Введение
Происхождение слов румынского языка. Лексика румынского языка (или дако-румынского), романского языка, претерпела изменения на протяжении веков по мере эволюции языка от вульгарной латыни к общему румынскому, средневековому, современному и нынешнему румынскому языку. Значительная часть (около 42%) современного румынского словарного запаса не происходит от латыни, и в некоторых семантических областях заимствования значительно превосходят по количеству исконные слова, что делает румынский язык примером языка с высокой степенью лексической проницаемости.
Тракско-дакийский субстрат
Румынский язык содержит около 90 слов трако-дакийского происхождения: абур, аргея, баци, балау́р, баля́, балега́, балта́, барза́, баска́, балк, быр, брад, брынза́, бры́у, репейник, бу́к, буку́р, бунжет, буза́, качула́, кальбеза́, клещ, катун, затылок, ворона, клюв, чука́, чуф, гриб, щипать, чут, смородина, дерево, ребёнок, курпен, гонка, стая, хворост, крошка, свирель, забор, готово, шип, метель, слизь, грабли, сланец, яма, щека, ворчание, гуша, половина, лете, черемша, берег, большой (прил.), горох, осёл, холм, укроп, жеребёнок, старик, почка, гнедой, мох, ящерица, рой, цап, загон, ко́лок, творог, очаг, хорь, нора, горизонт, ошейник.
Немецкие заимствования
Меньшечисленные немецкие заимствования впервые вошли в язык при контакте с саксонскими колонистами. Слова, такие как *turn* (башня), относящиеся к средневековой архитектуре, а также *şanţ*, *joagăr*, *buştean*, *şindrilă*, *leaț*, *şopron*, *şură* из области деревообработки, позже пополнились такими словами, как *cartof* (картофель), *bere* (пиво), *șurub* (винт), *șvaițer* (швейцарец), *șpriț* (шприц) и *șnițel* (шницель).
Английские заимствования
В последнее время в язык вошло все больше слов из английского языка. Среди них: интервью, митинг, менеджер.