Диу Крёне: Средневековая поэма о короле Артуре и поисках Грааля.
Diu Crône
Диу Крёне: средневековая поэма о короле Артуре и рыцарях Круглого стола (ок. 1220 г.). Гавейн ищет Грааль, уникальный сюжет и стиль Генриха фон Тюрлина.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Diu Crône – средневерхненемецкая поэма объёмом около 30 000 строк, повествующая о короле Артуре и артуровском цикле, датируемая примерно 1220-ми годами и приписываемая эпическому поэту Генриху фон dem Türlin. Об авторе известно немного, хотя предполагается, что он родом из города Санкт-Вейт-ан-дер-Глан, который в то время был резиденцией герцогов Спонхеймских из Каринтии. Diu Crône также рассказывает о поисках Грааля рыцарями Круглого стола, но отличается от более известных версий "Персиваля" и "Галахада" тем, что именно Гавейн достигает священного предмета; это единственное произведение в артуровском корпусе, где это происходит. «Корона» в названии – это, по сути, сама поэма: Генрих сравнивает своё произведение с драгоценной диадемой, где «драгоценными камнями» являются различные артуровские истории или эпизоды, которые он «оправил» в золото своих стихов; его заявленная цель – доставить удовольствие дамам повсюду, что вполне соответствует репутации его избранного героя, Гавейна, как любимца женщин. Джон Мэтьюс характеризует поэму как излишне многословную и временами плохо написанную работу, содержащую причудливую смесь историй, взятых из всего артуровского мифоса. Он также отмечает, что среди этих историй есть некоторые, которые носят ярко выраженный архаичный характер, восходящий к предполагаемому происхождению рыцаря от ирландского героя Кухулина, особенно в отношении испытаний, которым подвергался этот герой со стороны колдуна Ку Рой мак Дайре и его жены Блатнат. Персонаж в Diu Crône, соответствующий Ку Рой (и, следовательно, Зелёному Рыцарю в более поздней традиции), – это «учёный клерк» Гансгутер, также волшебник и оборотень. Среди этих архаичных эпизодов примечателен (строки 12611–13934), касающийся спора между двумя сёстрами за уздечку, дарующую власть над волшебным мулом, способным безопасно перевозить своего всадника через опасности к иному, вращающемуся замку, украшенному отрубленными человеческими головами (Celts 6.1 и Headhunting 3.1). Это также встречается в более сжатой и загадочной форме в короткой поэме La Mule sans frein Пэна де Мезьера (Сэр Гавейн и Карл из Карлайла 7.3). Обе версии, по-видимому, частично происходят из эпизода Уат мак Имоман в ирландской легенде IX века Флед Брикренн (Пир Брикриу). Научные издания поэмы были сделаны в 1852 году Готлобом Генрихом Фридрихом Шоллем (1802–1870) и (в переводе как «Корона») в 1989 году Дж. В. Томасом, профессором немецкого языка в отставке из Университета Кентукки.
Diu Crône is a Middle High German poem of about 30,000 lines treating of King Arthur and the Matter of Britain, dating from around the 1220s and attributed to the epic poet Heinrich von dem Türlin. Little is known of the author though it has been suggested that he was from the town of Sankt Veit an der Glan, then the residence of the Sponheim dukes of Carinthia. Diu Crône also tells of the Knights of the Round Table's quest for the Grail but differs from the better known "Percival" and "Galahad" versions of the narrative in that it is here Gawain who achieves the sacred object; it is the only work in the Arthurian corpus in which he does so. The 'crown' of the title is, in fact, the poem itself: Heinrich likens his work to a gem set diadem the 'gems' being the various Arthurian tales or episodes that he has 'set' in the gold of his verse; his avowed object in this endeavor being the delectation of ladies everywhere the which accords well with the reputation of his chosen hero, Gawain as a ladies' man. John Matthews has characterized the poem as an overly wordy and occasionally ill written work, containing a curious miscellany of stories drawn from all over the Arthurian mythos. He further points out that among these stories are some which are of a markedly archaic character, harking back to the knight's putative origin in the figure of the Irish hero Cú Chulainn, particularly in regard to that hero's testing by the sorcerous Cu Roi mac Daire and his (Cu Roi's) wife Blathnat. The character in Diu Crône corresponding to Cu Roi (and thus also to the Green Knight of later tradition) is the 'learned clerk' Gansguoter, likewise a magician and shape shifter. Noteworthy among these archaic episodes is that (lines 12611 13934) concerning the contention between two sisters for the bridle that confers mastery of a magic mule with the power to transport its rider in safety through terrors to an otherworldly, revolving castle adorned with severed human heads (Celts 6.1 and Headhunting 3.1). This is also to be found in the more condensed and cryptic form in the short poem La Mule sans frein by Paien de Maisieres (Sir Gawain and the Carle of Carlisle 7.3). Both versions appear to derive, in part, from the Uath mac Imoman episode in the 9th century Irish legend of Fled Bricrenn (Bricriu's Feast). Scholarly editions of the poem were made in 1852 by Gottlob Heinrich Friedrich Scholl (1802 1870) and (in translation as The Crown) in 1989 by J. W. Thomas, a professor emeritus of German at the University of Kentucky.