Қытай журналисінің тағдыры: Сыбайлас жемқорлыққа қарсы күрес және бостандық жолы
Jiang Weiping
Жан Вэйпин: Қытай журналисі, Коммунистік партияның сыбайлас жемқорлығы туралы жазғандықтан тұтқындалды. Төңкерілген Бо Силай туралы мәліметтер. Канадаға эмиграциялады.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Қытай журналисі (шамамен 1955 жылы туған)
Chinese journalist (born c. 1955)
Цзян Вэйпин (; шамамен 1955 жылы туған) – Қытайдың тәжірибелі журналисі, 2001 жылы Қытай Коммунистік партиясымен тұтқындалғаны үшін әлемге әйгілі. 1999 жылы ол Гонконгтағы Frontline журналында Коммунистік партияның жемқорлығы туралы бірнеше мақала жариялай бастады, соның ішінде Бо Силай туралы хабарлама да болды. 2000 жылдың желтоқсанында тұтқындалып, мемлекеттік құпияларды ашқаны үшін сегіз жылға бас бостандығынан айырылды, бірақ 2006 жылы мерзімінен бұрын босатылды. Үйде біршама уақыт қамауда болғаннан кейін, 2009 жылы Канадаға эмиграциялады.
Jiang Weiping (; born c. 1955) is a veteran mainland Chinese journalist known internationally for his arrest by the Chinese Communist Party in 2001. In 1999, he began publishing a series of articles about the Communist Party corruption in the Hong Kong magazine Frontline , including a report on Bo Xilai. He was arrested in December 2000 and sentenced to eight years in prison on charges of revealing state secrets, but was granted early release in 2006. After a period of house arrest, he emigrated to Canada in 2009.
Қытайдағы мансап
Цзян Ляонин университетін тарих мамандығы бойынша бітірген. 1999 жылдың ортасында Цзян Гонконгтағы "Front Line" журналында сегіз баяндама жариялап, түрлі қытай шенеуніктердің жемқорлыққа қатыстылығын айыптады. 2001 жылы Ма осы оқиғаға байланысты өлім жазасына кесілді.
Jiang is a graduate of the University of Liaoning, where he studied history. In mid 1999, Jiang also published a series of eight reports in Front Line, a Hong Kong magazine, alleging corruption by various Chinese officials. Ma was executed in 2001 for the loss.
Тұтқындау және қамауға алу
Жазушы псевдониммен жазғанына қарамастан, Цзян көп ұзамай билік органдарына танылды. Ол 2000 жылдың желтоқсан айында «мемлекеттік құпияларды» ашу айыбымен ұсталды. Кейіннен Ляонин провинциясының Жоғарғы халық соты оның жазасын алты жылға дейін қысқартты. Бұл үкімге әлемдегі журналистерді қолдайтын ұйымдар наразылық білдірді. Джордж Буш әкімшілігі де Цзянның ұсталуына наразылық білдіріп, оны босатуға шақырды. Цзян кейіннен полиция оны жалған жақсылыққа мойындауға мәжбүрлеу үшін азаптағанын жазды; ол бірнеше рет есінен танығанын және бір рет ауруханаға түсуге мәжбүр болғанын айтты. Оған көмектесуге ниетті күзетші Цзянның әйеліне хаттарды жеткізуге келісіп, ол оларды Asia Weekly журналында жариялады. 2009 жылы оған Канадаға эмиграциялауға рұқсат берілді. Сондай-ақ, 2006 жылы ПЕН Канададан «Бір адамзаттық сыйлығымен» марапатталды, ол 5000 канад долларынан тұратын ақшалай сыйлықты қамтыды.
Despite having written under a pen name, Jiang was soon located by authorities. He was detained in December 2000 on charges of revealing "state secrets". The sentence was later reduced to six years by the Liaoning Province Higher People's Court. The sentence drew protest from journalist advocacy organizations around the world. The administration of George W. Bush also protested Jiang's detention and called for his release. Jiang wrote later that he was tortured by police in an attempt to force a false confession; he stated that he lost consciousness several times and once required hospitalization. After a sympathetic guard agreed to deliver letters to Jiang's wife, who had them published in Asia Weekly, Jiang reported that his treatment improved. In 2009, he was allowed to emigrate to Canada. He was also awarded the "One Humanity Award" in 2006 by PEN Canada, which included a C$5000 cash prize.
Жеке өмір
Цзян Ли Янлингке үйленген, ол оның түрмеге қамалуына қарсылық білдіргені үшін қысқа мерзімге ұсталған. Олардың бір қызы бар. 2004 жылы, Цзянның өзі түрмеден шығар алдында, PEN Canada Ли мен оның қызының Канадаға көшіп баруына рұқсат алды.
Jiang's is married to Li Yangling, who was briefly detained for protesting his imprisonment. The couple have one daughter. In 2004, before Jiang's own release from prison, PEN Canada secured permission for Li and her daughter to move to Canada.