Джекс возвращается домой / Картер – культовый британский криминальный роман Теда Льюиса, легший в основу фильма с Майклом Кейном. Влияние на жанр нуар.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Возвращение Джека домой" – роман британского писателя Теда Льюиса, опубликованный в 1970 году. В 1971 году по роману был снят фильм "Получи Картера" с Майклом Кейном в роли Джека Картера. Роман изображает часть общества, балансирующую на грани между преступным миром и респектабельностью. Книга оказала значительное влияние на развитие жанра нуар в английской криминальной литературе. В 1971 году роман был переиздан издательством Pan в мягкой обложке в качестве книжной версии фильма под названием "Картер", с кадрами из фильма "Получи Картера" на обложке. В течение многих лет роман был снят с продажи и практически забыт, пока в 1990-х годах не возродилась популярность фильма, что, в свою очередь, пробудило новый интерес к книге. В 1993 году книга была переиздана в мягкой обложке под названием "Получи Картера" издательством Allison & Busby. В 2012 году Ник Перри адаптировал роман для радиопостановки, которая вышла под оригинальным названием на BBC Radio 4 с Хьюго Спиром в роли Джека Картера. В 2016 году драматург Торбен Беттс создал сценическую адаптацию романа, получившую высокую оценку критиков, для театра Northern Stage в Ньюкасле.
Jack's Return Home is a 1970 novel by British writer Ted Lewis. It was adapted into the 1971 film Get Carter, starring Michael Caine as Jack Carter. The novel portrays a subsection of society living on the borderline between crime and respectability. The book was a major influence on the noir school of English crime fiction. The novel was republished in 1971 by Pan in paperback as a film tie in under the title Carter, featuring stills from the movie Get Carter on the cover. The novel went out of print for many years and slipped into obscurity, until – in the 1990s – there was a resurgence in the popularity of the film, which in turn generated fresh interest in the book. The book was republished in paperback under the title Get Carter by Allison & Busby in 1993. In 2012, the novel was adapted as a radio serial by Nick Perry and broadcast under its original title on BBC Radio 4, starring Hugo Speer as Jack Carter. In 2016, the playwright Torben Betts adapted the novel for a critically acclaimed production by Newcastle's Northern Stage.
Краткое содержание сюжета
"Возвращение Джека домой" рассказывает историю Джека Картера, беспринципного и жестокого исполнителя лондонской мафии, который возвращается в родной город, чтобы расследовать загадочную смерть своего брата, с которым он не общался много лет. Появление Джека в городе вызывает тревогу у местных преступных группировок, опасающихся, что его расследование помешает их деятельности. Для того чтобы заставить его уйти, используются все средства – от намеков и уговоров до грубой силы, но он упорно сопротивляется, прокладывая себе путь сквозь многочисленные покушения на жизнь, чтобы добраться до правды, что приводит к жестокой и неоднозначной развязке.
Jack's Return Home tells the story of Jack Carter, an amoral, pitiless London mob enforcer who returns to his hometown to investigate the mysterious death of his brother, with whom he had not spoken in many years. Jack's presence in the town causes unease among the local crime families, who fear that his snooping will interfere with their underworld operations. Everything from simple suggestion to brute force is employed to try to get him to leave, but he doggedly refuses, bullying his way through numerous attempts on his life to arrive at the truth, leading to a violent and ambiguous conclusion.
Кино адаптации
Роман был экранизирован трижды: как фильм "Получи Картера" в 1971 году, ремейк 2000 года и как "Наёмный убийца" в 1972 году.
The novel has so far been filmed three times, as Get Carter in 1971 and the 2000 remake, and as Hit Man in 1972.
Интересные факты
Первое издание в мягкой обложке, приуроченное к выходу фильма, было опубликовано под названием «Картер» (Pan Books, 1971 г.). Все упоминания на обложке книги также отсылают к фильму под этим названием. Персонаж Джека Картера, хотя и не назван полностью по причинам авторского права, играет ключевую роль в графическом романе Алана Мура и Кевина О’Нилла «Лига выдающихся джентльменов: Век 1969». Сюжет разворачивается в 1969 году, незадолго до поездки Джека «на север» и событий, описанных в «Возвращении Джека домой».
The first printing of the paperback which tied in with the film version was published under the title Carter (Pan Books 1971, ). All references on the cover of the book also refer to the film under this title. The character of Jack Carter, though not fully named for copyright reasons, plays a key role in the Alan Moore and Kevin O'Neill graphic novel League of Extraordinary Gentlemen Century: 1969. The story takes place during 1969, shortly before Jack's visit "up north" and the events of Jack's Return Home.