Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"90 жыл ұйықтамай" – американдық "Туалайт-зона" телесериалының 132-ші бөлімі. Атауы "My Grandfather's Clock" әнінің мәтінінен алынған, бұл ән эпизод бойына қайта-қайта пайда болатын тақырып ретінде орындалады немесе дыбысталады. Әндей келіп, басты кейіпкер Сэм Форстманн (Эд Уинн сомдаған) өмірі сағаттың соғуымен байланысты деп сенеді.
"Ninety Years Without Slumbering" is episode 132 of the American television anthology series The Twilight Zone. The title comes from the lyrics of the song "My Grandfather's Clock", which is sung or played throughout the episode as a recurring motif. As in the song, main character Sam Forstmann (played by Ed Wynn) believes his life is tied to his clock's ticking.
Сюжет
Сэм Форстман – барлық уақытын әкесінің сағатын жөндеуге жұмсайтын, жүкті немересі мен күйеуін ренжітетін қарт адам. Олар оны психиатр досымен сөйлесуге көндіреді. Сэм психиатрға әкесінің өзі туған күні сағатты сатып алғанын және егер ол тоқтаса, өлетінін айтады. Психиатр бұл сенімді Сэмнің сағатқа деген құмарлығының санадан тыс рационализациясы деп есептейді және оны сатуға кеңес береді. Сэм отбасын баю үшін сағатты сатуға қояды. Бірақ көршісі қызығушылық білдіргенде, оған сағатты ақысын кейінге шегеріп, әр екі күнде бір рет келіп күтіп тұру шартымен беруді ұсынады. Сағатты сатқаннан кейін екі апта өткен соң, жаңа иелері демалысқа кетеді, сондықтан Сэм сағатты қайта іске қоса алмайды. Үйге заңсыз кіруге тырысқанда, терезе сынған дыбысты естіген полиция оны үйге қайтарады. Төсекте әлсіз жатып, өлімді қабылдайды. Сағат тоқтайды, оның "рухы" пайда болып, "Кету уақыты келді" дейді. Сэм сағаттың күшіне сенуді тоқтатып, немересінің өсіп-өнуін көргісі келетінін айтады. Осылайша, ол өмір сүруін жалғастырады (ал "рух" жоғалады). Ертесі күні ол жүкті немересіне: "Ол сағат өлгенде, мен жаңа өмірге келдім" дейді.
Sam Forstmann is an old man who spends all of his time working on his grandfather clock, upsetting his pregnant granddaughter and her husband, with whom he resides. They press him into speaking with a psychiatrist friend of theirs. Sam confides in the psychiatrist that his father bought the clock on the day he was born, and that he will die if it stops ticking. The psychiatrist thinks this belief is merely a subconscious rationalization of Sam's obsession with the clock and advises him to sell it. In an effort to appease his family, Sam puts the clock up for sale. However, when a neighbor expresses interest in it, he offers to let her have it with payment indefinitely deferred and come by every two days to maintain it. Two weeks after he sells the clock, the new owners go on vacation for the weekend, so Sam cannot wind the clock. Desperate, he tries breaking into the house, but a passing policeman is alerted by the sound of the window shattering and takes him back home. There he lies weakly in bed and resigns himself to death. The clock stops, and his "spirit" appears, informing him "It's time to go." He chooses to stop believing in the clock's power, declaring instead that he wants to live to see his great grandchild grow up. He, therefore, continues to live (and the "spirit" vanishes). The next morning, he tells his expectant granddaughter, "When that clock died, I was born again."
Өндіріс жазбалары
"90 жыл ұйықтамай" Джордж Клейтон Джонсонның "Уақыттың соққысы" атты түпнұсқа сценарийін түбегейлі өңдеу болды. Ең қызықтысы, "Уақыттың соққысы" сценарийінде басты кейіпкер сағат тоқтағанда шынымен де қайтыс болды. Джонсон өзінің әңгімесіне енгізілген өзгерістерге наразы болды және экранда псевдониммен көрсетілді. Бұл эпизод Бернард Херманның осы серияға арнаған соңғы музыкасы болды.
"Ninety Years Without Slumbering" was a drastic reworking of an original script by George Clayton Johnson, "Tick of Time." Most notably, in "Tick of Time" the main character did indeed die when the clock stopped. Johnson did not approve of the changes made to his story, and was credited onscreen under a pseudonym. This episode was Bernard Herrmann's final score for the series.