Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Diu Crône – шамамен 30 000 жолдан тұратын, 1220 жылдарға таман жазылған және эпостық ақын Генрих фон дер Тюрлинге жатқызылатын орта және жоғарғы неміс тіліндегі поэма. Онда король Артур және Британия жөніндегі оқиғалар баяндалады. Автор туралы көп мәлімет жоқ, бірақ ол Каринтияның Спонхайм герцогтарының резиденциясы болған Санкт-Вейт-ан-дер-Глан қаласынан шыққан болуы мүмкін деген болжам бар. Diu Crône Дөңгелек үстелдің рыцарьларының Грааль іздеуі туралы да айтады, бірақ бұл нұсқасы "Персиваль" және "Галахад" нұсқаларынан өзгеше: мұнда қасиетті нысанға Гавейн қол жеткізеді. Артур әдебиетінде осыны істейтін жалғыз туынды осы поэма. Тақырыптағы "таж" – поэманың өзі. Генрих өзінің туындысын қымбат тастармен әсемделген диадемамен салыстырады, ал "қымбат тастар" – ол өлеңнің алтын негізіне "қосылған" әртүрлі Артур ертегілері мен эпизодтары. Оның осы әрекетінің мақсаты – барлық әйелдерге ләззат сыйлау. Бұл оның таңдаған батыры Гавейннің әйелдерге ұнайтын рыцарь ретіндегі беделімен үйлеседі. Джон Мэтьюс поэманы Артур мифологиясынан алынған оқиғалардың әртүрлі жиынтығынан құралған, сөздері тым көп және кейде жазылуы нашар туынды деп сипаттайды. Ол сондай-ақ, осы оқиғалардың арасында өте көне нұсқалары бар екенін атап өтеді, олар Ирландия батыры Кухулиннің шығу тегіне, әсіресе, осы батырдың сиқыршы Ку Рой мак Дайр және оның әйелі Блатнаттың сынағына қатысты. Diu Crône-дегі Ку Ройға (сонымен қатар кейінгі дәстүрдегі Жасыл рыцарьға) сәйкес келетін кейіпкер – "білімді жазушы" Гансгутер, ол да сиқыршы және пішін өзгертуге қабілетті. Осы көне эпизодтардың ішінде (жолдар 12611–13934) екі қарындастың сиқырлы есектің баулығы үшін таласқан оқиғасы бар. Бұл есек аттысын қауіпсіз түрде қоршаған ортаға, кесілген адам бастарымен әсемделген, айналып тұратын қамалға жеткізе алады (Келттер 6.1 және Бас аулау 3.1). Осы оқиға Пайен де Мейзиердің "La Mule sans frein" атты қысқа поэмасында да кездеседі (Сэр Гавейн және Карлайлдың Карлы 7.3). Екі нұсқа да, ішінара, 9 ғасырдағы ирланд аңызы Fled Bricrenn (Bricriu's Feast) поэмасындағы Uath mac Imoman эпизодынан алынған сияқты. Поэманың ғылыми басылымдары 1852 жылы Готтлоб Генрих Фридрих Шолл (1802–1870) және 1989 жылы Кентукки университетінің неміс тілі профессоры Дж. У. Томас тарапынан жасалды.
Diu Crône is a Middle High German poem of about 30,000 lines treating of King Arthur and the Matter of Britain, dating from around the 1220s and attributed to the epic poet Heinrich von dem Türlin. Little is known of the author though it has been suggested that he was from the town of Sankt Veit an der Glan, then the residence of the Sponheim dukes of Carinthia. Diu Crône also tells of the Knights of the Round Table's quest for the Grail but differs from the better known "Percival" and "Galahad" versions of the narrative in that it is here Gawain who achieves the sacred object; it is the only work in the Arthurian corpus in which he does so. The 'crown' of the title is, in fact, the poem itself: Heinrich likens his work to a gem set diadem the 'gems' being the various Arthurian tales or episodes that he has 'set' in the gold of his verse; his avowed object in this endeavor being the delectation of ladies everywhere the which accords well with the reputation of his chosen hero, Gawain as a ladies' man. John Matthews has characterized the poem as an overly wordy and occasionally ill written work, containing a curious miscellany of stories drawn from all over the Arthurian mythos. He further points out that among these stories are some which are of a markedly archaic character, harking back to the knight's putative origin in the figure of the Irish hero Cú Chulainn, particularly in regard to that hero's testing by the sorcerous Cu Roi mac Daire and his (Cu Roi's) wife Blathnat. The character in Diu Crône corresponding to Cu Roi (and thus also to the Green Knight of later tradition) is the 'learned clerk' Gansguoter, likewise a magician and shape shifter. Noteworthy among these archaic episodes is that (lines 12611 13934) concerning the contention between two sisters for the bridle that confers mastery of a magic mule with the power to transport its rider in safety through terrors to an otherworldly, revolving castle adorned with severed human heads (Celts 6.1 and Headhunting 3.1). This is also to be found in the more condensed and cryptic form in the short poem La Mule sans frein by Paien de Maisieres (Sir Gawain and the Carle of Carlisle 7.3). Both versions appear to derive, in part, from the Uath mac Imoman episode in the 9th century Irish legend of Fled Bricrenn (Bricriu's Feast). Scholarly editions of the poem were made in 1852 by Gottlob Heinrich Friedrich Scholl (1802 1870) and (in translation as The Crown) in 1989 by J. W. Thomas, a professor emeritus of German at the University of Kentucky.