu is a very loving son and an intelligent student who shares a strong emotional bond with his father. Ramesan starts to develop problems with his memory. What starts as commonplace omissions and absentmindedness, quickly grows into handicapping cognitive and behavioral impairments. The first time we notice this is when Ramesan misplaces a very important office file at his home, inside the refrigerator. One day he arrives in office after buying a bag of vegetables and starts behaving as if he had reached home after his office hours. He begins acting strangely in the office, as if he has lost his sense of time and place. He is taken to the doctor by his family and close friend, Joseph. In the hospital, Ramesan is diagnosed with Familial Alzheimer's disease, a disease which causes a gradual loss of memory and cognitive abilities. The news comes as a grave shock for the happy family and turns their world upside down. The family is devastated by the sad news, but tries to adjust to the situation with a lot of determination underscored by strong emotional bonds. How they cope up with the trauma, insecurity and uncertainty caused by Ramesan's plight, forms the gist of the movie.
Саундтрек
Музыку к фильму сочинил Мохан Ситара, а тексты песен – Бхаратияр (Каатру Велийдай) и Кайтхапрам. Сведение песен выполнил Ренджит Висванатан.
The music of this movie is composed by Mohan Sithara and the lyrics by Bharathiyar (Kaatru Veliyidai) and Kaithapram. Song mixing was done by Renjith Viswanathan. Track Song Title Singer(s) Other Notes 1 "Ithaloornnu" P. Jayachandran Raga: Kalyani 2 "Mindathedi" M. G. Sreekumar, Sruthi 3 "Mele Vellithingal" Karthik Raga: Maand 4 "Ithaloornnu" Mohanlal Raga: Kalyani 5 "Mindathedi" Sujatha 6 "Kaatru Veliyidai" Vidhu Prathap, Sheela Mani, Dr. Unnikrishnan, Sunil Raga: ValachiThis is a famous poem by Bharathiyar. The classical lyrics is by Kaithapram
| Название песни | Песня | Исполнитель(и) | Дополнительные сведения |
|---|---|---|---|
| 1 | "Италуорну" | П. Джаячандран | Рага: Каляни |
| 2 | "Миндатеди" | М. Г. Шрикумар, Срути | |
| 3 | "Меле Веллитингал" | Картик | Рага: Маанд |
| 4 | "Италуорну" | Моханлал | Рага: Каляни |
| 5 | "Миндатеди" | Суджата | |
| 6 | "Каатру Велидай" | Видху Пратап, Шила Мани, доктор Унникришнан, Сунил | Рага: Валачи |
The music of this movie is composed by Mohan Sithara and the lyrics by Bharathiyar (Kaatru Veliyidai) and Kaithapram. Song mixing was done by Renjith Viswanathan. Track Song Title Singer(s) Other Notes 1 "Ithaloornnu" P. Jayachandran Raga: Kalyani 2 "Mindathedi" M. G. Sreekumar, Sruthi 3 "Mele Vellithingal" Karthik Raga: Maand 4 "Ithaloornnu" Mohanlal Raga: Kalyani 5 "Mindathedi" Sujatha 6 "Kaatru Veliyidai" Vidhu Prathap, Sheela Mani, Dr. Unnikrishnan, Sunil Raga: ValachiThis is a famous poem by Bharathiyar. The classical lyrics is by Kaithapram
Это известное стихотворение Бхаратияра. Классический текст песни написал Кайтхапрам.
The music of this movie is composed by Mohan Sithara and the lyrics by Bharathiyar (Kaatru Veliyidai) and Kaithapram. Song mixing was done by Renjith Viswanathan. Track Song Title Singer(s) Other Notes 1 "Ithaloornnu" P. Jayachandran Raga: Kalyani 2 "Mindathedi" M. G. Sreekumar, Sruthi 3 "Mele Vellithingal" Karthik Raga: Maand 4 "Ithaloornnu" Mohanlal Raga: Kalyani 5 "Mindathedi" Sujatha 6 "Kaatru Veliyidai" Vidhu Prathap, Sheela Mani, Dr. Unnikrishnan, Sunil Raga: ValachiThis is a famous poem by Bharathiyar. The classical lyrics is by Kaithapram
Кассовые сборы
Фильм имел коммерческий успех в прокате.
The film was commercial success at the box office.