Кіріспе
Румын тіліндегі сөздердің шығу тегі. Румын тілінің (немесе дак румын тілінің) лексикасы, роман тілі ретінде, ғасырлар бойы латын тілінен, ортақ румын тіліне, ортағасырлық, қазіргі және заманауи румын тіліне эволюциялаған сайын өзгеріске ұшырады. Қазіргі румын лексикасының үлкен бөлігі (шамамен 42%) латын тілінен тікелей мұрагерлік емес, және кейбір семантикалық салаларда алынған сөздер мұрагерлік сөздерден әлдеқайда көп, бұл румын тілін жоғары лексикалық сіңімділікке ие тілдің мысалы етеді.
Трако-дакиялық субстрат
Румын тілінде трако-дакий тілінен шамамен 90 сөз бар: абур, аргея, бачи, балаур, балэ, балега, балты, баз, баска, балк, бар, брад, брынза, брыу, брустуре, буч, букур, бунжет, буза, кэчулэ, кэлбэза, кэпуша, кэтун, чеафэ, чяора, чок, чукэ, чуиф, чумп, чупи, чуит, коэкэзэ, копак, копил, курпен, курся, дроайе, друете, фэрэма, флуер, гард, гата, гхимпе, гхионоайе, гхийуж, грапэ, гресие, гроапэ, грумаз, грунз, гушэ, жуматете, лете, леурдэ, мал, маре (сын.), мазэре, мэгар, мэгура, мэрар, мынз, мош, мугур, мург, мушкои, нэпэркэ, ноян, пырэу, пупэзэ, рацэ, рынзэ, сарбад, скэпэра, скром, сэмбуре, спэнз, стрепеде, стрыгуре, струнга, шопырлэ, штирэ, цэп, цярк, цэапэ, урдэ, ватрэ, виезюре, визуинэ, зарэ, згардэ.
Неміс тілінен алынған сөздер
Неміс тілінен алынған сөздердің саны аз, олар алғаш рет сакс отарлаушыларымен байланыс кезінде тілге енді. Ортағасырлық сәулетке қатысты «бұрылыс», «мұнара» сияқты сөздер, сондай-ақ ағаш өңдеу саласынан «şanţ», «joagăr», «buştean», «şindrilă», «leaț», «şopron», «şură» сөздері кейін «картоп», «bere», «șurub», «șvaițer», «șpriț» және «șnițel» сияқты сөздермен толықты.
Ағылшын тілінен алынған сөздер
Соңғы кезде ағылшын тілінен қазақ тіліне көптеген сөздер енді. Олардың ішінде: интервью, митинг, менеджер.