Құдайға бағыштау клубы: Талмуд дәстүрі мен дау-дамай
Kiddush club
Қазақстандағы еврей қауымындағы "Кидуш клубы" – сенбі күнгі дұғадан кейін шарап ішіп, әңгімелесетін ерлердің дәстүрлі тобы. Тарихы, мағынасы туралы біліңіз.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Киддуш клубы" – Шаббат (Шабат) дұғалары кезінде шарап немесе спирттік сусындармен кидуш жасап, әлеуметтік байланыс құру үшін жиналатын еврей ересектердің бейресми тобын білдіретін сленгтік термин. Дәстүр бойынша, бұл көбінесе ортодоксал қауымдастықтарында ерлердің арасындағы байланыс пен дос табуға арналған шара.
"Kiddush club" is a slang term applied to an informal group of Jewish adults who congregate during Shabbat (Sabbath) prayer services to make kiddush over wine or liquor, and socialize. Traditionally it has been a male bonding experience, especially in Orthodox communities.
Әдеттегі
Кидуш клубтары – православиелік және әсіресе қазіргі православиелік синагогаларда сенбі күні таңертеңгі шахарит құлшылығының тұрақты бөлігі. Кидуш клубының мүшелері – көбінесе ер адамдар – Тора оқылысы, хафтара оқылысы немесе одан кейін айтылатын раввиннің үгіті кезінде дұға залынан шығып, синагогтың басқа бөлмесіне ішімдік ішуге және әңгімелесуге жиналады. Клубқа байланысты, қатысушылар муссаф дұғасының қалған бөлігі үшін дұға залына қайтуы мүмкін немесе қайтпауы мүмкін. Кидуш клубтары ұсынатын нәрселер әртүрлі, бірақ қатты алкоголь мен шарап көбінесе болады. Көбірек мүмкіндігі бар клубтарда тұздықтар, ақ балық пастасы немесе шоры тұздалған сельдь сияқты, әдеттегі кидушқа ұқсас әртүрлі тағамдар да болуы мүмкін. Кидуш клубтары мүшелік жарнасы немесе "бөтелкелерді демеушілік ету" арқылы синагогқа немесе басқа қайырымдылық ұйымдарына қаражат жинауы мүмкін. Кейбір кидуш клубтары құлшылыққа кедерлес болмау үшін, қызмет аяқталғаннан кейін мүшелерінің үйлерінде жиналады. Сонымен қатар, кейбір синагогтарда кидуш немесе синагог ұйымдастыратын басқа да әлеуметтік шаралар "кидуш клубтары" деп аталады.
Kiddush clubs are a fixture of Saturday morning shacharit services in Orthodox, and particularly Modern Orthodox synagogues. In a typical kiddush club, members of the "club"–generally men–leave the synagogue's prayer hall during either the Torah reading, the haftarah reading or the rabbi's sermon which generally follows it, and go to another room in the synagogue to drink and socialize. Depending on the club, participants may or may not return to the prayer hall for mussaf, the remaining portion of the prayer service. Kiddush clubs vary in offerings, although hard alcohol and wine are typical. More extravagant kiddush clubs may include various appetizers similar to a regular kiddush, such as pickles, whitefish spread, or pickled herring. Kiddush clubs may also sometimes raise money for the synagogue or other charities through membership fees or "bottle sponsorships". Some kiddush clubs congregate in members' homes after services have concluded to avoid disrupting services. Additionally, some synagogues refer to regular kiddush or other social activities hosted by the synagogue as "kiddush clubs".
Тарих
Қазіргі кидуш клубтарына ұқсас амалдар еврей қауымдастықтарында жүздеген жылдар бойы болғанына куәліктер бар. 16 ғасырдағы "Sefer Yefeh Nof" атты мәтінде раввин Моше Ицхак Мзияның бір жауабы келтірілген. Онда Тора оқылып жатқанда шіркеуден шығып виски ішуге, қатысушылар толыққанды тамақтанбаса, рұқсат беріледі делінген. 2004 жылдың желтоқсан айында Православтық Одақ (ОУ) мұндай дәстүрлерді тоқтатуға шақырды. ОУ-ның атқарушы вице-президенті, раввин доктор Цви Херш Вайнреб "Кидуш клубтарын" шіркеудің қадір-қасиетін төмендеткені, әңгіме-дүкенге мүмкіндік жасағаны, әдеп-салтты бұзғаны және зиянды әдеттерге ұрындырғаны үшін сынады. Кейбір синагогтар клубтарды тыйым салуға тырысты, бірақ бұл көбінесе нәтижесіз болды, себебі клуб мүшелері көбінесе шіркеудің ықпалды жамағаттары болып табылады.
There is evidence that practices similar to modern kiddush clubs have been present in Jewish communities for hundreds of years. A 16th century text, Sefer Yefeh Nof includes a responsa from Rabbi Moshe Yitzhak M’zia opining that leaving the synagogue to drink whisky during the Torah service is permissible as long as the participants do not eat a full meal. In December 2004, the Orthodox Union (OU) called for the elimination of such practices. OU Executive Vice President Rabbi Dr. Tzvi Hersh Weinreb criticized "Kiddush Clubs" for detracting from the honor of the synagogue, promoting gossip, reducing decorum, and enabling substance abuse. Some synagogues have tried banning the clubs, but this is often unsuccessful as club members are often influential congregants of the synagogue.