Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Джектің үйге оралуы – британдық жазушы Тед Льюис 1970 жылы жазған роман. Ол 1971 жылы Майкл Кейн Джек Картер рөлін ойнаған «Get Carter» фильміне бейімделді. Роман қылмыс пен адалдық арасындағы шекарада өмір сүретін қоғамның бір бөлігін көрсетеді. Бұл кітап ағылшын криминалды әдебиетінің нуар мектебіне зор әсер етті. Роман 1971 жылы Pan баспасынан «Картер» деген атпен, «Get Carter» фильмінің кадрларымен бірге қайта басылды. Роман көп жылдар бойы басылмай, ұмытқа кетті, бірақ 1990 жылдары фильмнің танымалдылығы жаңадан артып, кітапқа деген қызығушылықты қайта жақтандырды. Кітап 1993 жылы Allison & Busby баспасынан «Get Carter» деген атпен қайта басылып шықты. 2012 жылы Ник Перри бұл романды радиосериал ретінде бейімдеп, BBC Radio 4 арнасында Хьюго Спирдің Джек Картер рөлінде ойнаған түпнұсқа атауымен эфирге шығарды. 2016 жылы драматург Торбен Беттс романды Ньюкаслдың «Солтүстік сахнасының» сыншылар тарапынан жоғары бағаланған қойылымы үшін бейімдеді.
Jack's Return Home is a 1970 novel by British writer Ted Lewis. It was adapted into the 1971 film Get Carter, starring Michael Caine as Jack Carter. The novel portrays a subsection of society living on the borderline between crime and respectability. The book was a major influence on the noir school of English crime fiction. The novel was republished in 1971 by Pan in paperback as a film tie in under the title Carter, featuring stills from the movie Get Carter on the cover. The novel went out of print for many years and slipped into obscurity, until – in the 1990s – there was a resurgence in the popularity of the film, which in turn generated fresh interest in the book. The book was republished in paperback under the title Get Carter by Allison & Busby in 1993. In 2012, the novel was adapted as a radio serial by Nick Perry and broadcast under its original title on BBC Radio 4, starring Hugo Speer as Jack Carter. In 2016, the playwright Torben Betts adapted the novel for a critically acclaimed production by Newcastle's Northern Stage.
Сюжеттің қысқаша мазмұны
"Джектің үйге оралуы" Джек Картердің тарихын баяндайды, ол аморалды, аяусыз лондондық қылмыстық топтың орындаушысы, көп жылдар бойы қарым-қатынасы үзілген ағасының күңкіреген өлімін тергеу үшін туған қаласына оралады. Джек қалаға келгенінен бастап, жергілікті қылмыстық топтардың арасында алаңдаушылық тудырады, олар оның тыңшылығы өздерінің қылмыстық әрекеттеріне кедерес келтіретінінен қорқады. Оны кетуге мәжбүрлеу үшін барлық тәсілдер қолданылады – қарапайым кеңестен бастап, қатыгез күшке дейін, бірақ ол табандылықпен бас тартады, өміріне жасалған көптеген қастандықтарды жеңіп, шындыққа жетеді, соңында зорлық-зомбылыққа толы және түсініксіз аяқталады.
Jack's Return Home tells the story of Jack Carter, an amoral, pitiless London mob enforcer who returns to his hometown to investigate the mysterious death of his brother, with whom he had not spoken in many years. Jack's presence in the town causes unease among the local crime families, who fear that his snooping will interfere with their underworld operations. Everything from simple suggestion to brute force is employed to try to get him to leave, but he doggedly refuses, bullying his way through numerous attempts on his life to arrive at the truth, leading to a violent and ambiguous conclusion.
Киноға бейімделу
Роман қазірге дейін үш рет киноға түсірілді: 1971 жылы «Картерді ал» және 2000 жылғы жаңа өңделісі, сондай-ақ 1972 жылы «Жаугер» фильмі.
The novel has so far been filmed three times, as Get Carter in 1971 and the 2000 remake, and as Hit Man in 1972.
Қызықты деректер
Фильм нұсқасымен байланыстырылған жұмсақ мұқабалы кітаптың алғашқы басылымы «Картер» (Pan Books, 1971) деген атпен жарық көрді. Кітап мұқабасындағы барлық сілтемелер де осы атпен фильмге қатысты. Джек Картер кейіпкері, авторлық құқықтар себептерімен толық аты айтылмаса да, Алан Мур мен Кевин О’Ниллдің «Ерекше джентльмендер лигасы: 1969 жыл» графикалық романында маңызды рөл атқарады. Оқиға 1969 жылы, Джек «солтүстікке» сапар жасағанға және «Джек үйге оралғанда» болған оқиғалардан аз уақыт бұрын өтеді.
The first printing of the paperback which tied in with the film version was published under the title Carter (Pan Books 1971, ). All references on the cover of the book also refer to the film under this title. The character of Jack Carter, though not fully named for copyright reasons, plays a key role in the Alan Moore and Kevin O'Neill graphic novel League of Extraordinary Gentlemen Century: 1969. The story takes place during 1969, shortly before Jack's visit "up north" and the events of Jack's Return Home.