Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
2005 жылы Jess Row-дың қысқа әңгімелер жинағы
2005 short story collection by Jess Row
"Lo Wu-ға барайтын пойыз" – Jess Row-дың 2005 жылдың қаңтарында жарық көрген қысқа әңгімелер жинағы. Кітапта Гонконгте немесе Гонконгпен байланысты жеті шала байланысты әңгіме бар. Олардың барлығы ішкі және сыртқы адамдар арасындағы, әсіресе оқу немесе жұмыс үшін келген жергілікті тұрғындар мен шетелдіктер арасындағы кернеуді бейнелейді.
The Train to Lo Wu is a collection of short stories by Jess Row published in January 2005. The book contains seven loosely related stories set in or related to Hong Kong. They all deal with the tension felt between insiders and outsiders, especially between locals and foreigners visiting for study or work.
"Америкалық қыз"
Оклахома штатынан келген студент қыз, Мәдени революция кезіндегі балалық шағы туралы ақпарат алу үшін соқыр массажистке үнемі барады. Әңгіме барысында жас әйел мен қарт кісі арасындағы достық деп бастапқыда ойлағанмен, шындығында бұл мәдени түсініспеушілік болып шығады: американдық қыз қарт кісінің ауыр естеліктерін айтуына оның ем боларына сенсе, ал қытайлық қарт кісі оның тым жеке сұрақтарынан қашуға тырысады.
A young woman, a student from Oklahoma, visits a blind masseur regularly in order to pry from him information about his boyhood during the Cultural Revolution. Through the course of the story, what one first assumes is a friendship between the young woman and old man, is in fact a case of cultural misunderstanding, the American believing that telling his traumatic story would be healthy for the old man, and the Chinese man trying to avoid what he perceives as her invasive interrogation.
"Ло Вуға баратын пойыз"
Гонконг тұрғыны және бизнесмен Харви Шэньчжэньде тұратын, бірақ Анхуэй провинциясының ауылдық аймағынан келген Лин есімді қызға қызығады. Олар танысып, соңында ғашық болғанда, ол оның табысына қарамастан, онымен бірдей деңгейде болуды өрескел тілейтінін айтады. Ақырында, Харви оның алаңдауларын толыққанды түсіне алмайды және олардың қарым-қатынасы мәдени және әлеуметтік тосқауылдарды еңсере алмайды.
A Hong Kong resident and businessman, Harvey, is drawn to a girl named Lin who lives in Shenzhen but comes from the rural province of Anhui. As they date and eventually become lovers, she expresses her desperate wish to remain on equal footing with him, despite the disparity in their incomes. In the end, Harvey is not able to fully understand her concerns and their relationship is not able to overcome cultural and social obstacles.
"Сен үшін"
Америкалық фотограф Льюис әйелі Мелинда Бостондағы компаниясы Гонконгқа ауысқанда онымен бірге көшіп келеді. Бірақ жаңа жұмысы оны ұзақ сағаттар бойы жұмыс істеуге мәжбүр етеді және бұрынғыдай әлеуметтік жеңілдіктерден айырылады. Жаңа өмірге бейімделе алмай, ол әйелінің тілегімен Оңтүстік Кореядағы Дзен монастыріна шегінеді. Біраз уақыттан соң, ол некелерін сақтап қалу үшін әйеліне Гонконгта өмір сүре алмайтынын айту керектігін түсінеді, соның салдарынан ажырасу қаупіне де дайын болуға шалысады.
An American photographer, Lewis, moves with his wife Melinda when her Boston based company posts her in Hong Kong. Her new job forces her to work longer hours and offers fewer benefits. Unable to adjust to their new life, he retreats at her urging to a Zen monastery in South Korea. After some time, he finally realizes that in order to save his marriage, he has to tell his wife he cannot handle living in Hong Kong, and risks the possibility of divorce.
"Көмектің"
Африкалық-американдық адвокат Марсель Томас Гонконгта орналасқан компаниясында жұмыс істейтін тағы бір африкалық-американдыққа жұмыстан босатылатынын айтуы керек. Оқиға дамыған сайын, расизмнің де қатысы бар екені белгілі болады, бірақ ешбір тарап толыққанды кінәсіз емес, себебі Гонконг бизнесмені Уоллес Форд компанияның бұйрығымен заңсыз әрекеттерге қатысқанын мойындайды. Уоллес мұндай іс-әрекеттер туралы үнсіздігі үшін өте кең зейнетақы пакетін алады. Марсель қалып отырған кезінде нәсіліне байланысты назарға ілінуге мәжбүр болады, бірақ соңғы сахнада кантон тіліндегі "huckgwei", яғни "шетелдік" немесе "призрак" деп аталуының және белгілі бір жағдайда көзге түспеуінің өзіне қуаныш сыйлайды.
An African American lawyer, Marcel Thomas, must tell another African American working for his company, who is based in Hong Kong, that he is being fired. As the story unfolds, it becomes clear that while racism is involved, no one party is completely innocent of wrongdoing, as the Hong Kong businessman, Wallace Ford, admits to participating in illegal activities at the behest of the company. In return for Wallace's silence about such actions, he receives a very generous retirement package. Throughout his stay, Marcel must endure attention because of his race, but in the closing scene feels grateful that he is "gwai lo" in Cantonese, or "ghost", and in a sense invisible. (note that the correct here should be huckgwei)
"Жаратылыс көлі"
Гонконгта тұратын қытай адамы анасы 6 жыл бұрын қайтыс болғаннан кейін 12 және 16 жасар екі қызын тәрбиелеп отыр. Олардың арасындағы қашықтық оны Нью-Йорктегі ерте күндерін еске түсіреді, ол Колумбия университетінде стипендиямен оқып жүргенде, қытай мейрамханасында аз ақыға курьер болып жұмыс істеген. Бір түн, қаланың қауіпті ауданында үлкен тапсырысқа шақыру келді, ал тапсырысты жеткізу кезінде ол тонауға ұшырады. Тонаушы – букмекерге қарызын төлеп, қауіптен құтылу үшін ақша табуға тырысқан адам. Жас курьер оған көмектесу орнына, тонаушыны өз басына қалдырды және оның бұл шешімінің әдептілік тұрғысынан дұрыс па екендігін ойлады.
A Chinese man in Hong Kong is raising his two daughters, twelve and sixteen, after the death of their mother six years before. The distance between them causes him to reflect on his early days in New York City, when he worked as a deliveryman for a Chinese restaurant for very little money while studying at Columbia University on a scholarship. One late night, he received a call for a large order in a dangerous part of the city, and upon delivery was mugged. The mugger is a man desperate for enough money to repay a bookie and escape danger. The young deliveryman ended up letting the mugger face his own danger rather than assisting him, and wonders about the morality of his decision.
"Ағылшындар"
Бангкокта (Таиланд) өркендеп дамыған американдық суретші аяғын сындырып, Гонконгқа көшуге мәжбүр болады. Дзен монастырында физиотерапиядан өтетін кезінде ол поляк буддалық монах Анамен танысады. Оның күйзелісі мен оның мейірімділігі екеуін құштарлыққа толы физикалық және эмоционалдық қарым-қатынасқа итермелейді. Ол денесі мен жаны жазылғанда, Ана да өзіне қуаныш сыйлаған, мысалы, билеу сияқты жаңа салаларды зерттей бастайды. Ол толық сауығып кеткен соң, ол оны тастап, монастырға қайта оралады, ал ол сурет салуын жалғастыра береді.
An American painter who was thriving in Bangkok, Thailand, breaks a leg and must relocate to Hong Kong. Through his physical therapy at a Zen monastery he comes into contact with Ana, a Polish Buddhist nun. His despair and her compassion draws the two into an intense physical and emotional relationship. As he heals, emotionally and physically, Ana also explores areas that gave her pleasure, like dancing. Once he is well, she leaves him to rejoin the convent, and he continues to paint.
Қабылдау
Kirkus Reviews кітапты "таланты мол, жан-жақты әңгімешінің керемет дебюті" деп атады. Publishers Weekly журналы да кітапқа жағымды пікір білдірді.
Kirkus Reviews called the book "an impressive debut from an admirably protean storyteller." It also received positive reviews from Publishers Weekly.