Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Фриц Лангтың 1956 жылғы фильмі.
1956 film by Fritz Lang
"While the City Sleeps" – Фриц Лангтың режиссерлік жұмысы, және Дана Эндрюс, Ронда Флеминг, Джордж Сандерс, Говард Дафф, Томас Митчелл, Винсент Прайс, Джон Дрю Бэрримор және Ида Лупино қатысқан 1956 жылғы американдық нуар фильмі. Кейси Робинсон жазған газеттік драма Чарльз Эйнштейннің "Қанды шұғыла" атты туындысына негізделген, ол Чикаголық сериялық кісі өлтіруші Уильям Хейренстің ("Ернек өлтіруші") ісінен шабыттанды. (Фильмнің сценарийдегі диалогы тіпті Хейренстің қылмыстарына сілтеме жасайды, фильмнің антагонисті, сондай-ақ "Ернек өлтіруші" деп танылатын, еліктеуші кісі өлтіруші екенін көрсетеді.) Фильм шыққаннан кейін бес онжылдық өткен соң, сыншы Дэннис Шварц: "Фриц Ланг ("М") өзінің ең бағаланбаған, ұлы фильмін түсірді, ол қарапайым қылмыстық драма емес, әлеуметтік комментарийге жақын" деп жазды.
While the City Sleeps is a 1956 American film noir directed by Fritz Lang and starring Dana Andrews, Rhonda Fleming, George Sanders, Howard Duff, Thomas Mitchell, Vincent Price, John Drew Barrymore and Ida Lupino. Written by Casey Robinson, the newspaper drama was based on The Bloody Spur by Charles Einstein, which was inspired by the case of Chicago serial killer William Heirens (a. k. a. the "Lipstick Killer"). (The film even alludes to the crimes of Heirens in the script's dialogue, suggesting that the film's antagonist, also known as the "Lipstick Killer", is a copycat killer.) Five decades after the film's release, critic Dennis Schwartz wrote, "Fritz Lang ('M') directs his most under appreciated great film, more a social commentary than a straight crime drama."
Сюжет
Фильмнің басында зұлым кісі өлтіруші бейкүнә әйелге оның пәтерінде шабуыл жасайды. Көп ұзамай бұл кісі өлтірушінің сериялық кісі өлтіруші екені анық болады. Сцена қарт Амос Кайнға ауысады, ол жаңалық медиасының магнаты, ол өлім төсегінде (оның кеңсесінде) өзінің компаниясының бөлімдеріне жауапты адамдармен сөйлеседі: сымдық қызмет басшысы Марк Лавинг, газет басшысы Джон Дэй Гриффит және теледидар басшысы "Адал" Гарри Критцер; Эдвард Мобли, Kyne Inc теледидар жүргізушісі, сондай-ақ қатысады. Кейне басқаларды жұмыстан босатып жібергеннен кейін, ол Моблимен оның өлімінен кейін империясына қатысты алаңдаушылығы туралы сөйлеседі; Мобли көп рет жоғары жұмыстан бас тартты және осы әңгіме барысында қайтадан қайталады. Ол төрт минуттан кейін эфирге шығады да, Киннің телевизорын қосу үшін жақындап келеді. Артқа бұрылып қараса, қарттың өлгенін көреді. Кайн қайтыс болғаннан кейін корпорация оның ұлына, Уолтер Кайнға өтеді, оны әкесі жек көреді және ешқашан бизнеске кіргізбейді. Білімінің жоқтығынан және жоғарыдағы барлық жұмысты өз мойнына алғысы келмегендіктен, Уолтер Кайн атқарушы директордың жаңа командалық лауазымын құруға шешім қабылдайды. Ол Лавинг, Гриффит және Критцерге "Шалбарлаушы" деп аталатын сериялық өлтірушіні ұстауға қарсы шығады. Ондай адам жаңа жұмысқа орналасады. Бұл жұмыс өте табысты және беделді сыйлық болып табылады, оны қамтамасыз ету үшін Гриффит өзінің досы Моблимен одақтасуға тырысады, ол өзі жұмысқа қызығушылық танытпаса да, көмектесуге келіседі. Лавинг жұлдыз жазушы Милдред Доннерді Моблиден ақпарат алу үшін онымен араласады. Крицердің ішкі мәліметтері болуы мүмкін, өйткені ол Уолтер Кайнның әйелі Доротимен құпия қарым-қатынаста. Ол күйеуінің жан досы әрі оның атынан жақсы сөз айтады. Алайда олардың махаббат ұясы Ловингтің хатшысы Нэнси Лиггеттің пәтерінен қарама-қарсы жерде орналасқан. Мобли полициядағы досы, лейтенант Кауфманнан ішкі ақпаратты алады. Жаңа қылмыстан кейін екі адам Нэнсиді жем ретінде пайдаланып тұзақ құрып, Мобли оны ашық жерге шығару үшін Теледидарда Липстик өлтірушіні мазақтайды. Шалға түскен Шалғауыл өлтіруші Нэнсидің үйіне шабуыл жасау үшін келеді, бірақ кіре алмайды. Осы кезде Кине ханым келіп, пәтеріне кіреді. Қылмыскер ашық есікті пайдаланып, оған шабуыл жасайды. Ол онымен күресіп, Нэнсидің пәтеріне айқайлап жүгіреді. Қылмыскер қашып кетеді, Mobley-ді қосатын қуғын-сүргіннен кейін полиция оны ұстайды. Кауфман арқылы Мобли Гриффитке scoop береді, ол оны алдымен қосымша басылымдағы газетте және тек содан кейін Kyne wire қызметінде жариялайды, бірақ кез-келген бәсекелестерден алда. Осы шатастықтың ішінде Дороти құпия пәтерде танылып, неке адалдығын бұзушы іс ашылады. "Адал" Гарри Критцер Кайнге шантаж жасау қаупі болғандықтан жоғарылатуды жеңіп алады. Мобли мен Гриффит барда осы оқиғалардың салдарын талқылаған кезде Мобли өзінің отставкаға кеткенін хабарлайды. Кейн кіргенде Мобли оған өзінің ойы туралы айтады. Фильм Мобли мен Нэнси Флоридада үйленгеннен кейін аяқталады және жергілікті газеттен Кайн ұйымында күтпеген толқу туралы біледі. Крицер шығып кетті, Гриффитке жоғарылату берілді, оның орнына Мобли жоғарылатылады. Бақытты жұп телефонды елемейтін болып өседі.
The film opens with a vicious killer attacking an innocent woman in her apartment. It soon becomes apparent this murderer is a serial killer. The scene switches to elderly Amos Kyne, a news media mogul, who is on his deathbed (in his office) talking to the men in charge of his company's divisions: wire service chief Mark Loving, newspaper chief Jon Day Griffith, and television chief "Honest" Harry Kritzer; Edward Mobley, TV anchorman for Kyne Inc., is also present. After Kyne dismisses the others, he talks with Mobley about his concerns regarding his empire after his death; Mobley has refused the top job many times and does so again during this conversation. He is due on the air in four minutes and walks over to turn on Kyne's TV. When he looks back, he sees the old man has died. After Kyne's death, the corporation goes to his son, Walter Kyne, whom his father resented and has never allowed into the business. Due to his lack of knowledge, and not wanting to take on all the work at the top by himself, Walter Kyne decides to create a new second in command position of Executive Director. He challenges Loving, Griffith and Kritzer to catch the serial killer who has been dubbed the "Lipstick Killer". The man who does will get the new job. The job is a very lucrative and prestigious prize, and in order to secure it Griffith attempts to ally with his friend Mobley, who agrees to help although not interested in the job himself. Loving manipulates star writer Mildred Donner to cozy up to and get information out of Mobley. Kritzer may have an inside track, as he is having a secret affair with Walter Kyne's wife, Dorothy. She is both his confidante and sweet talks her husband on his behalf. Their love nest, however, happens to be across the hall from the apartment of Loving's secretary, Nancy Liggett, to whom Mobley becomes engaged. Mobley receives inside information from his police friend, Lt. Kaufman. After a new murder, the two men devise a plan to set a trap by using Nancy as the bait, with Mobley taunting the Lipstick Killer on TV in order to bring him out into the open. Taking the bait, the Lipstick Killer follows Nancy to her apartment to attack her, but fails to get in. Mrs. Kyne happens to arrive just then and enters her apartment. The killer takes advantage of the open door and succeeds in attacking her. She fights him off and runs screaming to Nancy's apartment. The killer runs away, and after a chase that includes Mobley the police catch him. Through Kaufman, Mobley provides the scoop to Griffith, who makes sure to release it first in an extra edition newspaper and only then on the Kyne wire service, but still ahead of any competitors. In all the commotion, Dorothy is recognized at the secret apartment and the adulterous affair is exposed. "Honest" Harry Kritzer wins the promotion because of the threat of blackmail against Kyne. As Mobley and Griffith discuss the aftermath of these events in a bar, Mobley announces that he has resigned. Kyne comes in and Mobley tells him what he thinks of him. The movie ends with Mobley and Nancy having married in Florida, and learning from a local paper of an unexpected shakeup in the Kyne organization. Kritzer is out; the promotion has gone to Griffith; and Mobley is to be promoted in turn to replace him. The happy couple kiss, ignoring a ringing telephone.
Өмірбаян
Фильм Чарльз Эйнштейннің "Қанды шұңқыр" романы негізінде түсірілген, оның құқығын продюсер Берт Фидлоб сатып алған. Сценарий бастапқыда "News is Made at Night" деп аталған. Ол United Artists компаниясы үшін жасалған. Фильмдегі қала Нью-Йорк болып көрсетілген, бірақ түсірілім Лос-Анджелесте өтті. Осы мақсатта, Лос-Анджелес қаласының орталығындағы "Pacific Electric Belmont" троллейбус туннелі мен қалааралық вагондар – баспалдақтары және троллейбус бағаналары бар – Нью-Йорк метросының ауыр вагондарын бейнелеу үшін пайдаланылды, олар сыртқы түрі жағынан мүлдем өзгеше. Бірнеше реквизит, олардың кейбіреулерінде үлкен "K" әрпі шеңбер ішінде бейнеленген, 15 жыл бұрын RKO компаниясы түсірген "Citizen Kane" фильмінен алынған, және бұл "Kyne" деген атты пайдалануға себеп болуы мүмкін. Фильмнің RKO компаниясына $500,000 пайдамен сатылғаны хабарланды.
The film was based on the Charles Einstein novel Bloody Spur, which had been optioned by the producer Bert Fiedlob. The script was originally known as News is Made at Night. It was made for United Artists. The city in the film is supposed to be New York, but the film was shot in Los Angeles. In so doing, they used the Pacific Electric Belmont trolley tunnel under downtown LA and interurban cars with steps and trolley poles to represent the heavyweight cars of the New York City Subway rolling stock, which are drastically different in appearance. Several props—some of which featured a large K in a circle—were recycled from Citizen Kane, which RKO had made 15 years earlier, and may have prompted the use of the name "Kyne." The film was reportedly sold outright to RKO for a profit of $500,000.
Қабылдау
Шығарғаннан кейін киносыншы Эйб Вайлер фильмді, әсіресе актерлік шеберлікті жоғары бағалады. Ол былай деп жазды: "Фильм дыбыс пен ашу-ызаға, кісі өлтіруге, қасиетті және күнәлі махаббатқа, сондай-ақ ішкі интригаларға толы болғандықтан, көрермендер үлкен Kyne баспасының байлық иелері ауа райы сияқты қарапайым жаңалықтарды жариялауға көңіл бөледі ме екен деп таңғалады. Бірақ бұл журналистік той-думан ықтималдықтан гөрі әлдеқайда жарқын болғанымен, Кейси Робинсонның тартымды және күрделі сценарийі мен актерлердің кәсіби ойыны "Қала ұйықтағанда" фильмін қызықты және сапалы туындыға айналдырады". Фильм жарық көргеннен кейін ондаған жылдар өтсе де, ол әлі де сыншылардың назарына ілігіп тұр. 1998 жылы "Чикаго Ридер" журналының сыншысы Джонатан Розенбаум осы фильмді AFI Top 100 тізіміне енбеген ең үздік американдық фильмдердің тізіміне қосты. "Time Out" журналының киносыншылары фильм туралы былай деп жазды: "Ланг әйнек қабырғалы кеңселерді тапқыр пайдаланады, онда бәрі көрінеді, бірақ ештеңе ашылмайды, сонымен қатар Эндрюс пен кісі өлтіруші арасындағы айқын параллельдіктерді көрсетеді. Лангтің ең бағаланбаған туындысы". Эммануэль Леви 2019 жылы: "Фриц Лангтің 1950-ші жылдардағы ең жақсы нуар қылмыстық фильмдерінің бірі – "Қала ұйықтағанда" жанрдың болашақ бағыттарын болжаудағы маңызды фильм" деп жазды.
On its release, film critic Abe Weiler liked the film, especially the acting. He wrote: "Since it is full of sound and fury, murder, sacred and profane love and a fair quota of intramural intrigue, a viewer is left wondering if the tycoons of the giant Kyne publishing combine ever bother to cover such mundane stories as the weather. But while this journalistic jamboree is more flamboyant than probable, a tight and sophisticated script by Casey Robinson and a clutch of professional performances make While the City Sleeps a diverting and workmanlike fiction." Decades after the film's release, it continues to attract critical attention. In 1998, Jonathan Rosenbaum of the Chicago Reader included the film in his unranked list of the best American films not included on the AFI Top 100. Time Out film reviews wrote of the film, "Lang makes inspired use of glass walled offices, where all is seen and nothing revealed, and traces explicit parallels between Andrews and the murderer. Lang's most underrated movie." Emanuel Levy wrote in 2019, "One of Fritz Lang’s best noir crime films of the 1950s, 'While the City Sleeps' is a significant film in anticipating future trends of the genre."
Үй медиасы
1990 жылдары VHS форматында шыққаннан кейін көп жылдар бойы үй жағдайында қолжетімсіз болған «While the City Sleeps» фильмі 2010 жылы Ұлыбританияда Exposure Cinema компаниясы арқылы DVD форматында қолжетімді болды. 2011 жылы ол АҚШ-та Warner Archive Collection (WAC) компаниясымен DVD-R форматында жарық көрді. Интернеттегі DVD Beaver шолу сайты бұл екі нұсқаны салыстырып, Warner Archive нұсқасы «бір қабатты және айтарлықтай жұмсақ» болғандықтан Exposure нұсқасының артықшылығын атап көрсетті. Сондай-ақ, жарықтылығы да жақсартылған. Шолушы Гэри Туз «Exposure дискісінде қосымша материалдар, тіпті трейлер де жоқ» деп хабарлады. Exposure Cinema нұсқасы ашық форматта, ал Warner Archive нұсқасы Superscope форматында. Warner Archive 2018 жылдың 13 наурызында аймақтық шектеусіз Blu-ray нұсқасын шығарды, осыған қатысты Tooze: «Мен бұл фильмін жақсы көремін, бірақ HD сапасы жоғары болғанымен, жалпы жиынтығы көңіліңді қалдырады. Дегенмен, болашақта толыққанды Blu-ray нұсқасы шықпаса, оны алуға тиіміз, егер ол Ұлыбританиядан немесе Франциядан шықпаса».
Unavailable on home video for many years following a VHS release in the 1990s, in 2010 While the City Sleeps became available on DVD in the UK by Exposure Cinema. In 2011 it was released in the U. S. on DVD R by the Warner Archive Collection (WAC). Internet review site DVD Beaver compared these releases, citing the Exposure release as superior due to the Warner Archive release being "Single layered and significantly softer. It also has some brightness boosting." The reviewer, Gary Tooze, also states that "There are no extras, not even the trailer that is available on [the] Exposure disc". The Exposure Cinema release is open matte, while the Warner Archive release is in Superscope. Warner Archive released a region free Blu ray on March 13, 2018, about which Tooze concludes, "I love the film, but the HD superior in quality is a part of an underwhelming package yet we must own it with no signs of a more complete Blu ray release in the future, unless it comes from the UK or France."