Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Мерфи Ойл США мұнай өңдеу зауытындағы мұнай төгілуі – АҚШ-тың Луизиана штатындағы Чалметте және Меро тұрғын аудандарында орналасқан Мерфи Ойл США мұнай өңдеу зауытындағы сақтау резервуарының бұзылуынан туындаған мұнай төгілуі. Бұл оқиға 2005 жылдың 30 тамызында, «Катрина» даулымы АҚШ-тың Мексика шығанағының жағалауына соққаннан кейін болды. 2005 жылдың 29 тамызында дауылдың салдарынан Миссисипи өзенінің шығанақ каналындағы бөгеттердің көп бөлігі қирап, Сент-Бернард округі суға батты. Мерфи Ойл мұнай өңдеу зауыты суға толып, зауыттың жер үстіндегі резервуары бекітілген орнынан жылжып, су басу кезінде зақымданды. Ол кезде резервуарда шамамен араласқан шикі мұнай болды; резервуардың қабырғасындағы жарықтан мұнай шығып, көлемі 1 метрге дейін жетті, бірақ су тасқынының қысымы мұнайды резервуардың ішінде ұстап тұрды. Дауылдан кейін бес күн өткен соң, су деңгейі шамамен 4 футқа (1 метрге) төмендегенге дейін мұнай шыға берді. Мұнай суға араласып, шығыстан батысқа қарай ақты. Бұзылған су Шальметте тұрғын аудандарындағы шамамен 1700 үйге, 3 шаршы километрдей аумаққа әсер етті. Сонымен қатар, 20 Арпен канал, 40 Арпен канал, Меро канал, Корин канал, Деларонд канал және басқа да көптеген тоғысқан каналдарға да зиян келді. АҚШ жағалау күзет қызметінің мәліметінше, «Катрина» даулымынан зардап шеккен аймақта шамамен 44 мұнай төгілуі болды, бірақ олардың көп бөлігі Плакемин округінде, халық тығыз қоныстанбаған жерлерде орын алды. Мерфи Ойл США мұнай төгілуі – ерекше жағдай болды.
The Murphy Oil USA refinery spill was an oil spill that resulted from the failure of a storage tank at the Murphy Oil USA petroleum refinery in the residential areas of Chalmette and Meraux, Louisiana, United States, on August 30, 2005, the day after Hurricane Katrina made landfall on the U. S. Gulf Coast. On August 29, 2005, the storm surge from the hurricane caused massive failure in the levees along the Mississippi River Gulf Outlet Canal, inundating St. Bernard Parish with of water. The Murphy Oil refinery was flooded with of water, and a above ground storage tank at the refinery was dislodged from its moorings and damaged in the flooding. At the time, the tank contained approximately of mixed crude oil; a breach in the tank's side wall released up to , though the pressure from the floodwaters kept the oil inside of the tank until the waters had receded to about 4 feet (1 m), five days after the storm had passed. As the oil was released, it mixed with the floodwaters and flowed from east to west. The spoiled water impacted approximately 1,700 homes in adjacent residential neighborhoods of Chalmette, over an area of about 1 square miles (3 km2). Several canals were also impacted, including the 20 Arpent Canal, the 40 Arpent Canal, the Meraux Canal, the Corinne Canal, the DeLaRonde Canal, and various unnamed interceptor canals. According to the U. S. Coast Guard, there were about 44 oil spills in the area affected by Hurricane Katrina, though most occurred in areas of Plaquemines Parish which do not have large populations. The Murphy Oil USA spill was the exception.
Дайындықтар
Сент-Бернард округінің ірі өнеркәсіптері, оның ішінде екі мұнай өңдеу зауыты, жергілікті үкіметке ұсынылған апаттарды жеңілдету жоспарларына ие болды. Бірақ, жергілікті үкімет бөгет бұзылуынан кейін болған су тасқыны кезінде көптеген құжаттарын жоғалтты. Апат аймағындағы мұнай өңдеу зауыттарының қызметкерлері онлайн форумдарда зауыттарының резервуарларды сумен толтырғанын, осылайша олардың ағызылып кетуін болдырмақ болғанын хабарлады. Дегенмен, Катринаға дейінгі шығанақ аймағындағы стандарттар күшті жаңбырға негізделген, резервуарлардың айналасын толық су басуы ескерілмеген. Тағы бір өңдеу зауытының қызметкері мұндай ірі мұнай резервуарларын кейде оларды жылжыту үшін қасақана суға шығаратынын айтты. Резервуарлардың айналасындағы қоршау бөгеттері әдетте сумен толтырылады, содан кейін резервуарлар осылайша жылжытылады. Бұл жоспарлы түрде жүзеге асырылады, резервуардан барлық мұнай шығарылып, жылжытылады.
Major industries in St. Bernard Parish, including the two oil refineries, had disaster mitigations plans that were filed with the local government. However, the local government lost most of its files in the flood that followed the levee failure. Employees of oil refineries in the disaster area have stated on online forums that their refineries filled tanks with water in order to prevent them from floating away. However, typical pre Katrina industry standards on the Gulf Coast were based on a heavy rain event, and did not anticipate a full inundation of water around the storage tanks. Another refinery employee commented that these large oil storage tanks are sometimes purposely floated in order to move them. The containment levees around the tank are generally filled with water and tanks are moved in this way around tank farms. This is done on a planned basis with all oil removed from the tank being moved.