Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Клуб кидуша" – это сленговое название неформальной группы взрослых евреев, собирающихся во время шаббатной (субботней) молитвы, чтобы произнести кидуш над вином или крепкими напитками и пообщаться. Традиционно это было мужское общение, особенно в ортодоксальных общинах.
"Kiddush club" is a slang term applied to an informal group of Jewish adults who congregate during Shabbat (Sabbath) prayer services to make kiddush over wine or liquor, and socialize. Traditionally it has been a male bonding experience, especially in Orthodox communities.
По обычаю
Клубы кидуша – неотъемлемая часть субботних утренних служб шахарит в ортодоксальных, и особенно в современных ортодоксальных синагогах. В типичном клубе кидуш члены "клуба" – как правило, мужчины – покидают молитвенный зал синагоги во время чтения Торы, чтения хафтары или проповеди раввина, которая обычно следует за чтением Торы, и направляются в другое помещение синагоги, чтобы выпить и пообщаться. В зависимости от клуба, участники могут вернуться в молитвенный зал для муссафа – оставшейся части службы. Ассортимент в клубах кидуша варьируется, но обычно включает крепкий алкоголь и вино. В более роскошных клубах кидуша могут предлагаться различные закуски, подобные тем, что подают на обычном кидуше, например, соленые огурцы, паштет из белой рыбы или маринованная сельдь. Клубы кидуша также иногда собирают средства для синагоги или других благотворительных организаций за счет членских взносов или "спонсорства бутылок". Некоторые клубы кидуша собираются на домах членов общины после окончания служб, чтобы не мешать богослужению. Кроме того, в некоторых синагогах регулярный кидуш или другие общественные мероприятия, проводимые синагогой, называют "клубами кидуша".
Kiddush clubs are a fixture of Saturday morning shacharit services in Orthodox, and particularly Modern Orthodox synagogues. In a typical kiddush club, members of the "club"–generally men–leave the synagogue's prayer hall during either the Torah reading, the haftarah reading or the rabbi's sermon which generally follows it, and go to another room in the synagogue to drink and socialize. Depending on the club, participants may or may not return to the prayer hall for mussaf, the remaining portion of the prayer service. Kiddush clubs vary in offerings, although hard alcohol and wine are typical. More extravagant kiddush clubs may include various appetizers similar to a regular kiddush, such as pickles, whitefish spread, or pickled herring. Kiddush clubs may also sometimes raise money for the synagogue or other charities through membership fees or "bottle sponsorships". Some kiddush clubs congregate in members' homes after services have concluded to avoid disrupting services. Additionally, some synagogues refer to regular kiddush or other social activities hosted by the synagogue as "kiddush clubs".
История
Есть свидетельства того, что практики, схожие с современными клубами кидуша, существовали в еврейских общинах на протяжении сотен лет. В тексте XVI века, Sefer Yefeh Nof, содержится ответ раввина Моше Ицхака М’зия, в котором он высказывает мнение, что покидать синагогу для распития виски во время чтения Торы допустимо, если участники не принимают полноценный прием пищи. В декабре 2004 года Православный союз (OU) призвал к прекращению таких практик. Исполнительный вице-президент OU, раввин доктор Цви Херш Вайнреб, критиковал "Клубы кидуша" за то, что они принижают достоинство синагоги, способствуют распространению сплетен, снижают уровень благопристойности и создают условия для злоупотребления алкоголем. Некоторые синагоги пытались запретить эти клубы, но эти попытки часто оказывались безуспешными, поскольку члены клубов зачастую являются влиятельными членами общины.
There is evidence that practices similar to modern kiddush clubs have been present in Jewish communities for hundreds of years. A 16th century text, Sefer Yefeh Nof includes a responsa from Rabbi Moshe Yitzhak M’zia opining that leaving the synagogue to drink whisky during the Torah service is permissible as long as the participants do not eat a full meal. In December 2004, the Orthodox Union (OU) called for the elimination of such practices. OU Executive Vice President Rabbi Dr. Tzvi Hersh Weinreb criticized "Kiddush Clubs" for detracting from the honor of the synagogue, promoting gossip, reducing decorum, and enabling substance abuse. Some synagogues have tried banning the clubs, but this is often unsuccessful as club members are often influential congregants of the synagogue.